| Odlyan neboli Vzduch svobody | |
|---|---|
| Obálka vydání z roku 1990 | |
| Žánr | román |
| Autor | Leonid Gabyšev |
| Původní jazyk | ruština |
| datum psaní | 1982-1983 |
| Datum prvního zveřejnění | 1989 (zkráceno); 1990 |
„Odlyan, nebo vzduch svobody“ je autobiografický [1] [2] [3] [4] román od Leonida Gabysheva , odrážející autorovu zkušenost s uvězněním v kolonii pro mladistvé „Odlyan“. Prototypem Odlyanu byla kolonie v Nižním Atljanu na Urale [5] [6] . Román napsaný neprofesionálním spisovatelem v letech 1982-1983 byl předán k vydání Andrey Biťovovi , v časopise Nový Mír však vyšel ve výrazné redukci až v roce 1989 . Román vyvolal široký ohlas a stal se nejznámějším dílem spisovatele. Následně Gabyshev napsal román „ Od zóny k zóně “ o životě hrdiny po jeho propuštění [1] [5] .
Román má věnování: „Věnováno mládeži “, stejně jako epigraf z knihy Šalamounovy moudrosti . V 90. letech prošla kniha v Rusku několika dotisky a byla přeložena do několika cizích jazyků.
Děj se odehrává koncem 60. let – začátkem 70. let v SSSR [7] [2] . Hlavní postavou příběhu je teenager Kolja Petrov z vesnice Padun v Ťumeňské oblasti. Jeho školní přezdívka je Jan, podle českého hrdiny Jana Žižky . Nemá jedno oko, v dětství byl knokautován slepým výstřelem ze zbraně při zásahu vatou . Kolja má sice rodiče, ale vyrůstal na ulici a od dětství byl zlodějem převážně v Padunu a nedalekém Zavodoukovsku .
Hlavní děj románu začíná, když je Koljovi 15 let a je vyloučen z 8. třídy školy. Kolja spáchá dvě krádeže, část ukradených věcí dává přátelům. Se dvěma přáteli podniknou několik pokusů ukrást formuláře osvědčení v Padunu a sousedních vesnicích , aby je zfalšovali a poté, co opustili vesnici, vstoupili do odborných škol . Jednou u vlaku zbili muže, kradli mu, a pak se ukázalo, že ten muž umírá. Na podzim Kolja odjíždí do Volgogradu , kde žije jeho sestra, a vstupuje na stavební vysokou školu. Tam je svědkem otevření památníku na Mamaev Kurgan za přítomnosti prvních osob státu. K 50. výročí Říjnové revoluce byla vyhlášena amnestie a Kolja doufá, že se případy jeho krádeží nedostanou před soud. V zimě je však Kolja, který přijel do své rodné vesnice na Nový rok, zatčen na základě obvinění ze dvou krádeží; svědčí proti němu známí, kterým nechal ukradené věci. Měsíc před ukončením vyšetřování se Kolja poprvé dostává do vězení, v cele s „mlaďasy“, kde podstupuje krutý obřad „zasvěcování“ ze strany spoluvězň a je vystaven fyzickému ponižování. Poté je vrácen soudu, který ho odsuzuje na tři roky vězení.
Kolja je poslán, aby si odpykal svůj trest v Čeljabinské oblasti , v kolonii v Odlyanu, kde okamžitě dostal přezdívku Sly Eye (pak prostě Oko). Je vystaven neustálému bití a vidí to samé kolem sebe: někteří žáci („zloději“, „rohy“, „hrbolci“) vstupují mezi vězeňskou elitu a vysmívají se ostatním, někteří se úplně snížili a jsou připraveni plnit jakékoli rozkazy. , někdo se snaží dostat do nemocnice nebo spáchat nový zločin, aby mohl být převezen do jiné kolonie, někdo spáchá sebevraždu. Hlavním úkolem Oka je přežít Odlyana, i když netuší, jak na to, zachránit si život a mysl a alespoň částečně zdraví. Také doufá, že po opuštění vězení bude moci pokračovat v korespondenci s dívkou Verou z Padunu, kterou má už dlouho rád...
Eye píše dopis policii Zavodoukovského, kde říká, že zná okolnosti neobjasněného zločinu. O několik měsíců později je uveden na jeviště a začíná dlouhá cesta Oka přes věznice a cely. Na stanici se pokusí o útěk, protože si je jistý, že „nestřílejí na mladíky“, ale eskorta ho zastřelí a zraní ho do ramene. Případ loupeže, ve kterém chtěl Glaz pasovat jako svědek, je otevřen a Glaz a jeho dva kamarádi jsou shledáni vinnými, v důsledku toho se k předchozímu období přidává nové období: nyní má Glaz šest a půl roku na to, aby sedět. Do Odlyanu už není posílán, protože je nyní odsouzen k posílenému režimu. Oko skončí v kolonii poblíž Gryazovets , kde sedí až do začátku svých 18. narozenin. K jeho překvapení zde nejsou tak tvrdé podmínky jako v Odlyanu, nedochází k neustálému bití a díky podpoře jednoho ze zaměstnanců je Glazově žádosti o snížení trestu vyhověno. Poté, co sloužil v Gryazovets a poté v dospělé kolonii po dobu čtyř a půl roku, je Eye propuštěn, stále sní o setkání s Verou.
Leonid Gabyshev, který jako hrdina jeho románu žil jako dítě ve vesnici Padun a později strávil pět let ve vězení, se po propuštění z vězení usadil ve Volgogradu. Podle Konstantina Akutina si v polovině 70. let jeho otec, filolog a spisovatel Jurij Modestovič Akutin, začal dopisovat s Gabyshevem a jeho otec „nabídl Gabyshevovi, aby se stal spisovatelem, a na papíře vyložil příběh svého života. A načrtl pro Gabysheva plán, jak na románu pracovat“ [6] . Podle popisku na konci románu se psal od září 1982 do 16. srpna 1983. V rukopise byl román nazván „Atlyan, nebo vzduch svobody“, protože „Leninův první koncentrační tábor pro děti byl ve vesnici Atlyan“, ale již během tisku z něj „sovětská cenzura udělala „Odlyan “. státní tajemství tedy nebylo vyzrazeno“ [6 ] .
Podle samotného Gabyševa v pozdějších rozhovorech je jeho román do značné míry autobiografický: „Vyprávěl jsem o mnoha věcech, které jsem sám zažil. Ale to není dokumentární příběh“ [1] . Vyhýbal se odpovědi, „ať už to byl literární obraz, nebo tam byla skutečně tajemná víra,“ řekl také: „V mé knize – 95 % pravdy a 5 není fikce, ale dodatek“ [3] .
V roce 1983 přišel Gabyšev do Moskvy z Volgogradu, aby podnikl kroky k vydání románu. Román v rukopise čítajícím více než osm set stran byl v pěti exemplářích v pouzdře na harmoniku [6] . Gabyshev se chystal navštívit několik slavných spisovatelů - Andreje Bitova, Viktora Astafieva , Jevgenije Jevtušenka a Anatolije Pristavkina . On také dělal pokusy setkat se s Georgy Vladimov a Vasilij Belov [7] . Pro případ, že by nepomohli, Gabyshev „měl záložní plán: přeskočit s případem plot americké ambasády a předat román Američanům k publikaci na Západě“ [6] . Jeden výtisk rukopisu románu Gabyshev pohřben v zemi [8] .
Podle vzpomínek Andreje Bitova přišel na podzim roku 1983 do jeho domu Gabyšev („podsaditý mladý muž zvláštního a impozantního vzhledu, s obrovským kufříkem“) a nabídl mu, že si jeho knihu za den přečte, což ho motivovalo. takto: „Takže neslezeš“ [7] . Do vydání románu však uběhlo ještě šest let [5] [4] : jeho časopisecká verze (první tři ze čtyř dílů románu, ve zkrácené podobě) vyšla v Novém Míru (č. 6-7) v roce 1989. Kromě Andrey Bitova poskytli pomoc s první publikací Gabyshevovi Boris Messerer a Bella Akhmadulina [3] . V roce 1990 vyšel malý fragment románu, který nebyl zahrnut do první publikace, v časopise Sail . V témže roce vyšla plná verze románu jako samostatná kniha v nakladatelství Mladá garda a poté byla třikrát dotištěna v rámci sbírek.
V roce 1992 vyšel román ve Francii pod názvem Gulag pro děti ( francouzsky Le Goulag des enfants ) [9] . Román byl přeložen i do češtiny ( česky Odljan neboli Vzduch svobody ) [10] . V roce 2014 se na Amazon.com objevila digitální verze anglického překladu první části románu [11] .
Ksenia Filimonova poznamenává, že Odlyan vyšel téměř současně nejen se Solženicynovým Souostrovím Gulag a Šalamovovými Kolymskými příběhy , ale také s Vladimovovým Věrným Ruslanem , Ginzburgovou strmou cestou a Dovlatovovou zónou . Na jedné straně Gabyševův román „dokonale zapadl do nové vlny šokové prózy, která ničila představy čtenářů o idealizované sovětské realitě“: jeho vyprávění „patřilo k typu perestrojkové publicistické a knižní produkce, která pro svou dokumentární, naturalistickou , apelují na příběhy ze života "země" jak kritici, tak čtenáři tomu říkali " temnota " [4] . Gabyshev však zároveň „popisuje to, o čem nikdo před ním nemluvil: vězeňskou zkušenost dítěte přežívajícího v hrozných podmínkách vytvořených dospělými, jejichž představy o výchově se skládají do různých variací bití, mučení ledem. cela a hladovění, neustálé hrozby tlačí do žumpy“ [4] . V důsledku toho Gabyshev „nemilosrdně boří mýtus šťastného sovětského dětství s jeho průkopníky, zdravotními tábory a všeobecným optimismem“ [4] . Kromě toho „vytahuje na světlo další téma, které je pro čtenáře odchovaného na sovětských mýtech nepříjemné: v SSSR krádeže nejsou anomálií“: každodenní drobné krádeže „nejen nebyly považovány za ostudné, ale naopak, byl znakem zvláštní udatnosti“ [4 ] .
Kritik dochází k závěru, že Gabyšev se „stále dokázal stát samostatným, absolutně nezávislým fenoménem“ a jeho román je „skutečně novou literaturou“: „Toto je próza katastrofické zkušenosti, pro kterou jsou Solženicynovy metody realismu 19. století naprosto nevhodné. pro" [4] .
Andrey Bitov hovořil o Gabyshevově románu takto [7] :
To je hrozný, tento zvláštní příběh! Podle všech pravidel literární vědy takového účinku nikdy nedosáhnete. (…) Život, o kterém píše, je silnější než jakýkoli text. Není možné to zažít, natož o tom vyprávět.
Podle Bitova při čtení knihy „začnete dýchat vzduch zóny od první stránky a od prvních kapitol věnovaných svobodnému dětství hrdiny. Tady je všechno zóna, od narození. (...) Toto jsou dětská léta selského vnuka, který v zóně získává svobodu, chápe její význam, o kterém příliš mnoho z nás, kteří jsme žili ve volné přírodě, nemá ani ponětí“ [7] .
Podobné hodnocení románu uvádí Dmitrij Bykov : podle něj je román „Odlyan“ „velmi hrozná kniha“, „opravdu skvělá a hrozná věc“, „pravděpodobně stále nejstrašnější dokument sovětské táborové literatury“ . Gabyshevovo dílo a příběh Nauma Nima „ Před kokrháním kohouta “ jsou „dva nejstrašnější texty o sovětských táborech a obecně o táborové psychologii, která je v Rusku doslova nasávána vzduchem, kyslíkem“ [12] . Bykov také nazývá hrdinu „Odlyan“ „přeživším“ a samotný román „kronikou konformisty “, čímž vytváří paralelu s románem „ Příbytek “ od Zakhara Prilepina : „Takový konformní hrdina, který mění jména a tváře, v fakt, poprvé popsal Gabyshev a ukázal, že pro tohoto hrdinu není návratu, není odpuštění a není pro něj života“ [13] .
Badatel sovětské literatury Noy Shneidman hovoří o příslušnosti Gabyševova románu ke směru „tvrdé prózy“, kam lze zařadit i Sergeje Kaledina a který se vyznačuje realismem , hraničícím s naturalismem a fyziologickým esejem [14] . Poznamenává také, že ačkoli je téma "Odlyan" zajímavé, jeho styl je spíše průměrný a nudný ( angl. próza je pěší a nenápaditá ), postavy jsou špatně vyvinuté a rychle zapomenuté a dlouhé vyprávění o činech protagonista nedoprovází žádný psychologický rozbor [15] .
V roce 1990 Albert Avkhodeev uvedl hru „Odlyan, nebo vzduch svobody“ ve Volgogradském divadle pro mladé diváky . Podle Taťány Danilové [16] :
Jasně osvětlená akční scéna – scéna, kde se odehrála nejstrašnější událost hry – tažení hrdiny otvory latríny –, vytržená z temnoty reflektorů – vyvolala opravdovou hrůzu a byla zapamatována jako peklo peklo, kterým prošel mladý hrdina "Odlyan". Tento silný obraz byl vytvořen režisérovými prostředky a vryl se do paměti s akutní bolestí pro konečné znesvěcení člověka. Bolest se pro člověka stala obilím, které ospravedlňovalo nemilosrdnou autenticitu představení.