| Prostě Maria | |
|---|---|
| Prostá Maria | |
| Žánr | drama , melodrama |
| Tvůrce | Celia Alcantara |
| Scénárista | Carlos Romero , Valeria Philips, Kari Facher , Gabriela Ortigosa |
| Výrobce | Beatrice Sheridan , Arturo Ripstein |
| Obsazení |
Victoria Ruffo Manuel Saval Jaime Garza Silvia Derbez |
| Počáteční téma |
Simplemente Maria - Maria del amor... (skladatel - José Antonio "Potro" Farias; zpěv - Paco Navarrete); Simplemente Maria - Maria, Simplemente Maria, la mujer... (skladatel - Paco Navarrete, textař a zpěv - Viviana Pimstein); Pařížská telenovela série - Edith Piaf - Milord , Sous le ciel de Paris / Pod nebem Paříže |
| Skladatel | José Antonio "Potro" Farias , Francisco "Paco" Navarrete |
| Země | Mexiko |
| Jazyk | španělština |
| Roční období | jeden |
| Série | 150 |
| Výroba | |
| Výkonný producent | Valentin Pimštein |
| Výrobce | Salvador Mejia Alejandre, Veronica Pimstein |
| Operátor | Ernesto Arreola, Manuel Ruiz Esparza, Gabriel Vasquez Bulman |
| Místo natáčení | Mexico City , Paříž , Miami , Long Beach |
| Délka série | 40 minut |
| Studio | Televisa |
| Distributor | Televisa |
| Přenos | |
| Televizní kanál |
Venevision (1994); Venezola de Television ; Channel 1 Ostankino (1993-1994); 31 kanálů (1997-1998); TV-6 Moskva (1999-2000); Univision (1991-1994) (premiéra následovaná reprízami) |
| Na obrazovkách | 16. října 1989 – 11. května 1990 |
| Chronologie | |
| Předchůdce | Las grandes aguas [d] |
| Následovník | Dias sin luna [d] |
| Odkazy | |
| IMDb | ID 0211866 |
Just Maria ( španělsky Simplemente María ) je mexický televizní seriál z roku 1989 . Produkce Televisa , producent Valentin Pimshtein [1] [2] [3] [4] . V Rusku byl poprvé uveden na Channel 1 Ostankino od 9. března 1993 do 5. dubna 1994.
Mladá, naivní a negramotná rolnice z chudé rodiny s mnoha dětmi Maria Lopez přijíždí do Mexico City hledat práci. Vstoupí do vztahu s bohatým mladým aristokratem Juanem Carlosem del Villarem a porodí mu syna José Ignacia. Pod tlakem příbuzných nemůže být Juan Carlos s Marií. Léta plynou. Maria se stává slavnou módní návrhářkou a otevírá si vlastní továrnu. José Ignacio vstupuje do vztahu s Laurou, dcerou Loreny del Villar, sestry Juana Carlose. Po dlouhých útrapách se Jose Ignacio a Laura vezmou, ale Lorena del Villar zastřelila Jose Ignacia přímo v nemocnici, což způsobilo Laurin předčasný porod, který Laura nevydržela a umírá. Maria se zase sblíží se svým starým přítelem maestrem Victorem Carrenem, který po mnoho let hledá Mariinu lásku. Když se to Juan Carlos dozvěděl, spěchal za Marií, ale měl autonehodu a brzy zemřel v nemocnici, když se mu podařilo usmířit s José Ignaciem. Maria se s Victorem rozvádí kvůli Suleymině pasti, do které se Victor dostal, a díky přátelství s hrabětem de Arenzo propaguje svou věc v Evropě. Po nehodě však ztratí paměť a dostane se do rukou Loreny del Villar a Artura D'Ankhileho, kteří si Mariinu lásku vyžádali. Lorena a Arturo zapálili Mariinu továrnu, Lorena Artura zamkla a on uhořel. Maria najde útočiště v sirotčinci Matky Carmely, kde ji najde právník Rafael Hidalgo a vrátí se ke své rodině a doktor Fernando Torres jí postupně obnoví paměť. Poté, co se Maria zotaví ze ztráty paměti, je znovu shledána s Victorem a José Ignacio se ožení s hraběcí dcerou Isabellou a Luis se ožení s Nasarií Fernándezovou. Lorena del Villar během svatby dvakrát vystřelí na rodinu Lopezových, poté, schovávající se před policií, ukradne cizí auto a zemře v pekelném ohni, protože poručík Ornelas při zpětné palbě prorazil plynovou nádrž a auto začalo hořet a explodovalo.
| Herec herečka) | Dabing herce (herečky). | Role (zmíněno v epizodách) | Charakter postavy |
|---|---|---|---|
| Viktorie Ruffo | Ljubov Germanová | Maria (1-150; hlavní role) | Majitel vzorového domu. Rolnice, která přišla do Mexico City ve věku 18 let za prací a setkala se s Juanem Carlosem Del Villarem. Později otěhotněla s jeho synem José Ignaciem. |
| Herec neznámý | Role bez dabingu | Jose Ignacio (Nachito, novorozenec) | syn Marie Lopez |
| Herec neznámý | Role bez dabingu | Jose Ignacio (Nachito, 1 rok) | syn Marie Lopez |
| Herec neznámý | Elena Pavlovská | Jose Ignacio (Nachito, 4 roky) | syn Marie Lopez |
| Jorge Poza | Jekatěrina Vasiljevová | Jose Ignacio (8 let) | syn Marie Lopezové se ve škole pohádal s Pedrem Cuevasem |
| Tonyo Mauri | Sergey Parshin | Jose Ignacio (20 let) | syn Marie Lopezové, manžela Laury, tehdejšího manžela Isabelly. Byla těžce zraněna Lorenou del Villar na klinice Dr. Valadese, následně ji pomstila zraněním ramene pistolí na ranči Esperanza. |
| Amairani Gutierrez | Jekatěrina Vasiljevová | Laura Rivera del Villar de Lopez | Manželka José Ignacia. Zemřel při porodu. |
| Fernanda Nicole Garcia-Tovar | tato role nebyla dabována | Mariita Lopezová | dcera José Ignacia a Laury |
| Angelica Rivera | Jekatěrina Vasiljevová | Isabella de Peñalbert de Lopez | Dcera hraběte d'Arenzo, druhá manželka José Ignacia. |
| Juan Carlos Serran | Jurij Menšagin | Román | Mariina sestřenice je manažerkou oděvní továrny Marie Lopezové. |
| Adriana Parra | Jekatěrina Vasiljevová | Rita Fernandez Lopez | Romanova manželka. Mariina kamarádka. Kmotra José Ignacia. |
| Maikol Segura | Elena Pavlovská | Ježíš ("Chucho") | Adoptovaný syn Rity a Romana. |
| Cecilia Camacho | Jekatěrina Vasiljevová | Estela Lopez de Reyes | Mariina sestra a Federicova manželka. |
| Manuel Lopez Ochoa | Vladislav Kovalkov | Federico Reyes | Estelův manžel. |
| Constantino Costas | Sergey Parshin | Clemente Reyesová | Syn Federica a nevlastní syn Estely. |
| Maria Morett | Ljubov Germanová | margarita | Maryina sestra. |
| Maria Almela | Elena Pavlovská | Ana | Maryina sestra. |
| Alejandro Aragon | Jurij Menšagin | Diego | Bratr Marie. |
| Rafael Villar | Sergey Parshin | Jacinto | Bratr Marie. |
| Beatrice Oleaová | Elena Pavlovská | Yolanda | Jacintova manželka. |
| Joana Brito | Jekatěrina Vasiljevová | doña Raquel | teta Yolanda. |
| Gustavo Cosain | Vladislav Kovalkov | Don Ignacio Lopez | Maryin otec. |
| Jaime Garza | Sergey Parshin | Victor (1-150; hlavní role) | Mariin manžel. Kmotr Jose Ignacio |
| Herečka neznámá | Role bez dabingu | Lurdy (Luli) | Dcera Marie a Viktora |
| Sylvia Derbez | Elena Pavlovská | Matilda (1-150; hlavní role) | Viktorova matka. |
| Rodrigo Ramon | Herman (náctiletý) | Bratr Viktora. | |
| Porfirio Bas | Sergey Parshin | Hermann | Bratr Viktora. |
| Gabriela Asselová | Ljubov Germanová | Duhovka | Dcera Rene a Almira, snoubenka Hermana. |
| Patricie Castro | Jekatěrina Vasiljevová | Almira #1 | Manželka René a matka Iris. |
| Mirra Saavedra | Jekatěrina Vasiljevová | Almira#2 | Manželka René a matka Iris. |
| Raul Padilla "Choforo" | Vladislav Kovalkov | René #1 | Manžel Almiry a otec Iris. |
| Cesar Arias | Vladislav Kovalkov | Rene#2 | Manžel Almiry a otec Iris. |
| Ines Jakome | Rufina | Almiřina teta. | |
| Juan Bernardo Gasca | Marcos (náctiletý) | Bratr Viktora. | |
| Evangelina Sosa | Ljubov Germanová | Perlita (náctiletý) | Vnučka Dona Chemy a dcera Armanda |
| Javier Erranz | Jurij Menšagin | Marcos | Bratr Viktora. Zemřel na leukémii. |
| Lucy Reina | Ljubov Germanová | Perlit. | Vnučka Dona Chemy, dcera Armanda a manželka Marcose |
| Raphael Inclan | Jurij Menšagin | Don Chema | Perlitin dědeček. Veselý chlapík z reklamní společnosti. |
| Vanessa Bauche | Ljubov Germanová | Julia (teenager) | Victorova sestra, sekretářka Pabla Alveara |
| Rocio Brambila | Ljubov Germanová | Julie | Sestra Victora, sekretářka a milenka Pabla Alveara, manželky Benita. |
| Juan Carlos Barreto | Jurij Menšagin | Benito | Reného syn z prvního manželství, manžel Julie. |
| Manuel Saval | Jurij Menšagin | Juan Carlos (1-106; hlavní role) | Otec José Ignacio. Zemřel v Miami na následky nehody , ke které se dostal na cestě na letiště při pokusu dostat se do Mexico City, když se dozvěděl o svatbě Marie a Victora. |
| Lola Merino | Ljubov Germanová | Fernanda Amolinar | Manželka Juana Carlose. Zemřela v nemocnici po předčasném porodu, ke kterému došlo kvůli srážce s Natalií Pressiado. |
| Ines Moralesová | Jekatěrina Vasiljevová | Florencia Amolinar. | Matka Fernandy, blízká přítelkyně Dona Gustava |
| Claudio Baez | Vladislav Kovalkov | Gustavo (1-150) | Dědeček José Ignacio. Byl dočasně ochrnutý kvůli návštěvě Loreny del Villar |
| Gabriela Zlatnická | Ljubov Germanová | Lorena/Betina Rossi/Senorita Charlock/Lucia Duran/Nun Suplicio (1-150) | Nevlastní sestra Juana Carlose. Uhořel v ukradeném autě kvůli kulce, která zasáhla plynovou nádrž, když ho pronásledoval poručík Ornelas. |
| Roberto Ballesteros | Vladislav Kovalkov | Arturo (28-129) | Maryina obdivovatelka. Uhořel zaživa při požáru v továrně na modely Maria Lopez. |
| Andrea Legarreta | Elena Pavlovská | Yvon | Neteř Artura. Dostal trest odnětí svobody za zasazení kobry do auta Josého Ignacia. |
| David Ostroský | Vladislav Kovalkov | Rodrigo de Peñalbert (hrabě de Arenzo) | Obdivovatel Marie, otce Isabelly, druhé manželky José Ignacia |
| Mercedes Pascual | Elena Pavlovská | Constance de Peñalbert | Teta hraběte de Arenzo. |
| José Roberto Hill | Sergey Parshin | Esteban | Louisův otec |
| Máňa | Jekatěrina Vasiljevová | Louis | Louisova matka |
| Herman Bernal | Jurij Menšagin | Louis | Univerzitní přítel José Ignacio |
| Claudia Ortegaová | Elena Pavlovská | Nasaria Fernandezová | Dcera Crisanty Fernandezové, blízké přítelkyně Marie Lopezové a manželky Luise |
| Irma Torresová | Elena Pavlovská | Crisantha Fernandezová | Nasariina matka |
| Maria Rebeca | Jekatěrina Vasiljevová | Paulina Mateosová | Louisův bratranec |
| Cuco Sanchez | Vladislav Kovalkov | Don Cuco | Zpěvák, portrét |
| Frank Mendes | Jurij Menšagin | Reinaldo Sotomayor | Podnikatel a správce v továrně Maria Lopez |
| Joana Benedeková | Angela Solerová | ||
| Roberto Palazuelos | Jurij Menšagin | Pedro Cuevas | Spolužák Jose Ignacia. Dostal trest odnětí svobody za pokus o znásilnění Any, stejně jako falšování svatebních dokumentů a brutální bití jej spolu se třemi přáteli José Ignacia dříve. |
| Esther Fernandezová | Elena Pavlovská | Doña Chayo | Služka z ranče Esperanza |
| Rosa Carmina | Jekatěrina Vasiljevová | Kamélie | |
| Miguel Suárez | Sergey Parshin | Soudce, který odsoudil Lorenu del Villar do vězení a poté do psychiatrické léčebny | |
| Barbara Gilová | Jekatěrina Vasiljevová | Dulce, pečovatelka Maria de Losanjeles Duran de Lemus (Maria Lopez) | |
| Irsko Mora | Jekatěrina Vasiljevová | Caridad | Mariin druhý šéf, darebák |
| Guadalupe Bolanos | Elena Pavlovská | Caroline | Pravá ruka Maria Lopez v továrně na oblečení |
| Ignacio Retes | Jurij Menšagin | Abel Zambrano | |
| Rosa Maria Moreno | Elena Pavlovská | Sarita | Abelova žena |
| Serrana | Jekatěrina Vasiljevová | Suleima Munozová | Bývalá modelka modelové továrny Maria Lopez |
| Juan Ignacio Aranda | Sergey Parshin | Pablo Alvear ( neuvedeno ) | Právník, Juliin milenec |
| Silvia Suárezová | Jekatěrina Vasiljevová | Amelia Alvear | Pablova žena a Violettina matka. |
| Sylvia Camposová | Elena Pavlovská | Violetta Alvear | Pablova dcera |
| Anette de Pave | Jekatěrina Vasiljevová | justine | Asistent a kolega Comte de Arenzeau v Paříži |
| Aurora Cortes | Elena Pavlovská | Chana | Služebná Albertu Riverovi a Loreně del Villar, pak Silvii Rebollar |
| Maya Mishalska | Elena Pavlovská | Ofélie | vrchní tajemník Pabla Alveara |
| Sara Montesová | Jekatěrina Vasiljevová | Elvíra | Vedoucí šicí dílny Maria Lopez Model Factory |
| Diana Zlatá | Elena Pavlovská | Carmen | Majitel obchodu s oblečením, Victorova milenka |
| Sergio Basanes | Jurij Menšagin | Jean-Claude Carre | Slavný americký módní návrhář, přítel hraběte de Arenzo |
| Eduardo Borja | Jurij Menšagin | Náčelník stanice | Našla vhodnou práci pro Marii Lopez během její návštěvy Mexico City |
| Sandra Felixová | Jekatěrina Vasiljevová | Senora Urquiagaová | Maryin první šéf |
| Estela Furlongová | seňora Gonzálezová | Druhý šéf Rity Lopezové | |
| Tereza Rabago | eusebia | Pokojská Florencia Amolinar | |
| José Maria Fernandez | Sergey Parshin | Mauricio Egueiros ( neuvedeno ) | Lorenin milenec |
| Antonio Rangel | Sergey Parshin | Enrique Nunez [5] | |
| Angelina Pelaezová | Elena Pavlovská | "La prieta" | Vězeň žen |
| Viktor Carpinteiro | Role beze slov, takže žádný dabing nebyl | Hluchoněmý sluha Rosendo a Camellia | |
| Florencia Ferre | Elena Pavlovská | Claudia | Blízký přítel Iris |
| Arturo Guizar | Jurij Menšagin | Baldomero | Blízký přítel a kamarád Clemente Reyesové |
| Gabriela Giraldiová | Elena Pavlovská | Catalina "Kata" | Maria Lopez Mansion Maid |
| Arat de la Torre | Michelle | Stylista | |
| Marcelo Kytice | Jurij Menšagin | Dr. Fernando Torres | Maryina obdivovatelka |
| Rosario Granados | Jekatěrina Vasiljevová | Doña Cruz Torresová | Fernandova matka |
| Servando Manzetti | Sergey Parshin | Dr. Alberto Rivera | Bývalý manžel Loreny del Villar a současný manžel Silvie Rebollar. |
| Karen Senties | Elena Pavlovská | Dr. Sylvia Rebollarová | Druhá manželka a kolegyně Alberta Rivery |
| Carlos Bonavides | Sergey Parshin | Dr. Rojas | Sledoval Marcose v nemocnici |
| Mauricio Ferrari | Vladislav Kovalkov | Dr. Luis Valades | přednosta kliniky |
| Tony Rodriguez | Jurij Menšagin | Psychoterapeut Gonzalo Arvizo | Sledoval Maria de Losanjeles Duran de Lemus (Maria Lopez) |
| Tina Romerová | Elena Pavlovská | Dr. Gabriela del Conde | Porodní asistentka na klinice Dr. Valadese a bývalá milenka Victora Carrena. Zasnoubení s Victorem jsem zrušil hned na svatbě. |
| Pilar Sousa | Jekatěrina Vasiljevová | Sestra s brýlemi v psychiatrické léčebně, kam byla Lorena del Villar poslána z vězení | |
| Niki Mondellini | Elena Pavlovská | Zdravotní sestra na klinice Dr. Valadese | |
| Jacqueline Voltaire | Ljubov Germanová | Nancy Williamsová | Kolega Juana Carlose v Miami |
| Guilhermina Sole | Zdravotní sestra v Miami | ||
| Celia Suárezová | Hlavní lékař kliniky Dr. Valades | ||
| Ana Iris Boschová | Doktor kliniky Dr. Valadese | ||
| Ricardo Vera | Vladislav Kovalkov, Sergej Paršin | Poručík Ornelas ( neuvedený inspektor vražd na začátku televizního seriálu ) | Podílel se na pátrání po Loreně del Villar, při pronásledování Loreny del Villar ji zničil kulkou zasahující do palivové nádrže kradeného auta. |
| Charlie Valentino | Sergey Parshin | Poručík Akunya | Zapojený do pátrání po Laure Rivera del Villar opustil případ kvůli Loreně, ale vrátil se k němu na žádost Dona Gustava a Alberta |
| Sergio Acosta | Jurij Menšagin | detektiv Agustin Sepeta | Zapojen do hledání nejprve Laury Rivery del Villar, poté Mariity a dcery Marii (Luli) a nakonec Loreny del Villar |
| Roberto Wandera | Jurij Menšagin | Právník Rafael Hidalgo | Maryina obdivovatelka |
| Arturo Lorca | Jurij Menšagin | Právník Hurtado | |
| Ježíš Vargas | Sergey Parshin | Soukromý detektiv | Zapojený do pátrání po Lauře Riverové na žádost Loreny del Villar, odmítl být prohledán kvůli Loreně |
| Antonio Brillas | Jurij Menšagin | Kněz | |
| Raquel Parot | Jekatěrina Vasiljevová | Matka Carmela | Vedoucí sirotčince |
| Roxana Saucedo | Elena Pavlovská | meč | Dulceina neteř, asistentka Matky Carmely |
| Florencia Rodriguezová | Ljubov Germanová | sestra Rosenda | Pomocnice matky Carmely |
| Ligia Escalante | Jekatěrina Vasiljevová | Nadya | Přítelkyně Juana Carlose del Villara v Miami. Rozešla se s ním po jeho útěku do Mexico City kvůli zranění svého syna José Ignacia jeho nevlastní sestrou Lorenou del Villar. |
| Eva Calvo | Elena Pavlovská | Doña Tulia | Ředitel vesnické školy. Zaměstnaná Pilar Avila (Lorena del Villar) |
| Lucero Leon | Ljubov Germanová | Jméno postavy neznámé | První šéf Rity Lopez (4. epizoda) |
| Angelica Aragonová | Jekatěrina Vasiljevová | Gloria | hotelová pokojská, souhlasila, že se postará o unesenou dceru Marie Lopez, Lourdes "Luli", spáchanou Lorenou del Villar za peníze |
| Frances Ondiviela | Elena Pavlovská | Natalia Pressiado | Bývalá milenka Juan Carlos del Villar |
| Liliana Weimerová | Elena Pavlovská | Brenda | Bývalý milenec Alberta Rivery |
Píseň č. 1 (Simplemente Maria). Skladatel - Jose Antonio "Potro" Farias , zpěv Paco Navarrete.
| původní píseň | Píseň přeložená do ruštiny |
|---|---|
|
Maria es la flor Que en el campo seda Que supera cualquiera tempora Maria es la flor Mas hermosa, que seno Con su amor a la vida triunfara Maria, Maria, Maria, Maria, jednoduchá Maria |
Marie je květina
která roste na poli kdo překoná jakékoli protivenství. Marie je květina Nejkrásnější ze všech Se svou láskou v životě zvítězí Maria, Maria, Maria, Maria, prostě Maria. |
Píseň č. 2 (Simplemente Maria). Skladatel - Paco Navarrete, zpěv - Viviana Pimstein.
| původní píseň | Píseň přeložená do ruštiny |
|---|---|
| La hora ya llego de sentarse al televisor y gozar la diversion
de simplemente Maria La mujer que a tu hogar entro con la magic que te encanta entre lagrimas, risas y amor a tu familia entera reunio pod jménem Maria Maria je tu Amiga Maria je inspirací Maria, jednoduchá Maria Maria, jednoduchá Maria La Mujer, que a tu hogar llego Pro převod amigy Y su historia te la conto |
Je čas sednout si k televizi a užívat si
Jen Mary Žena, kdo vstoupil do vašeho domu S tím kouzlem máš rád Mezi slzami úsměvy a láska Spojte celou svou rodinu. Jmenuje se Mary Mary je tvá přítelkyně Marie je inspirací Maria, prostě Maria. Maria, prostě Maria Tato žena, která vstoupila do vašeho domu Stala se vaší přítelkyní A řekl jsem vám svůj příběh. |
Tento televizní seriál je šestým remakem podobného televizního seriálu. V roce 2015 Televisa natočila sedmý remake v Latinské Americe a druhý remake v Mexiku se stejným názvem [6] :
Několik dalších nakladatelství vydalo knihy Just Maria-2, Just Maria-3, Just Maria-4, Just Maria-5, Forgive Maria a New Stories of Just Maria.
Série "Just Maria" byla nominována na 4 ceny, ale série nevyhrála v žádné z nich.