| Nikanor Ivanovič Oznobishin | |
|---|---|
| Datum narození | 30. léta 18. století |
| Místo narození | S. Troitskoye, Karsunsky okres, provincie Simbirsk |
| Datum úmrtí | 14. září 1788 |
| obsazení | tlumočník |
| Žánr | příběh, román |
| Debut | Señora Cornelia, překlad novely Cervantese (1761) |
Nikanor Ivanovič Oznobišin (narozen 1726/27, vesnice Troitskoye, okres Karsun, provincie Simbirsk - 14. září 1788) - ruský překladatel, spisovatel a veřejná osobnost 18. století . Dědeček básníka Dmitrije Oznobishina .
Narodil se do šlechtické rodiny statkáře Ivana Michajloviče Oznobišina ve vesnici Troitsky, okres Karsunskij, provincie Simbirsk, přibližně v letech 1726/27 [1] . Sloužil u plavčíků Preobraženského pluku , kde získal hodnost seržanta [2] .
Během vojenské služby se N. I. Oznobishin zapojil do literárního procesu své doby, kdy se v Rusku začala překládat a vydávat evropská literatura. V březnu 1757 přeložil Oznobishin z francouzštiny „Historie Nicholase Pervaga, krále paroguajského císaře Mameluga“ [3] .
Cervantesovy Morální romány byly považovány za perlu evropské literatury , která ve francouzském překladu upoutala pozornost mladého spisovatele. Instruktivní spisy se staly módou v osvícenství : tak se ve Francii objevily Marmontelovy „Poučné příběhy“ (1761, 1763), které D. I. Fonvizin okamžitě přeložil do ruštiny, aby je mohl publikovat v moskevském časopise M. M. Cheraskova „ Free Hours “ v roce 1763. Předpokládá se, že se Oznobishin mohl seznámit s těmito významnými spisovateli [2] .
Oznobishin odešel v hodnosti podporučíka kvůli nemoci v roce 1762 [4] .
V roce 1767 byl Nikanor Ivanovič zvolen do Legislativní komise , vytvořené dekretem Kateřiny II . - pravděpodobně ze šlechty jednoho z okresů provincie Penza, kde žil po své rezignaci [4] .
V roce 1773 se dobrovolně přihlásil do Penza Lancer Corps, vytvořeného ze šlechticů provincie, aby čelil povstání E. Pugačeva [4] .
V roce 1774 velitel vládních sil, vrchní generál P.I. Panin , nominoval Oznobišina na post vojvodského soudruha v provinční kanceláři v Penze, kde Nikanor Ivanovič sloužil až do roku 1779 [4] .
V září 1780, během vytváření guvernérství Penza, byl Oznobishin jmenován předsedou provinčního soudce Penza [4] .
V dubnu 1782 odešel do důchodu s odvoláním na „nemoc“ a „blížící se stáří“ a donutil „obrátit svůj zrak k mým dvanácti dětem, většinou nezletilým“ [4] .
V roce 1785 byl Oznobishin zvolen vůdcem šlechty okresu Mokshansky provincie Penza [5] [4] .
N. I. Oznobishin zemřel 14. září 1788 [1] [5] .
18. století v dějinách ruské literatury je charakteristické výskytem překladové literatury, která v té době většinou vycházela anonymně, což odpovídalo tradici převzaté ze staré ruské literatury. Yu. D. Levin poznamenal: „Překladatel byl často považován za rovnocenného účastníka literárního procesu a v myslích té doby byly překlad a vlastní literární dílo neoddělitelné“ [6] .
Jak podotýká badatel Oznobishinova díla a objevitel jeho překladu Cervantese (1761) O. M. Buranok , Nikanor Ivanovič přeložil Cervantesův moralizující román „Señora Cornelia“ (dokončen v dubnu 1761 ) ještě dříve, než se veřejnost seznámila s překladem „ Don Quijote “ do ruštiny (1769). V roce 1763 vyšel překlad další moralizující povídky „Dvě milenky“ s podtitulem: „Gishpan story Mikh. Cervantes Saavedra, autor Dona Quijota“, a toto dílo bylo dlouhou dobu považováno za první Cervantesův překlad do ruštiny prostřednictvím francouzského překladu. O. M. Buranok však v roce 2003 našel rukopis povídky v Ruské státní knihovně mezi třemi dalšími rukopisy N. I. Oznobišina [1] a v roce 2005 jej vydal. Potvrdila se tak priorita Nikanora Oznobishina ve snaze zprostředkovat Cervantesovo dílo ruské veřejnosti, což svědčí o literárním vkusu mladého překladatele a jeho povědomí o evropské krásné literatuře [2] .
První přímý překlad Cervantese ze španělštiny do ruštiny byl další „vzdělávací román“ – „Krásná cikánka“ (Smolensk, 1795) [2] .
„Užitečnost, ctnost, moralizování jsou hlavními motivy ruských překladatelů 18. století,“ poznamenává Buranok a naznačuje, že „mladý strážný byl podplacen vnitřní krásou hrdinů, důmyslným, naivním tónem vyprávění, nadšením. lásky, oddanosti, štědrosti, schopnosti hrdinů nejen chybovat, ale také s ochotou činit pokání“ [2] .
Celkem Oznobishin provedl více než dvacet překladů z francouzštiny, včetně překladu dobrodružného příběhu raného osvícenství „Nešťastný Francouz aneb život kavalíra Belikurta, který napsal sám“ ( 1764 ) [7] . O.M. Buranokovi se v Regionální knihovně Vologda podařilo najít druhou kopii románu, který byl vyjmut v Rusku (kromě sbírky Ruské státní knihovny) ze sbírky majitelů panství Spasskoye-Kurkino Rezanov-Andreevs. vyšel v říjnu 1918 [1] .
Oznobishin je autorem autobiografického románu Nešťastný Nikanor aneb dobrodružství života ruského šlechtice pana N******** (asi 1765 ), vydaného v roce 1775 [5] .
V rodinné tradici překladů a literární činnosti pokračoval vnuk Nikanora Ivanoviče Dmitrij Petrovič Oznobišin [3] .