| Nicola Perrot d'Ablancourt | |
|---|---|
| fr. Nicolas Perrot d'Ablancourt | |
| Datum narození | 5. dubna 1606 |
| Místo narození | Châlons-en-Champagne , Francie |
| Datum úmrtí | 17. listopadu 1664 (58 let) |
| Místo smrti | Paříž , Francie |
| Země | |
| obsazení | překladatel , spisovatel , klasic |
Nicolas Perrot d'Ablancourt ( fr. Nicolas Perrot d'Ablancourt ; 5. dubna 1606 , Châlons-en-Champagne - 17. listopadu 1664 , Paříž ) - francouzský překladatel z latiny , starověké řečtiny a španělštiny , člen Francouzské akademie . Jeho nepřesné, ale krásně vykreslené překlady byly vtipně nazývány „les belles infidèles“ (falešné krásy); tento výraz obohatil francouzský jazyk .
Vystudoval práva a již v 18 letech byl právníkem . Jako protestant od narození konvertoval ke katolicismu ve věku 20 let , ale po 5-6 letech se vrátil k protestantismu. Aby se vyhnul kritice za svou náboženskou nestálost, odjel cestovat a navštívil Holandsko a Anglii . Po návratu do Francie byl pro hladký styl a akademicky správný jazyk překladů přijat Akademií jako akademik (1637).
Colbert ho doporučil Ludvíku XIV . jako historiografa , ale král nechtěl, aby psal dějiny odpadlík.
Z literárních děl d'Ablancourtových prosluly jeho překlady Tacita (1640 a 1651), Luciána (1654) a Thúkydida (1662). Současníci považovali d'Ablancourt za jednoho z nejlepších stylistů francouzského jazyka, ale kritizovali nevěry a deformace v jeho překladech, nazývaných „les belles infidèles“ (nevěrné krásky). Vtipný výraz zakořenil ve francouzštině.
D'Ablancourt také přeložil:
Zemřel v Paříži v roce 1664, aniž by dokončil překlad, který dokončil jeho přítel Patru. Byl pohřben v Ablancourt.