Princezna z měsíce (film, 1987)

„Princezna z Měsíce“ , „Kaguya“ nebo „Příběh starého muže Taketori“ ( Jap. 竹取物語 Taketori monogatari )  je japonský film z roku 1987 režírovaný Konem Ichikawou, adaptace stejnojmenné lidové pohádky. v 10. století a považována za nejstarší přežívající až do dnešních dnů japonské povídky [1] [2] a jednoho z nejstarších předchůdců sci-fi [3] . V SSSR byl film poprvé uveden v roce 1990 s dabingem filmovým studiem Soyuzmultfilm .

Děj

Rodina chudých řemeslníků - starý řezbář bambusu (taketori) Mijatsuko a jeho žena tkadlena Tayoshime - kteří přišli o svou jedinou a dlouho očekávanou pětiletou dceru Kayu, jsou svědky zvláštního jevu (který by modernímu člověku připomínal pád meteoritu). Miyatsuko, když viděla záři směrem k bambusovému háji a obávala se jak o materiál pro svou práci, tak o hrob své dcery v háji, jde ráno toto místo zkontrolovat.

Ke své úlevě najde oba neporušené – kromě toho však najde podivné kovové „vajíčko“ s malým dítětem uvnitř. Starý muž, plný pochybností, se nakonec rozhodne nález odnést vesnickému přednostovi, ale ještě před koncem cesty vyroste z dítěte, které se dostane z vězení, pětiletá holčička, jako dvě kapky vody podobné své mrtvé dceři, až na ticho a průhledné modré oči. Na naléhání manželky, která se nebojí ani nezvyklých detailů, nechají chudí dívku pro sebe.

To jim život neusnadňuje – „jinakost“ a drobné magické dovednosti v ní vesničany podezřívají z čarodějnice. Uplyne však trochu času a dojde ke dvěma příjemnějším událostem: Kaya náhle vyroste v dospělou dívku, získá řeč a změní barvu očí na známější a „vajíčko“, které se u ní najde, když se řezbář snaží prodat kov ke kováři, ukáže se, že je vyroben z čistého zlata.

Mijatsuko koupí dům a přestěhuje rodinu do bohaté městské oblasti, kde nikdo nezná Kayinu minulost a je zde možnost provdat ji za muže z vyššího okruhu. Předtuchy ho neklamou – do krásky, okamžitě přezdívané Kaguya-hime („Princezna zářící v noci“), se zamilují tři mladí šlechtici.

Kaguya, který je nerozhodný uchazeče odmítnout, jim dá test – přinést tři legendární předměty: větev perlového stromu z ostrova Hourai, hořící kůži ohnivé myši a krystal z dračího krku. Dva z nich, kteří si zvolili snadnější úkoly, brzy přinesou „poklady“, které se ukáží jako padělky, třetí, do kterého se zamilovala sama Kaya – dainagon (někdy se jeho příspěvek překládá jako „ministr války“) Taihan Otomo – téměř zemře, ale nakonec přinese skutečný klenot.

Dívka mu však štěstí dopřát nedokáže – protože o svém původu nevěděla dříve, nedávno zjistila, že je princeznou měsíce, jedinou přeživší havárii létající lodi, a brzy ji odvezou domů, ať už to chce nebo ne. Rodiče, milenec a císař, který se do ní zamiloval, se snaží zabránit rozchodu, ale nedokážou zastavit nevyhnutelné.

Obsazení

• Řezačka bambusu (taketori) Mijatsuko - Toshiro Mifune (sovětský dabing - Armen Dzhigarkhanyan )
• Jeho manželka Tayoshime - Ayako Wakao (sovětský dabing - Alina Pokrovskaya )
• Kaya / Kaguya - Miho Nakano(jako dítě), Yasuko Sawaguchi(pro dospělé) (sovětský dabing - Natalya Vavilova )
• Kovář - Hirokazu Yamaguchi
• Hlavní poradce ( dainagon ) Otomo Taihan — Kiichi Nakai(sovětský dabing - Alexey Ivashchenko )
• Princ Kuramochi no Miko — Koasa Sumputei
• Ministr pravice ( udaijin ) Abe no Miushi — Takatoshi Takeda
• Císař - Koji Ishizaka(sovětský dabing - Aristarkh Livanov )
• Císařovna - Kyoko Kishida (sovětský dabing - Irina Gubanova )

• Dabingová režisérka - Alla Goncharova
• Zvukový inženýr - Sergey Karpov
• Autorem literárního překladu je Viktor Gushchin
• Editor — Elena Mikhailova

Epizodické role duplikovali: Alexej Borzunov , Alexej Zolotnický , Andrej Jaroslavtsev , Anna Kamenková , Vladimir Ferapontov , Igor Taradaikin , Natalja Kaznačejevová , Jurij Malyarov , Jurij Sarantsev .

Filmový štáb a další podrobnosti

• Společnost: Toho, Fuji Television
• Producenti: Shigeaki Hazama, Tomoyuki Tanaka , Hiroaki Fujii , Masaru Kakutani , Junichi Shinsaka
• Režie: Kon Ichikawa
• Režie: Masaaki Tezuka, Kazuo Yoshida, Shinobu Muraki
• Scénář: Shinya Hidaka, Kon Ichikawa, Mitsutoshi Ishigami, Ryuzo Kikušimazaložené na legendě " Příběh starého muže Taketoriho "
• Skladatel: Kensaku Tanikawa
• Kostýmní návrh: Amy Wada
• Kameraman: Setsuo Kobayashi
• Zvukový inženýr: Teiichi Saito, Tetsuya Ohashi
• Speciální efekty: Teruyoshi Nakano, Kenichi Eguchi, Yasuyuki Inoue, Takeshi Miyanishi, Kazunobu Sampei, Eiichi Asada, Kouhei Mikami
• Střih: Chizuko Siege
• Termíny premiéry: 14. září 1987 (USA), 26. září 1987 (Japonsko)

Ocenění

Filmové ceny japonské akademie

• 10. ceny akademie (1987)
  • Debut roku - Megumi Odaka [4] [5]
• 11. ceny akademie (1988)

• Cena za vynikající umělecký směr - Shinobu Muraki
• Speciální cena za speciální efekty - Teruyoshi Nakano, Kenichi Eguchi, Yasuyuki Inoue, Takeshi Miyanishi, Kazunobu Sampei, Eiichi Asada, Kouhei Mikami

• "Film roku"
• Vynikající režie - Kon Ichikawa
• Vynikající výkon ve vedlejší roli - Toshiro Mifune
• Vynikající světelný výkon - Kazuo Shimomura
• Vynikající hudba pro film - Kensaku Tanikawa
• Vynikající kinematografie - Setsuo Kobayashi
• Vynikající střih zvuku - Teiichi Saito, Tetsuya Ohashi
• "Vynikající střih" - Chizuko Siege [4] [6]

5. ocenění Golden Gross Awards(1987)

• Druhá (stříbrná) cena

Poznámky

1. ↑ Windows v Asii Archivováno 3. prosince 2005.
2. ↑ The Tale of Genji o ní hovoří jako o „praotci všech románů“. ( Kapitola 17 Obrazová soutěž // Příběh  Genjiho (neopr.) . )
3. ↑ Richardson, Matthew (2001), The Halstead Treasury of Ancient Science Fiction , Rushcutlers Bay, New South Wales: Halstead Press, ISBN 1875684646  (také Once Upon a Time , Emerald City (č. 85), září 2002 , < http: / /www.emcit.com/emcit085.shtml#Once > Získáno 17. září 2008. Archivováno 11. září 2019 na Wayback Machine ) 
4. ↑ 1 2 Film Awards Archivováno 21. května 2022 ve Wayback Machine  na internetové filmové databázi
5. ↑ Seznam 1987 nominovaných a vítězů Archivováno 25. září 2016 na Wayback Machine  (japonsky) na oficiálních stránkách filmové ceny.
6. ↑ Seznam nominovaných a vítězů v roce 1988 Archivováno 9. srpna 2018 na Wayback Machine  (japonsky) na oficiálních stránkách filmové ceny.

Odkazy

• Princess from the Moon  (anglicky)nainternetové filmové databázi.
• 竹取物語 (1987)  (japonsky) v japonské filmové databázi .
• 竹取物語 (1987)  (japonsky) na webových stránkách Movie Walker .
• MJ Simpson, Princess from the Moon  (anglicky) na MJSimpson.co.uk - kultovní filmy a lidé, kteří je tvoří .
• Princezna z měsíce  (německy) na Molodezhnaja: Bollywood, Hollywood, asiatische Filme & mehr , 15. července 2008.
• Keith Allen, Princezna z Měsíce (Taketori Monogatari) (1987)  (anglicky) na webu MOVIERAPTURE .

Tematické stránky	AllMovie ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Shnilá rajčata