| Bojiště | |
|---|---|
| Angličtina Bojiště | |
| První publikace v časopise „Mladý technik“, č. 10, 1981 | |
| Žánr | příběh |
| Autor | Stephen king |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Datum prvního zveřejnění | 1972 |
"Battlefield" nebo "Battle" ( angl. Battleground ) - příběh Stephena Kinga .
John Renshaw je špičkový nájemný vrah . Po dokončení další objednávky (vražda ředitele továrny na hračky) obdrží balíček. Zdá se mu, že poznává rukopis odesílatele – to je matka jeho oběti. Renshaw opatrně otevírá balíček a objeví sadu hraček s názvem Vietnamská truhla amerického vojáka Joea. Překvapí ho, když zjistí, že v krabici jsou živí, ne více než čtyři centimetry vysocí, vojáci a aktivní vojenská technika - auta, vrtulníky , raketomet - kteří útočí na Renshaw. Pomocí pistole, nábytku a dalších věcí z domácnosti útočníky jen stěží zažene a zabarikáduje se v koupelně a sleduje, jak si hračky v jeho přístřešku zřizují vojenský tábor . Renshaw zkonstruuje provizorní bombu z plechovky s plynem do zapalovače, mrští ji na vojáky a spěchá k východu, přičemž si všimne, že se několik z nich vrhá do krabice. Kolemjdoucí sledují „oslepující záblesk“; z konce příběhu vyplývá, že složení sady „speciální edice“, kterou Renshaw obdržela, obsahovalo kromě jiného hračkářského vojenského vybavení také miniaturní termonukleární bombu . [jeden]
King má ještě pár příběhů, kde agresivní hračky ožívají. Jsou to například " Opice " a " Clutching Teeth ".
Poprvé byla publikována v roce 1972 v Cavalier [2] . V roce 1978 byl zařazen do autorské sbírky Night Shift ( anglicky Night Shift ) [3] .
Poprvé byla přeložena do ruštiny L.V. Volodarským jako „Bitva“ a publikována v říjnovém čísle časopisu „ Mladý technik “ v roce 1981 [1] , čímž se stala prvním vydáním děl Stephena Kinga v SSSR. V roce 1984 byl příběh přeložen A. Obukhovem a ve zkrácené verzi publikován v Literaturnaja Gazeta , č. 5. Volodarského překlad byl mnohokrát přetištěn od roku 1985, kdy vyšel v antologii „Sbírka sci-fi“, v r. 30. číslo [4] . V roce 1995 v překladu A. Obukhova vyšla „Bitva“ celá ve stejnojmenné sbírce v sérii „Navigátor“. [5] Volodarského překlad upravil v roce 1998; AST byla publikována několikrát , mimo jiné ve sbírce „Lawnmower Man“ (analoga druhé části původní sbírky Night Shift ) [6] .
| " Noční směna " od Stephena Kinga | |
|---|---|
| |