Spadané listí

Podzimní listí
Les feuilles mortes
Píseň
Vykonavatel Yves Montand a Irene Joachim
Datum vydání Napsáno: 1945
Vydáno: 1946
Žánr šanson
Jazyk francouzština
Písničkář Hudba:
Joseph Cosma
Text:
Jacques Prevert (francouzsky)
Johnny Mercer (anglicky)

"Fallen Leaves" (také "Autumn Leaves", francouzsky  Les Feuilles mortes , anglicky  Autumn Leaves ) je populární píseň ( jazzový standard ), kterou v různých jazycích nahrálo mnoho interpretů z celého světa.

Píseň byla vytvořena v roce 1945 ve francouzštině pod názvem „Les Feuilles mortes“ („Spadlé listy“, nebo doslova „mrtvé listy“). Hudbu k ní napsal francouzský skladatel maďarského původu Joseph Cosma a text napsal básník a scenárista Jacques Prevert . Poprvé to zaznělo ve filmu Marcela Carneta z roku 1946 „Brány noci“. , ve kterém ji nazpívali Yves Montand (který hrál hlavní postavu) a Irene Joachim (která zpívala pro hlavní postavu, hraje Nathalie Nattier ) [1] [2] .

V roce 1947 napsal americký textař, skladatel a zpěvák Johnny Mercer anglický text k písni [3] .

V roce 1956 byla v SSSR vydána deska s ruskojazyčnou verzí „Autumn Leaves“ (text Nikolai Dorizo ) v podání Heleny Velikanové [4] (současně stejnojmenná píseň Borise Mokrousova , který se již stal populárním, se již objevil ve slovech Marka Lisyanskyho ). Existuje překlad Taťány Sikorské a Samuila Bolotina [5] : „Ach, jak chci, abyste si pamatovali / Štěstí dnů, které navždy zmizely / Květiny nám rozkvetly jasněji, sluneční paprsky se zahřály silněji! .. .“ v podání Ivana Šmeleva [6] .

Poznámky

  1. ↑ Massin B. Les Joachim - Une famille de  musiciens . — Paris: Fayard , 1999.
  2. ↑ Integrale Yves Montand. 1, 1945-1949 , Frémeaux & Associés, Vincennes, 2001, CD 1, s. 5.
  3. ↑ Anonymní. Roger Williams . Nebraska Music Hall of Fame. — „V roce 1965 Williams přidal refrén a zařadil jej znovu na č. 10 Billboard Easy Listening jako "Autumn Leaves - 1965.". Získáno 7. listopadu 2006. Archivováno z originálu 7. září 2015.
  4. ↑ Katalog sovětských záznamů . Staženo 8. února 2018. Archivováno z originálu 9. února 2018.
  5. ↑ Píseň Fallen Leaves, doprovázená klavírním akordeonovým kytarovým syntezátorem . ale07.ru. Staženo 19. dubna 2020. Archivováno z originálu 8. května 2021.
  6. ↑ Noty Akordy Průvodce oblíbenými zpěvníky Písně s texty not Hudba . ale07.ru. Získáno 19. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 20. srpna 2020.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
V bibliografických katalozích