Thomas, Ned

Ned Thomas
Ned Thomas
Jméno při narození Edward Morley Thomas
Datum narození 1936( 1936 )
Místo narození Little Leaver , Velká Británie
Státní občanství  Velká Británie
obsazení Anglický a velšský literární kritik
Roky kreativity 1960-2000
Jazyk děl angličtina , velština
Ocenění Fellow of the Learned Society of Wales [d] ( 2015 )

Ned Thomas ( eng.  Ned Thomas ), celým jménem - Edward Morley Thomas ( eng.  Edward Morley Thomas ; nar. 1936, Little Leaver , Lancashire , UK ) - anglický a velšský spisovatel, literární kritik , literární kritik . Historik moderní anglické poezie . Národní obrozenec pro Walesa zastánce obnovy velštiny. Zakladatel a šéfredaktor mezinárodního velšského časopisu Planet. Šéfredaktor časopisu „ Anglie “, vydávaného v Sovětském svazu [1] . Lektor anglické literatury na College of the University of Wales v Aberystwyth [2] .

Životopis

Přestože byl Velšan vzdělaný ve velšské škole, strávil Ned Thomas většinu svého dětství v Evropě, převážně v Německu [3] . Vystudoval Oxfordskou univerzitu , kde ho vyučoval John Bailey , profesor anglické literatury, spisovatel a umělecký kritik, manžel spisovatelky Iris Murdoch [4] , v 60. letech přednášel na Moskevské státní univerzitě , na Univerzitě v Salamance [3 ] . Nějakou dobu byl novinářem londýnských novin The Times . V roce 1965 Ned Thomas vydal svou první knihu o díle George Orwella [3] .

V dílech Neda Thomase jsou díla Charlese Dickense , Lva Tolstého , Fjodora Dostojevského , Heinricha Bölla , Hermanna Hesseho , Gabriela Garcíi Marqueze , Jorgeho Luise Borgese , Marcela Prousta , W. B. Yeatse , Borise Pasternaka , afrických a karibských spisovatelů ve Varech Dereku Walcottovi zájem o , Ngugi , Chinua Achebe . Dílo velšských básníků Dylana Thomase a R. S. Thomase se těšilo neustálému uznání . Ned Thomas hovoří plynně několika evropskými jazyky. Jeho práce byly publikovány jak v angličtině, tak ve velštině, ruštině, španělštině [5] . Životopisec spisovatele Grega Hilla poznamenává, že je těžké si představit většího internacionalistu v minulosti i budoucnosti, než je Ned Thomas [3] .

Ned Thomas a kultura Walesu

V roce 1969 se Ned Thomas přestěhoval do Walesu , kde se věnoval studiu a propagaci velšského jazyka a literatury. V 70. letech působil jako učitel anglické literatury na University College of Wales, Aberystwyth. Tam vytvořil speciální kurz Anglo-Welsh Literature vyučoval velšský básník a kritik Jeremy Hooker (1971) je série esejů o nejdůležitějších postavách velšského literárního horizontu Kniha seznamuje čtenáře s argumenty na obranu velšské národní myšlenky, přicházejícími od různých velšských organizací a sdružení, jako je Welsh Language Society a další.

V srpnu 1970 založil velšský mezinárodní časopis v angličtině 'Planet' ("Planet"). To bylo umožněno tím, že v roce 1967 byly funkce Arts Council of Great Britain ve Walesu převedeny na Arts Council of Wales . Časopis vycházel každé dva měsíce. V roce 1977 se publikace stala známou jako „Planet: the Welsh Internationalist“.

Nicméně v roce 1979, po referendu z 1. března, ve kterém se Velšané vyslovili proti devoluci Walesu, se Ned Thomas, zklamaný výsledky propagace velšské kultury, rozhodl časopis ukončit. Domníval se, že kladné výsledky hlasování by znamenaly podporu myšlenek časopisu, a tedy i potřebu častějšího vydávání Planety, a negativní výsledek referenda by znamenal, že časopis již není potřeba vůbec. Nicméně, v roce 1985 pokračoval ve vydávání The Planet a zůstal redaktorem časopisu až do roku 1990, kdy opustil Aberystwyth a přestěhoval se do Cardiffu . Časopis stále vychází, celkem vyšlo více než dvě stě čísel časopisu. Od odchodu Neda Thomase prošli čtyři redaktoři, ale jako vždy časopis sdružuje nejlepší tvůrčí síly ve Walesu [6] .

Ned Thomas je autorem mnoha prací o velšské literatuře . Podle Grega Hilla je Ned Thomas centrem kulturního života Walesu [3] . Následně vedl University of Wales Printing. Ned Thomas je v současnosti prezidentem Mercator Institute na Welsh University v Aberystwyth, přední výzkumné instituci v oblasti jazykového a literárního překladu. Je také vlastníkem 'Cwmni Dyddiol Cyf', který si stanovil ambiciózní úkol produkovat světově první velšsky psaný deník 'Y Byd' (The World). První pokusy v tomto směru byly učiněny počátkem roku 2008, poté však iniciátoři novin narazili na nedostatek financí z velšského vládního rozpočtu schváleného Národním shromážděním Walesu . Dne 15. února 2008 Ned Thomas oznámil, že plány časopisu byly pozastaveny na dobu neurčitou, protože čekají na alternativní možnosti financování budoucího papíru [5] .

V roce 2011 byla velšská autobiografie Neda Thomase 'Bydoedd' oceněna velšskou knihou [ 7

Práce v časopise "Anglie"

V 60. letech se Ned Thomas stal šéfredaktorem časopisu England, který vycházel od roku 1962 do konce 80. let na základě anglo-sovětské mezivládní dohody. Koncem 60. let odešel z redakčního postu, přesto však čtenářům „Anglie“ představil to nejnovější z anglické literatury. V 70. a počátkem 80. let Anglie publikovala sérii článků o předních současných britských básnících. Sovětskému čtenáři v nich přiblížil tvorbu Toma Holta , Philipa Larkina , Seamuse Heaneyho , Stevieho Smithe , Ronalda Stewarta Thomase , Sira Johna Betchemana a Elizabeth Jenningsové . Všechny články doprovázel básněmi těchto básníků v angličtině a ve vlastní volné rytmické úpravě do ruštiny.

Kromě literárních děl publikoval Ned Thomas v časopise několik přehledových článků, kde řekl sovětským čtenářům o rysech vydávání anglických knih a obchodu s knihami, studiu cizích jazyků ve Velké Británii, včetně ruského jazyka. Publikoval recenze filmových adaptací literárních děl, rozhovory s Iris Murdoch , poznámky „Z poznámkového bloku redaktora“. Ve svých článcích se podělil se sovětskými čtenáři o své vzpomínky a dojmy z doby v Sovětském svazu jako učitel na Moskevské státní univerzitě. Tak například o příběhu „ Osamělá plachta zbělá “ od Valentina Kataeva (který nazval románem), Ned Thomas napsal, že se jedná o knihu, „pro kterou mám zvláštní něhu pro potěšení, které mi dokonce poskytla. v době, kdy jsem se při studiu ruštiny potýkal s každým odstavcem“ [2] .

Poznámky

  1. ↑ Ned Thomas. Philip Larkin  (ruština)  // "Anglie": časopis. - Londýn: Balding + Mansell Ltd., Wisbech, 1978. - č. 1 (65) . - S. 99-107 .
  2. ↑ 1 2 Ned Thomas. Angličtí čtenáři a zahraniční spisovatelé  (ruští)  // "Anglie": časopis. - Londýn: Balding + Mansell Ltd., Wisbech, 1975. - č. 3 (55) . - S. 11-17 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Greg Hill. Ned Thomas a stav Walesu  // ARIEL: Přehled mezinárodní anglické literatury. - 1992. - Vydání. července 23:3 . Archivováno z originálu 6. června 2014.
  4. ↑ Ned Thomas. Rozhovor s Iris Murdoch  (ruština)  // "Anglie": časopis. - Londýn: Balding + Mansell Ltd., Wisbech, 1968. - č. 4 (28) . - S. 105-09 .
  5. ↑ 1 2 The Writers of Wales Database  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Thomas, Ned . Literatura Wales (2014). Získáno 8. června 2014. Archivováno z originálu 6. června 2014.
  6. ↑ BBC střední  Wales . 200. vydání časopisu Planet míří na oběžnou dráhu . BBC (11. listopadu 2010). Získáno 8. června 2014. Archivováno z originálu 15. července 2014.
  7. ↑ Gooddene, Joe BBC Wales  . John Harrison a Ned Thomas korunovali Wales autory knihy roku . BBC (8. července 2011). Získáno 8. června 2014. Archivováno z originálu 14. srpna 2012.

Bibliografie

Bibliografie anglických vydání

Bibliografie velšských vydání

Bibliografie článků v ruštině

Básníci naší doby

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata