Paměťová paměť

„Paměť paměti. Romance  je filozofická a dokumentární kniha básnířky Marie Štěpánové , která se věnuje restaurování a studiu jejích židovsko-ruských rodinných kořenů, katalogizaci a porozumění rodinné minulosti. Publikováno v roce 2017 s obálkou " zmrzlá Charlotte .

Sborník esejí Štěpánové je rozdělen do tří částí a 23 kapitol, vypráví o rozboru rodinného archivu a následných cestách za účelem obnovení genealogie Ginzburgů - Fridmanů - Gurevičů - Stěpanovů. V prvních dvou částech se kapitoly střídají s originálními dokumenty (epistoář, deník), popisy fotografií a předmětů každodenní potřeby autorových předků. Samostatné kapitoly jsou kulturní eseje, včetně těch věnovaných Raphaelu Goldchainovi , Francesce Woodmanové , Charlotte Solomonové , Josephu Cornellovi .

Stejně jako Aksakovova „ Rodinná kronika “ i kniha Štěpánová se zrodila z autorovy touhy „zachránit a zachovat, vyprávět o svých příbuzných, nenápadně na pozadí velkých dějin“ [1] . Autorka se přitom neopírá o domácí tradice žánru, ale o koncepci postpaměti Marianne Hirsch [1] a jí opakovaně zmiňované precedenty V. G. Sebalda a O. Pamuka [2] . Jeden z Američanů, s nimiž autor mluví, si všímá mezinárodní módy „knih, kdy autor cestuje po světě a hledá své vlastní kořeny“ [3] . Recenzenti zaznamenali novost tohoto přístupu pro ruskou literaturu , která tradičně inklinuje nikoli k literatuře faktu , ale ke spiknutí nových struktur [4] [5] [2] .

Kniha „Memory of Memory“ získala nadšené recenze od literárních kritiků [6] , ocenění „ NOS “ a „ Big Book “. Podle výsledků hlasování pořádaného cenou "NOS" se o vavříny knihy desetiletí (2009-2019) podělila s "The Snowstorm " od V. Sorokina [7] . V lednu 2019 bylo oznámeno, že Stepanova kniha byla přeložena do 15 jazyků [8] . Německý překlad Olgy Radetzky vyhrál Mosty 2020. Berlin“ ( německy  Brücke Berlin ) jako nejlepší přeložená kniha roku (cena se dělí rovným dílem mezi autora a překladatele) [9] . V roce 2021 se kniha-esej „Memory of Memory“ dostala do užšího výběru na Mezinárodní Bookerovu cenu [10] .

• Nikolaj Alexandrov ( Echo of Moscow ): „Maria Stepanova In Memory of Memory je hlavní knihou nejen letošního roku, ale obecně poslední doby. Nejde jen o retrospektivní prózu, studium rodinné historie, sbírku svědectví a memoárů, zvídavé zkoumání věcí a předmětů, „archeologické“ cesty do míst s dochovanými či zničenými známkami minulosti. Toto je zvídavá, vytříbená studie samotné podstaty paměti, živé/mrtvé vody lidského myšlení obecně (koneckonců není myšlenka bez paměti), tohoto spojení světů, této iluzorní naděje na bezbožnou nesmrtelnost, této univerzální břemeno, které na člověka dopadá od narození. Nemluvím o fantastickém jazyce, chytré kompozici, složité stavbě textu, sémantické a citační bohatosti Stepanovy knihy. [11] .
• Igor Kirienkov („ Afisha “): „Stepanová dnes píše v ruštině jako nikdo jiný. Pozoruhodná hutnost fráze, mistrné přepínání rychlostí vyprávění ve větě, odstavci, kapitole, muzikálu, v závěru pak organizace celého textu - ztratili jsme zvyk, že ruská próza může mít „vonět jako jelen“ a „ dotknout se jako netopýr“. Tato jedinečná lingvistická plasticita sama o sobě by z knihy udělala událost“ [12] .
• Varvara Babitskaya („ Kommersant “): „V paměti paměti“ je šperkovnice, kterou lze vytřídit po dlouhou dobu a odkudkoli: sbírka myšlenek, které lze promyslet jakýmkoli historickým a estetickým směrem, a koláž faktů, z nichž každá dává smysl pouze ve spojení s jinými. Stepanova zachází se světovou kulturou s lehkostí, odmítá dobrovolnou sebeizolaci, kterou si moderní ruská literatura nejčastěji vybírá. Stepanova vytváří hustou síť citací, neobtěžuje se uvádět odkazy, nevysvětluje, cituje Audenovu báseň bez překladu, nevymlouvá se na převahu kulturní bagáže. [13] .
• Lev Oborin ( Meduza ): „Nejlepší ruská próza roku (ano, možná a nejen tato) vzešla z přirozené touhy nesené životem: zachránit a zachovat, vyprávět o svých příbuzných, nenápadně na pozadí velká historie. <...> Marianne Hirsch nazývá jazyk konverzace o paměti, který se nyní rozvinul, postpaměť . Toto slovo chronologicky předchází „ post- pravda “ – obě slova říkají, že se již nebudeme muset zabývat živým fenoménem, ​​bez předpony „post-“. Samotný název „Memory of Memory“ vypovídá o žánru nekrologů . [1] .
• Dmitrij Bykov : „Když čtu, že se nic takového nikdy nestalo, že toto je hlavní kniha desetiletí, zdá se mi to nadhodnocený, urážlivě nadhodnocený odhad. Knihy Štěpánové jsou dost dobré na to, aby se nepřeháněly. Zdá se mi, že takové ty evropské žánry, které začaly samozřejmě Sebaldem, toulavé romány, genealogické romány, memoárové romány, esejistické romány, jsou velmi dobré, ale upřímně řečeno jsou pro mě nudné. U Stěpanové je to ještě zajímavější, protože více či méně známé moskevské prostředí. Ale myslím, že jsou knihy, které jsou zajímavější, napínavější.“ [14] .

Viz také

• postpaměti
• Při hledání ztraceného času

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Oborin, Lev Nikolajevič . "Na památku" od Marie Štěpánové. Co je vlastně jedna z nejdůležitějších knih napsaných v roce 2017 v ruštině . Meduza (28. 12. 2017). Získáno 30. března 2021. Archivováno z originálu dne 8. března 2021. (neurčitý)
2. ↑ 1 2 Ve stínu velkých dějin // Jewish.Ru - Global Jewish Online Center . Staženo 3. května 2020. Archivováno z originálu dne 26. prosince 2019. (neurčitý)
3. ↑ V roce 2019 získali Nobelovu cenu za literaturu Peter Handke a Olga Tokarczuk , kteří se věnují podobnému žánru cestopisného románu a eseje.
4. ↑ Cestování nezvláštním způsobem - Noviny Kommersant č. 219 (6213) ze dne 24.11.2017 . Získáno 3. května 2020. Archivováno z originálu dne 25. ledna 2021. (neurčitý)
5. ↑ Dotek ticha – Místnost deníku . Staženo 3. května 2020. Archivováno z originálu dne 7. května 2021. (neurčitý)
6. ↑ Kontroverzní kniha: Maria Stepanova, "Memory of Memory" . Knižní veletrh DK im. Krupská (2. ledna 2018). Získáno 30. března 2021. Archivováno z originálu dne 9. listopadu 2020. (neurčitý)
7. ↑ Próza desátého: mezi Sorokinem a Stepanovou | Colta.ru _ Staženo 3. května 2020. Archivováno z originálu dne 3. dubna 2020. (neurčitý)
8. ↑ Odtělesněné slovo a nezničitelné verše - Journal Hall . Staženo 3. května 2020. Archivováno z originálu dne 14. srpna 2020. (neurčitý)
9. ↑ "Brücke Berlin" Preise . Literarisches Colloquium Berlin. Získáno 24. června 2020. Archivováno z originálu dne 26. června 2020. (neurčitý)
10. ↑ Kniha Marie Stěpanové „Memory of Memory“ byla zařazena do užšího výběru Mezinárodní Bookerovy ceny . Získáno 23. května 2021. Archivováno z originálu dne 23. května 2021. (neurčitý)
11. ↑ Maria Štěpánová. Paměťová paměť. - M .: Nové nakladatelství, 2017. - 420 s - Nikolaj Alexandrov - Knihy - Echo Moskvy, 13.12.2017
12. ↑ Co mají společného knihy Eduarda Limonova a Marie Štěpánové - Afisha Daily . Staženo 3. května 2020. Archivováno z originálu dne 12. srpna 2020. (neurčitý)
13. ↑ Jména a věci - Víkend - Kommersant . Získáno 3. května 2020. Archivováno z originálu dne 30. října 2020. (neurčitý)
14. ↑ Dmitrij Bykov - One - Echo Moskvy, 24.04.2020 . Staženo 3. května 2020. Archivováno z originálu dne 2. května 2020. (neurčitý)

Odkazy

• Výběr recenzí