Pasivní slovník , pasivní slovní zásoba [1] - část slovní zásoby jazyka , skládající se z jednotek , omezená v použití rysy jevů, které označují [2] (například historismy , vlastní jména ) nebo známá pouze části rodilých mluvčích (jako jsou archaismy , neologismy , termíny ). Pasivní slovník může obsahovat i lexikální jednotky používané výhradně v určitých funkčních stylech jazyka: knižní, hovorový a jiný stylisticky zabarvený slovník [2] . Pasivní slovní zásoba je protikladem k aktivnímu .
Pasivní slovník živého jazyka je považován za otevřený systém , protože počet jeho jednotek není omezen a nemůže být striktně a úplně určen tezaurem žádného slovníku . Hranice aktivní a pasivní slovní zásoby je mobilní: tak, Rus. letadlo , policista , vychovatel , sluha , petice , revoluční výbor do poloviny 20. století přestaly aktivně používat, ale zůstaly v pasivním slovníku. Frekvenční slovníky slouží k identifikaci poměru aktivní a pasivní slovní zásoby jazyka v určité fázi jeho vývoje [1] .
V psycholingvistice je pasivní slovní zásoba definována jako soubor lexikálních jednotek, které jsou srozumitelné jednotlivému rodilému mluvčímu , ale nepoužívají je ve spontánní řeči . Někdy je termín v tomto významu protikladem k pojmu „potenciální slovník“ , označující slova , jejichž význam mluvčí nezná, ale je schopen je stanovit na základě vnitřní formy slova nebo kontextu [2] .
V lexikografické teorii L. V. Shcherby je pasivní slovník chápán jako lexikografická příručka zaměřená na posluchače či čtenáře, nikoli na mluvčího (na rozdíl od aktivního slovníku); většina překladových slovníků patří k tomuto typu [2] .