Necháme nalít
Let It Come Down je druhý román Paula Bowlese, poprvé vydaný v roce
1952 .
Děj
Příběh mladého Američana Nelsona Daera, který přijel do mezinárodní zóny Tanger v naději, že začne nový život. Dyer přijme práci v cestovní kanceláři provozované Dyerovým rodinným kamarádem Jackem Wilcoxem. Mezi Daerovými novými známými se objevuje celá řada osobností, od místních aristokratů po gaunery všeho druhu, ale každý z nich hodlá využít Daera pro své vlastní účely.
Název románu
Bowles si vypůjčil název knihy z Macbetha III.3 z místa Banquovy vraždy :
BANKO. Dnes v noci bude pršet.
PRVNÍ VRAH. Nechte lít jako z kýble.
(Zaútočí na Banquo.)
Angličtina
Banquo: Dnes v noci bude pršet.
1. Murd.: Pusť to dolů.
(Zasadili se na Banquo.)
Hlavní postavy
- Nelson Dyer
- Jack Wilcox
- Tami
- Markýza Daisy de Valverde
- Chadídža
- Eunice Dobrá
Citáty
- Protože život není pohyb k něčemu nebo od něčeho: ani z minulosti do budoucnosti, ne od mládí do stáří, ne od narození do smrti. Celý život se nerovná součtu jeho částí. Nerovná se žádné části; částka neexistuje. Dospělý člověk není zapojen do života více než novorozenec; jeho jedinou výhodou je, že si někdy nedokáže uvědomit podstatu tohoto života, a pokud není hlupák, nebude hledat důvody ani vysvětlení. Život nepotřebuje žádné vysvětlení, žádné ospravedlnění. Ať už je tento přístup proveden z jakékoli strany, výsledek je stejný: život pro život, transcendentní skutečnost individuálního živého člověka.
- Většina neměla skutečnou touhu, jen vydělávat peníze, a to je koneckonců jen zvyk.
- Daer v sobě stále necítil jádro – nebyl nikdo a nestál uprostřed žádné země. Celé to místo bylo falešné, čekárna mezi přestupy, přechod z jednoho způsobu bytí na druhý, který v tuto chvíli nebyl ani jeden, nebyl žádný.
Edice
- 1952, Londýn, John Lehmann, vázaná kniha (1. vydání)
- 1952, New York, Random House, vázaná kniha (1. vydání v USA)
- 1953, USA, Signet, brožovaná (1. vydání US brožovaná)
- 1980, Santa Barbara, Kalifornie, Black Sparrow Press, brožovaná
- 1984, Velká Británie, Peter Owen, vázaná
- 2000, Velká Británie, Penguin, brožovaná
Poznámky