Na druhé straně | |
---|---|
Protějšek | |
Žánr | |
Tvůrce | Justin Marks |
Obsazení | |
Skladatel |
|
Země | USA |
Jazyk | Angličtina |
Roční období | 2 |
Série | dvacet |
Výroba | |
Výkonný producent |
|
Výrobce |
|
Operátor |
|
Místo natáčení | Berlín |
Délka série | 56–60 min. |
Studio |
|
Distributor | Hulu a Prime Video |
Přenos | |
Televizní kanál | starz |
Na obrazovkách | 10. prosince 2017 — 17. února 2019 |
Formát videa | 1080i ( HDTV ) |
Odkazy | |
IMDb | ID 4643084 |
The Other Side , The Other Side , Counterworld , nebo The Double ( anglicky Counterpart ) je americký sci-fi a thriller televizní seriál vytvořený Justinem Marksem [1] . Série byla objednána na dvě sezóny [1] . Premiérový díl v režii Mortena Tylduma byl odvysílán 10. prosince 2017 na stanici Starz [2] .
V únoru 2019, Starz zrušil sérii po dvou sezónách [3] .
Howard Silk ( J.K. Simmons ), nenáročný byrokratický zaměstnanec agentury, který žije v Berlíně , jednoho dne zjistí, že jeho organizace střeží tajemství průchodu do paralelní dimenze . Před třiceti lety vznikl v důsledku vědeckého experimentu východoněmeckých vědců paralelní svět, zprvu zcela totožný s tím stávajícím. Ale postupem času se světy začaly lišit. V prvním světě (svět "Alfa") v Berlíně lze pozorovat rozvinutou liberální společnost, podobnou té moderní západoevropské. A v Berlíně druhého světa (svět "Prime") - tvrdé autoritářské řízení, opuštěné ulice, časté zahrnutí architektury, která není vlastní skutečnému Berlínu (například kopie věže Moscow Evolution ) do historické městské krajiny (an narážka na NSR a NDR ). Protože svět býval jeden, mají lidé v každém ze současných světů „analogy“ – člověka se společnou minulostí a stejným genotypem , ale jinou životní linií a jiným charakterem. Sérií se jako červená nit táhne možnost porovnat se se svým dvojníkem, touha stát se nejlepší verzí sebe sama.
Světy jsou od sebe odděleny chodbou na nižší úrovni. Na hranicích jsou celníci , diplomatické styky , nelegální imigranti a agenti, kteří je chytají (narážka na Berlínskou zeď ). K návštěvě "druhé" strany je potřeba vízum , které se uděluje převážně na několik hodin či dní. Většina agentů pracuje v „kanceláři“ (Office of Exchange): ponurá symetrická budova po obou stranách dveří, bývalé sídlo východoněmeckého výzkumného ústavu. Zaměstnanci směnáren obou světů spolu komunikují, předávají si informace o svém světě a nebezpečných osobách ilegálně překračujících hranice a provádějí společné operativní činnosti.
V 90. letech minulého století zažil Prime world strašlivou pandemii chřipky , která zabila 7 % světové populace (asi půl miliardy lidí) a výrazně zpomalila její technologický rozvoj. Navzdory odmítnutí tvrzení a dohod na oficiální úrovni jsou fanatici Prime přesvědčeni, že příčinou pandemie byl cílený biologický útok Alfy, a dali si za cíl pomstu.
Na Primě po pandemii mnozí stále nosí na ulici masky, za skrývání příznaků nemoci existuje trestní odpovědnost. Plánem fanatiků, mezi nimiž jsou i ti zatrpknutí ztrátou blízkých, je vyprovokovat konflikt se světem Alfa, dosáhnout uzavření přechodu mezi světy navždy a poté vypustit do Alfa smrtící mnichovský virus. světě, což se jim nakonec podaří.
č. v seriálu | č. v sezóně | název | Výrobce | napsáno | datum premiéry | Američtí diváci (miliony) |
---|---|---|---|---|---|---|
jeden | jeden | "Křížení" | Morten Tyldum | Justin Marks | 10. prosince 2017 | 0,394 [14] |
Howard Silk je byrokrat na nízké úrovni v berlínské agentuře Organizace spojených národů s názvem Exchange Office, kde pracuje v oddělení přenosu a vyměňuje si kódované zprávy s otázkami a odpověďmi s jiným agentem. Navzdory svému dlouhému funkčnímu období neví Howard nic o účelu oddělení a nic o Peteru Quileovi, řediteli strategie směnárny, který blokuje Howardovo povýšení s odkazem na Howardovu nevýraznou kariéru. Každý den po práci Howard navštěvuje svou ženu Emily, která je v kómatu poté, co ji srazilo auto. Další den je Howardovi představen muž, který vypadá přesně jako on a který je představen jako Howard „Prime“. Quile vysvětluje, že během pozdějších let studené války východní Němci náhodně vytvořili portál do paralelního vesmíru , který se nachází v suterénu budovy ředitelství. Howard "Prime" vysvětluje, že vrah z druhé strany, s kódovým jménem Baldwin, najde své oběti podle seznamu, na kterém je i Howardova manželka. Téže noci se Howard "Prime" představí jako Howard "Alpha" v Emilyině nemocnici a naláká Baldwina, ale ona uteče. Howard "Prime" se vrací na jeho stranu a zastaví se v baru, kde se setkává s Emily "Prime", která podle něj Howardovi "Alpha" údajně zemřela na rakovinu. | ||||||
2 | 2 | Ptáci z pírka | Stephen Williams | Justin Marks | 28. ledna 2018 | 0,506 [15] |
Poté, co ho bývalá manželka Howarda "Prime" informuje, že proti němu byl vydán zvláštní příkaz, Howard "Prime" zabije agenty vyslané za ním a poté se setká s Alexandrem Popeem, jeho mentorem a vysoce postaveným členem Burzy, zjistit, zda byl oficiální příkaz nebo útok iniciován nějakým zločinným spiknutím. Pope mu zařídí 36hodinové vízum ke vstupu na stranu Alfa. Během této doby je Howard „Alpha“ povýšen do analytického oddělení a později se setkává s Aldrichem a „Prime“, aby prodiskutovali Baldwina. Prime ho informuje, že Baldwinovo skutečné jméno je Nadia Fierro a její verze z Alfy je virtuózní houslistka. Baldwin (Nadia "Prime") se setkává s její psovodkou Claire, která jí dá za úkol zabít Nadiu "Alpha". Emily "Prime" je odhalena, že je ve vztahu s Ianem Shawem, jejím spolupracovníkem. Baldwin je poslán na misi zabít jeho Alfa alter ego, ale nemůže se přimět zabít houslistu. Agenti z Office of the Exchange zaženou Baldwina do slepé uličky, v důsledku operace Nadia "Alpha" umírá a Baldwin (Nadia "Prime") je zatčen. Howard "Alpha" se rozzuří nad nesmyslnou smrtí Nadie "Alpha" a napadne Aldricha. Emily "Prime" se setkává s Popeem a říká mu, že chce udržet mír mezi těmito dvěma světy. Papež odpovídá: "Zajímalo by mě, kdy jsme měli mír?" A "Dostane se někdy odplata za to, co nám udělali?" | ||||||
3 | 3 | „Ztracené umění diplomacie“ | Jennifer Getzinger | Amy Berg | 4. února 2018 | 0,299 [16] |
Poté, co se Howard "Prime" dozvěděl, že jednání o Baldwinově návratu na Primu se nelze vyhnout, setká se s Primeovým mírovým velvyslancem na Alfě, Claudem Lambertem, a požádá ho, aby získal čas, aby Aldrich a Howard "Alpha" mohli Baldwina vyslechnout. Lambert zamítne Howardovi "Prime" jeho žádost a Emily "Prime" a Ian Shaw přejdou do světa Alfa, aby mu položili otázky o Baldwinově selhání. Jednání mezi velvyslancem Prime Lambertem a šéfem zahraničních věcí Alpha World Exchange Rolandem Fancherem jsou napjatá, protože svět Prime byl zdevastován monstrózní epidemií a pokračující napětí kvůli této tragédii blokuje pokrok. Emily "Prime" se setkává s Howardem "Prime" a informuje ho, že pokus o atentát na něj zorganizoval jeho "přítel" Pope. Howard také odhaluje, že jeho zdroj hlásící rozdělení v Prime World Exchange Office pochází ze světa Alpha. Jednání končí, ale Baldwinův výslech se ukáže jako neplodný a vrah je později propuštěn v záloze, kterou připravila Claire. Howard "Prime" si uvědomuje, že jednání byla pouze lest a podezřívá Lamberta z účasti. Howard "Prime" čelí odvolání svého práva přejít do světa "Alpha", a aby se tomu vyhnul, rozhodne se změnit svou identitu na identitu Howarda "Alpha". Ve světě "Prime" Emily "Prime" zjistí, že kontakt Howarda "Prime" byla Emily "Alpha", která požádala Howarda "Prime", aby kontaktoval jejího manžela v případě, že se zraní. Emily "Prime" je ve svém bytě zdrogovaná neznámými útočníky, kteří situaci formují jako sebepředávkování. | ||||||
čtyři | čtyři | „Obě strany nyní“ | Alik Sacharov | Erin Levyová | 11. února 2018 | 0,360 [17] |
Oba Howardové - "Alpha" i "Prime" - diskutují o podnikání. Claire se ptá Baldwina, který popírá, že by cokoli řekl svým únoscům. Howard "Alpha" mění strany papírování Howarda "Prime" a asistent Howarda "Prime" Raash mu pomáhá dostat se do bytu jeho alter ega. Howard "Prime" ve světě "Alpha" přichází do práce a snaží se předstírat, že je tichý a skromný Howard "Alpha", ale práce se pro něj ukáže jako příliš obtížná a on uteče z kanceláře. Howard "Alpha" se dozví, že jeho protějšek "Prime" má dceru z manželství s Emily, Annu Burton-Silk, která žije odděleně od obou rodičů. Dcera mu řekne, že Emily "Prime" je naživu, ale je hospitalizována kvůli předávkování drogami. Claude Lambert se tajně schází s Claire a sděluje jí, že její nadřízení jsou s ní nešťastní a ona musí Baldwina odstranit. Howard "Prime" se ve společnosti Quile setkává se starým kontaktem Heinrichem, který jim prozradí, že Pope a Lambert jsou členy skupiny fanatiků, kteří už léta pašují lidi z Primy do Alfy. Mezi pašovanými ilegály je i „krtek“, který zastává vysokou funkci na strategickém oddělení ředitelství. Howard "Alpha" blufuje během setkání s Emily "Prime" a Ianem, ale Emily se ho podaří chytit. Claire oklame Baldwina a pošle na ni vraha, ale Baldwin zasáhne proti „balíčku od kurátora“. Howard "Alpha" a Emily "Prime" se rozhodnou spolupracovat, aby pomohli Howardovi "Prime". Howard "Prime", uvízlý ve světě "Alpha" a pronásledovaný Popeem, se rozhodne ulevit a žít klidný život Howarda "Alpha", dokud se Quile nepodaří vykouřit "krtka". | ||||||
5 | 5 | "Zatřást stromem" | Stephen Williams | Zach Schwartz | 18. února 2018 | 0,416 [18] |
Skupina tří ilegálů překročí hranici a infiltruje svět Alfa. Claire konfrontuje Heinricha kvůli Howardovi "Prime". Howard "Alpha" se setkává s Popeem, který už ví, že Howardové si vyměnili světy, a snaží se zasít neshody mezi Howardem "Alpha" a Emily "Prime". Howard "Alpha" informuje bývalou manželku svého alter ega, která věří, že za jejím násilným předávkováním stojí Pope. Snaží se najít diplomatického kurýra napojeného na skupinu fanatiků a Lamberta. Emily odhaluje, že hrozná pandemie, která se prohnala světem „Prime“, byla zvláštní formou chřipky, která si v polovině 90. let vyžádala životy půl miliardy lidí. Quile a Aldrich se setkávají s Alicí, přeběhličkou ze světa "Prime", která žije ve světě "Alpha" se svým dvojníkem. Alice jim řekne, že strategické oddělení burzy Prime World spustilo neautorizovaný program Indigo, který otevřel školu pro výcvik dětí, aby se z nich stali spící agenti. Program Indigo vytvořila kancelář Prime World Office, která obvinila kancelář Alpha World Office z organizování hrozné chřipkové pandemie ve světě Prime. Alice se také zmiňuje o agentovi Shadowovi, který mohl být asi před pěti lety převeden z Primy na Alfu a nyní je ve světě Alfa. Když se přítel Howarda "Alpha" a partner Go Andrei pokusí navštívit Emily "Alpha" v nemocnici pod záminkou falešného jména, Howard "Prime" se poté vloupe do jeho bytu a najde výzkum Emily "Alpha", ale Andrei otočí být jen civilistou.“ chlápek, se kterým má Emily „Alpha“ poměr za zády milujícího manžela. Claire dává rozkaz třem vetřelcům, aniž by tušila, že Baldwin jde po ní. Howard "Alpha" se snaží dát věci do pořádku s dcerou Howarda "Prime" Annou. | ||||||
6 | 6 | „Chovej se, jako bys tu byl předtím“ | Jennifer Getzinger | Justin Britt-Gibson | 25. února 2018 | 0,429 [19] |
Angel Eyes, jeden ze tří ilegálů, kteří infiltrovali Alfu, prozkoumává berlínský noční život. Když odpovídá na otázky své partnerky, Reangleadera, ujišťuje ji, že zkaženost světa Alfa ho nezatáhla do své věci, a stále si myslí, že lidé ze světa Alfa jsou „špinaví“ a zaslouží si zemřít. Anna probírá "otcovo" podivné chování se svou matkou Emily "Prime". Ian je informován, že Emily a Howard "Alpha" viděli kurýra a Ian podrobuje Howarda testu na detektoru lži. Howard úspěšně projde zkouškou, protože pod maskou Howarda „Prime“ se skrývá Howard „Alpha“, který o záležitostech svého alter ega nic neví. Emily "Prime" sdílí s Ianem adresu v Postupimi, kterou se dozvěděla od kurýra. Oni, Howard "Alpha" a skupina agentů jdou na tuto adresu, ale Pope už byl varován správcem, který organizoval výslech na polygrafu, a všichni obyvatelé budovy ho opustili. Baldwin (Nadia "Prime") se zúčastní pohřbu své dvojnice, houslistky Nadia Fierro, a poté se dohodne s Claire a souhlasí s dokončením její smlouvy. Později si Baldwin vypěstuje city k baristce Gretě, která se jí ujme po neformálním setkání v baru. Howard "Prime" potvrzuje, že vyšetřování Emily "Alpha" sestává z fotokopií dokumentů ze strategického oddělení World Command Alpha, které byly předány jejich protějškům ze světa "Prime", a žádá Quayla, aby určil původ dokumentů. Heinrich je nalezen mrtvý a Howard "Prime" vydedukuje, že "krtek" nějak získává informace přímo od Quayle. Zatímco Aldrich ze svého vlastního vyšetřování vyvozuje, že Quayle je Agent Shadow, Quayle si všimne, že dokumenty jsou z jeho osobních složek, což ho činí podezřelým vůči jeho manželce Claire. | ||||||
7 | 7 | „Nejupřímnější forma lichotky“ | Alik Sacharov | Gina Sobolová | 4. března 2018 | 0,268 [20] |
V roce 1997 ve světě Prime umírají rodiče Claire Fancherové na pandemickou chřipku a osiřelá Claire končí v Project Indigo School. Je nemilosrdně proměněna v absolutní kopii Claire "Alpha" a její mentor Mira ji učí nenávidět svět "Alpha" a jeho obyvatele za to, že do světa "Prime" vpustila smrtící virus. V roce 2013 se Claire "Alpha" zasnoubí s Quilem, tehdejším zástupcem ředitele Alpha World Exchange Office, a Claire "Prime" překročí hranici, prozatím se skrývá a sleduje svou "Alpha" alternativu a připravuje se na její místo. Quile podvádí svou snoubenku a Claire "Alpha" ji vyhodí; ale takový obrat je pro spiklence nepříznivý a Claire "Prime" zabije svého dvojníka, zaujme její místo a usmíří se s Quilem. Již v dnešní době Quile posílá Claire pryč z domova na pochůzku a v její nepřítomnosti nutí Howarda "Prime", aby prohledal jejich dům a hledal důkazy o její duplicitě. V její lékárničce najdou kapsli s kyanidem a je jim jasné, že Claire sleduje pohyby svého manžela na jeho telefonu. Protože Claire neví, že byla odhalena, je Quile během narozeninové oslavy nucen předstírat, že nic neví. Je ale nervózní a pije příliš mnoho alkoholu. Poté, co hosté odejdou, zmatený a opilý Quile otevřeně obviní svou ženu, že je špiónka, a pokusí se ji přimět, aby spolkla kyanid, ale Claire přiznává, že nechala pilulku vypršet kvůli svému dítěti, což je první věc v jejím životě. opravdu k ní patří. | ||||||
osm | osm | "Milujte lež" | Alik Sacharov | Amy Berg, Gary Gilbert a Jordan Horowitz | 11. března 2018 | 0,310 [21] |
Ian a jeho nohsledi zaútočí na školu kvůli výcviku „spáčů“ agentů projektu Indigo. Fanatici se brání do posledního, ale Mira uteče. Howard "Alpha" najde těla školáků; všechny byly otráveny, aby je útočník nemohl zachytit. Ačkoli většina důkazů byla zničena při převzetí školy, Ian a Emily "Prime" se zaměřují na cíle školy. Howard "Alpha" využívá vliv Howarda "Prime" k tomu, aby zjistil identitu tří ilegálů, kteří infiltrovali svět "Alpha". Howardové se setkávají v zasedací místnosti na hranici mezi dvěma světy. Poté, co Howard "Alpha" poskytne Howardovi "Primeovi" informace, které objevil, vztah obou Howardů se zhoršuje, protože jejich vzájemná nechuť roste. Emily "Alpha" se probudí v nemocnici, ale nemůže mluvit, a její matka Charlotte informuje Howarda "Prime", že se stěhuje do Berlína, aby se postarala o svou dceru. Baldwin zabije prvního ze tří zbývajících podle smlouvy. Claire "Prime" spoutaná ve svém vlastním pokoji odhaluje některé detaily své infiltrace do světa Alfy a plány její frakce pro jejího manžela Quila, ale odrazuje ho od toho, aby ji předal kvůli tomu, jak to ovlivní jeho a jejich malou dceru. . Aldrich je navštíví a použije příběh o tom, jak přivedl svého kolegu k šílenství, aby okradl ministerský úřad o jeho talent, aby jim sdělil, že Quile se musí vzdát. Té noci se Quile přizná Aldrichovi, že dokumenty skutečně „unikly“, ale aby ochránil svou ženu a dítě, tvrdí, že Howard (v tomto případě Howard „Prime“) byl skutečným strůjcem projektu od samého začátku. . | ||||||
9 | 9 | „Země nikoho – část první“ | Stephen Williams | Erin Levyová | 18. března 2018 | 0,342 [22] |
Howard "Prime" uhýbá a brání Aldrichovi, aby ho zajal, a také se vyhnul Quileovu neobratnému pokusu ho zajmout nebo zabít. Aldrich je skeptický, že by Quayle nebo Howard "Prime" mohli být "Shadow". Ian a Emily "Prime" zatknou Caspara, informátora, který řekl Popeovi o nájezdu v Postupimi, než ho papežovi agenti mohou umlčet. Pod tlakem Kaspar odhalí, že Pope zařídil Emilyinu "Alpha" havárii, aby ukončil její sledování. Howard "Alpha" se rozhodne vrátit do světa "Alpha". Baldwin předá různé identity a osobní věci svých obětí třem ilegálům, kteří poté převezmou role svých mrtvých protějšků ve World Command Alpha. Claire nařídí Baldwinovi, aby zabil Howarda "Prime" a Emily "Alpha". Quile úmyslně nabourá auto a Claire sedí na sedadle spolujezdce. Howard "Prime" se vydá Aldrichovi, aby odhalil Claire jako "Stín" a varoval před dalšími infiltrátory. Po propašování zbraní přes ochranku zabijí infiltrátoři téměř tucet zaměstnanců Alpha Peace Exchange Office. Aldrich a Howard "Prime" zabijí dva z infiltrátorů, ale Angel Eyes dokáže proniknout do země nikoho, než zemře na svá zranění, což způsobí kolaps zahraniční politiky. Aldrich se zdrží jeho pronásledování a poznamenává, že "teď se ho nemůžeme dotknout." | ||||||
deset | deset | „Země nikoho – část druhá“ | Jennifer Getzinger | Gina Sobol a Justin Britt-Gibson | 1. dubna 2018 | 0,383 [23] |
Bezpečnostní služby sledují zraněné Angel Eyes v neutrální zóně na obou stranách přechodu. Quile a Claire přežijí srážku auta s minimálním zraněním. Claire vysvětluje, že útok byl jen začátek. Vedení obou směnáren nařizuje svým zaměstnancům, aby se Andělských očí nedotýkali; Kancelář světa Alfa chce, aby Kancelář Prime World Office požadovala jeho vydání a požadovala kompenzaci na oplátku, zatímco Kancelář Prime World Office se chce vyhnout odpovědnosti za nepovolený program Indigo, jehož cílem bylo zabít obyvatele světa Alfa a nahradit je špioni ze světa Prime. Angel Eyes umírá na neutrálním území, které si žádná ze stran nevyžádala, a Alpha World Exchange Office uzavírá přechod ze své strany. Howard "Alpha" prosí Popea, aby mu pomohl dostat se zpět, ale Pope na něj namíří zbraň a Howard "Alpha" musí Popea zabít. Ian využije příležitosti a nechá Howarda umístit na samotku. Greta spojí Baldwina se zesnulou Nadiou Fierro a odmítne ji. Aldrich používá "Alfu" Emily jako návnadu, aby chytil Howarda "Prime" i Baldwina, ale Howard ho oklame a podplatí Baldwina, aby se vzdal smlouvy. Baldwin pak zabije Aldricha, aby pomstil Nadiu. Mezitím Claire zabije Cyruse, důstojníka bezpečnosti práce, když ji napadne v jejím domě. Howard "Prime" uzavře s Quilem příměří a souhlasí s tím, že bude udržovat Claireovo tajemství výměnou za bezpečí Emily "Alpha". Později, když Howard "Prime" vezme život Howarda "Alpha" vážně, Emily "Alpha" nabude vědomí. |
Rozhodnutí začít natáčet s J. K. Simmonsem [1] v hlavní roli padlo v dubnu 2015. Natáčení začalo v prosinci 2016 v Los Angeles , v roce 2017 vešlo ve známost, že se bude natáčet také ve Spojených státech a v Evropě, včetně Berlína , kde se hlavní události série odehrávají [24] , a také Postupimi v roce studio Babelsberg, které se na vzniku série podílelo.
Odbavovací budova bývalého letiště Berlín-Tempelhof fungovala jako hlavní budova Burzovního úřadu .
![]() | |
---|---|
Foto, video a zvuk | |
Tematické stránky |
Starz | Televizní pořady|||||
---|---|---|---|---|---|
Proud |
| ||||
Minulý |
| ||||
Nadcházející |
|