Zpěv v trní

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 7. srpna 2020; ověření vyžaduje 21 úprav .
Zpěv v trní
Angličtina  The Thorn Birds

Obal knihy
Autor Colin McCullough
Žánr Román je rodinná sága
Původní jazyk Angličtina
Originál publikován dubna 1977
Tlumočník Nora Galová

The Thorn Birds je rodinná sága  australského spisovatele Colina McCullougha vydaná v roce 1977.

Román se stal bestsellerem . Podle výzkumu jedné z londýnských univerzit se ve světě každou minutu prodají dvě kopie tohoto románu [1] . V SSSR byl tento román publikován v ruštině v roce 1989.

Děj

Události románu pokrývají období od roku 1915 do roku 1969.

Příběh začíná na Novém Zélandu 8. prosince 1915, během čtvrtých narozenin Magenn (Maggie) Cleary, jediné dcery Padricka (Paddy), irského farmáře , a Fiony (Fiah), kdysi ženy aristokratické krve. z vlivné rodiny, ale vše opustila kvůli svému manželovi, se kterým je nešťastná. Maggie je malá krásná dívka s ohnivě zlatými vlasy, ale odmala je nucena být chůvou a projevovat nezávislost v rodině, kde v té době kromě ní žilo ještě pět starších bratrů (Bob, Jack, Hughie, Frank a Stu). Ze všeho nejvíc miluje Franka - tvrdohlavého mladíka, který je neustále v konfliktu se svým otcem a neochotně se připravuje na povolání kováře . Je mnohem nižší než jeho mladší bratři, ale v žádném případě není nižší než oni v síle. Na rozdíl od ostatních Clearies má tmavé vlasy a hnědé oči a věří se, že je zdědil po své prapraprababičce z Maorů .

Paddy má mocnou sestru Mary Carsonovou, vdovu žijící v Novém Jižním Walesu na Droghedě, obrovské ovčí stanici. Pošle dopis svému bratrovi, kde mu bylo nabídnuto místo staršího ovčáka a v roce 1921 se celá rodina přestěhovala do Austrálie .

V Droghedě se rodina setkává s Ralphem de Bricassartem, mladým, schopným a ambiciózním knězem . Za urážku biskupa je poslán do vyhnanství do města Gyllenbone, ležícího nedaleko Droghedy. Ralph se spřátelil s Mary Carsonovou, aby opustila katolickou církev velkorysou vůli, která by ho osvobodila z exilu. De Bricassart je „hezký muž“ a Mary se ze všech sil snaží svést ho, aby porušil své sliby, ale on opráší její pokroky a triky tím, že bude pokračovat v návštěvách a stará se o rodinu Clearyových, ze všeho nejvíc povýšenou na malou Maggie.

Frankův vztah s otcem se ještě více vyhrotí, protože oba bojují o Fiiinu pozornost a jeho synovi vadí, že jeho matka musí snášet vícečetná těhotenství. Fia, které je přes 40 let, nejprve tají další těhotenství, ale když se o tom Frank dozví, začne zuřit. Muži se hodně hádají a Paddy prozradí, že Frank nikdy nebyl jeho biologickým synem a že do rodiny přišel, když byl velmi mladý. Je také známo, že v mládí byla Fia ve vztahu s ženatým politikem , ale nebylo jim souzeno zůstat spolu, v důsledku čehož jí bylo v době sňatku s Paddym Frankem 18 měsíců. Kvůli své podobnosti se ztracenou láskou byl Frank vždy Fiyaino oblíbené dítě. Nakonec opustí domov, aby se stal boxerem , i když ho Maggie prosí, aby ji vzal s sebou. V budoucnu Fia porodí dvě dvojčata, Jamese a Patricka (Jimse a Patsy), ale jeví o ně malý nebo žádný zájem. Nějaký čas na to zemře Maggiein mladší bratr, Hal , na zádi .

Po Frankově odchodu a Halově smrti tráví malá Maggie neustále čas s Ralphem, který byl vždy jejím rádcem a dobrým přítelem. Jak Maggie stárne, lidé začínají pochybovat o tak blízkém vztahu mezi nimi, jako pochybují sami o sobě. Mary, motivovaná žárlivostí spolu s Machiavelliho krutostí , přichází s plánem, jak oddělit kněze od Maggie tím, že ho svede na vysoké postavení v církevní hierarchii. V závěti bylo, aby většina majetku připadla Paddymu, ale v nové závěti Carson učiní římskokatolickou církev hlavním příjemcem a Ralph vykonavatelem .

Nová závěť odhaluje skutečný rozsah Mariina bohatství. Paddy a Ralph věří, že Drogheda je hlavním zdrojem příjmů, ale byl to jen koníček. Carsonovo bohatství pochází z rozsáhlého nadnárodního finančního impéria v hodnotě přes 13 milionů liber . Ralph má vzhledem k velikosti závěti zaručen rychlý vzestup v církvi a vše je nastaveno tak, že po její smrti se o tom dozví jen on mezi prvními, čímž se staví před volbu zůstat u Maggie, nebo následování svých vlastních ambicí. Paddymu a jeho rodině zůstane domov v Droghedě, ve kterém mohou žít všichni členové rodiny, dokud budou žít.

Na oslavě Maryiných 75. narozenin se kněz ze všech sil snaží vyhnout kontaktu s Maggie, nyní 17letou dívkou oblečenou v krásných popelavě růžových šatech. Později jí vysvětlí, že od nynějška nebude jeho pozornost považována za nevinnou. Téže noci Carson umírá a Ralph se dozví o nové závěti. Chápe Maryin plán a okamžitě vezme závěť jejímu právníkovi, který se snaží přesvědčit kněze, aby dokument porušil, ale De Bricassar odmítá. Po pohřbu se setká s Maggie, kde ho požádá, aby neodcházel, a Ralph říká, že ji včera „téměř nenáviděl“, protože vyrostla v něco, co „nikdy nemůže mít“. V reakci na to ho dívka políbí, ale Ralph přesto odjíždí do Sydney , aby zahájil své povýšení v církevní hierarchii a řekl jí, aby si pro sebe našla vhodnějšího muže.

Postupem času dochází v rodině Clearyových k neštěstí: nejprve se zjistí, že v jedné z bitev Frank zabil muže, za což dostal obrovský trest odnětí svobody (30 let), poté Paddy zemře na úder blesku ve snaze zachránit stádo ovcí, a když je nalezeno jeho tělo Stu, je také zabit divokým prasetem. Ralph se však vrací do Droghedy, aniž by tušil, že Paddy a Stu jsou mrtví; při přistání letadla utrpí lehká zranění. Maggie se stará o jeho rány, jejich vášeň znovu vzplane, ale kněz ji znovu odmítne a zůstává v Droghedě, aby uspořádal pohřeb.

O tři roky později na stanici dorazí nový zaměstnanec Luke O'Neill a začne se dvořit Maggie. Ačkoli jsou jeho motivy samoúčelné a ne romantické, dívka si ho vezme kvůli mírné podobnosti s Ralphem a protože nechce mít nic společného s církví, protože Luke není katolík a je to její vlastní cesta. z pomsty na knězi, ale brzy si uvědomí svou chybu. Po krátkých líbánkách Luke, ze kterého se vyklube lakomec, který vidí ženy pouze jako sexuální objekty a dává přednost mužské společnosti, získá Maggie práci v domě Muellerových jako pokojská a odchází do gangu potulných lidí. řezačky třtiny v Severním Queenslandu. Před odjezdem si Luke přivlastní všechny Maggieiny úspory pro sebe a požádá o vyplacení mzdy přímo jemu, ujišťuje se, že tímto způsobem získá peníze na nákup farmy, ale později je posedlý soutěžní prací v řezání rákosu a nechce vzdát se takové práce. Maggie v naději, že uklidní Lukovy ambice a uklidní ho, otěhotní (ačkoli O'Neal zkoušel všechny prostředky, aby se ujistil, že se tak nestane). Mají dceru Justinu, ale ani ta na něj moc dojem neudělá.

Ralph navštíví Maggie během jejího těžkého porodu, aby se rozloučil, když odjíždí do Říma , ale vidí její neštěstí a lítost. Justina se ukáže jako velmi vrtošivé dítě a Mullerovi pošlou Maggie odpočívat na ostrov izolovaný od civilizace. De Bricassard se vrací do Austrálie a zjišťuje od Ann, Maggieina zaměstnavatele, kde je, a jede k ní na pár dní. Na ostrově dávají milenci volný průchod citům a Ralph si uvědomuje, že ve snaze být dokonalým knězem z něj jeho vášeň a touha Maggie dělají stejného muže jako všichni ostatní. Vrací se do kostela a Maggie, těhotná Ralphem, se rozhodne rozejít s Lukem. Aby její těhotenství nevzbuzovalo otázky, schválně se s ním naposledy vyspí, pak skončí, dá najevo vše, co si o něm myslí, a odejde do Droghedy, kde ho nechá sekat rákosí.

Po návratu domů Maggie porodí syna, kterému dá jméno Dan. Fia, která si prošla stejnou situací jako její dcera, si hned od začátku všimne podobnosti mezi svým vnukem a Ralphem, a to způsobí, že se k sobě přiblíží. Justina vyroste v nezávislou a vtipnou dívku, která je bláznivě zamilovaná do svého bratra, ale málokdo ji potřebuje, a tak odmítá všechny Maggieiny pokusy projevovat mateřskou náklonnost. Žádný z Maggiiných přeživších bratrů se nikdy neoženil, a tak se Drogheda stala místem pro starší lidi.

Ralph přijíždí do Droghedy po dlouhé nepřítomnosti a setkává se s Danem, a přestože je k němu podivně přitahován, nepřiznává, že jsou otcem a synem. Frank se také díky De Bricassarově pomoci vrací z vězení. Dan se chce stát knězem, čehož se Maggie tak bála a Fia jí říká, že "je čas vzít si zpět to, co jsi ukradla Bohu." Justina se rozhodne stát herečkou a odjíždí do Anglie , aby tam začala svou kariéru. Ralph, nyní kardinál , se stává Danovým mentorem, stále si neuvědomuje, že je to jeho syn; Dan si toho také není vědom. Ralphova péče a podobnost vyvolávají fámy, že jsou strýc a synovec, a oba se to nesnaží vyvrátit.

Justina má s Danem nadále blízký vztah, i když je někdy šokován jejími sexuálními avantýrami a poněkud uvolněným životním stylem. V Anglii se dívka seznámí s Lyonem Hartheimem, německým politikem a dobrým přítelem Ralpha i Dana, který se do ní zamiluje. Jejich přátelství se stane nejdůležitější součástí jejího života, než rodinu Clearyových postihne další tragédie: Dan, který se stal knězem, odjíždí na dovolenou do Řecka , kde se utopí a zachrání dvě dívky. Tělo je převezeno do Droghedy a po Ralphově pohřbu ho Maggie informuje, že Dan byl jeho syn. Krátce nato se naposledy setkávají, kde si navzájem vše odpustí a De Bricassart se přizná, že pro uspokojení svých vlastních ambicí obětoval příliš mnoho. Ralph umírá před Maggie, drží ji za ruku.

Justina nese Danovu smrt těžce a vyčítá si, že kdyby šla s ním, nic by se nestalo. Přeruší všechny vazby s Lyonem a vede monotónní, depresivní existenci, dokud Hartheim sám nedorazí do Droghedy, kde požádá Maggie, aby pomohla Justine požádat o ruku. Justina, nyní jediná žijící vnučka Paddyho a Fia Clearyových, přiznává, že Lyona opravdu miluje a vezmou se.

Mýtus o trnovém keři

Název knihy nepřímo odkazuje na bájného „trnitého ptáka“, který od svého vylíhnutí hledá trnové stromy. Když najde dokonalý trn, nabodne se na kůl a zazpívá tu nejkrásnější píseň, kterou kdy slyšela, když umírá [2] .

Žádné zdroje pro tento mýtus nebyly nalezeny před výskytem knihy, ačkoli to má protože been popisovaný v různých non-vědecké zdroje jak “stará keltská legenda” [3] .

Postavy

Adaptace obrazovky

V roce 1983 byl podle románu natočen stejnojmenný televizní seriál . Autor románu byl z televizní verze zděšen a označil ji za „dokonalé zvratky“ [4] .

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ Původní německé jméno je Riner (Rainer), které se v anglickém čtení chybně vyslovuje jako Rainer nebo krátce Rain (anglicky Rain, tedy déšť).
Prameny
  1. ↑ O knize The Thorn Birds
  2. ↑ www.wisdomlib.org. Podobenství o rozsévači [Saying 9 ]  (anglicky) . www.wisdomlib.org (4. května 2011). Staženo: 27. března 2019.
  3. ↑ Soutěž v básni The Myth of the ThornBird - All Poetry  . allpoetry.com. Staženo: 27. března 2019.
  4. ↑ Elena Kostomarová. Proti mýdlu. Proč Colleen McCulloughová neměla ráda The Thorn Birds . aif.ru (29. ledna 2015). Staženo: 29. března 2020.
  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích