Cesta na okraj noci

Cesta na okraj noci
fr.  Plavba au bout de la nuit

Obálka prvního vydání
Žánr román
Autor Louis Ferdinand Celine
Původní jazyk francouzština
Datum prvního zveřejnění 1932
nakladatelství Denoel [d]

Voyage au bout de la nuit ( francouzsky:  Voyage au bout de la nuit ) je debutový román francouzského spisovatele Louis-Ferdinanda Celine , vydaný v Paříži v roce 1932 nakladatelstvím Denoel . Nejslavnější a nejvýznamnější dílo tohoto představitele ztracené generace , které mu následně přineslo celosvětovou slávu.

Román je ve Světové knihovně Norského knižního klubu .

Děj

V jádru je kniha autobiografická, stejně jako ostatní spisy Celine. Hlavní milníky na životní cestě hlavního hrdiny románu Bardamu odpovídají útrapám jeho autora. Účast v první světové válce , zranění a provize, smluvní práce v afrických koloniích, cesta do Spojených států, lékařská praxe na špinavém pařížském předměstí.

Většina románu je věnována popisu lidské bestiality, materiální bídy a morální špíny, v níž se postavy válejí, včetně hlavního hrdiny, jehož jménem se příběh vypráví. Román přitom nesouvisí s tradicí francouzského naturalismu , autor se nezabývá káráním morálky a nevěří v sociální determinismus v duchu Zoly .

Román zasáhl publikum svou zásadní beznadějí a totálním zklamáním v člověku: vypravěče ani ve snu nenapadne, aby se nějak snažil dostat z bažiny, která ho stahuje stále hlouběji na dno, stále hlouběji do noci života a temnoty lidské duše. V konečném důsledku ztrácí zbytky sebeúcty, má zaručený kousek chleba a možnost kopulace. Už se za svůj pád nestydí. Ale alespoň je schopen zažít stud při setkání s lidmi, kteří si zachovali zbytky morálky.

Život je podle autora takový, jaký je, a jinak to nejde. A protože lidský život ve svých nejnižších a nejhnusnějších projevech byl vždy takový, jak ho Celine popisuje, benevolentní kritici a čtenáři v románu nadšeně vidí trhání závojů z reality až jakousi „apokalyptiku“. Celine skutečně popírá a zesměšňuje jakékoli lidské hodnoty a věří, že by bylo lepší, kdyby člověk zůstal prostým zvířetem a neusiloval o víc. Podle trefné poznámky jednoho z prvních znalců Selina v Rusku L. D. Trockého se mateřské lásce dokonce vysmívá:

Při setkání se svým zraněným synem „plakala jako fena, které bylo vráceno její mládě. Byla nižší než svině, protože věřila slovům, která jí bylo řečeno, aby jí vzal syna.

— Trockij L. D. Selin a Poincaré

Moderní badatel Celine práce, Henri Godard, naznačuje, že hlavní hrdina a jeho zvláštní dvojník Leon Robinson jsou poháněni nevědomou touhou po smrti . Smrt Robinsona na konci románu zavede Bardamu na samý okraj noci, kde ho nikdo jiný nemůže následovat. Kde je konečně sám.

Stylistické prvky

Cesta do konce noci způsobila revoluci ve francouzské literatuře. Poprvé po třech stech letech byl mluvený jazyk vpuštěn do uměleckého díla na stejné úrovni jako jazyk spisovný. Celine přitom do textu nejen vnesl hovorové obraty a argotismy , ale pečlivě mezi nimi vybíral a vytvořil zručnou stylizaci hrubé hovorové řeči, která odpovídala jeho výtvarnému návrhu. To vyžadovalo změnu syntaxe, protože struktura francouzské hovorové fráze se výrazně liší od toho, co je přijímáno písemně. Výsledkem byla Celine zvláštní „otrhaná“ syntaxe – expresivní a napodobující chaotickou hovorovou řeč, která samozřejmě dodávala jeho dílům vitalitu. Autor zároveň, aby zastínil lidovou řeč, umně střídá vysoké a nízké styly, vulgární nadávky postav prokládá abstraktním uvažováním pomocí prostého minulého času, který se používá pouze v literatuře.

Hodnocení

Odhady uměleckých předností románu stále zůstávají kontroverzní a závisí na obecných ideologických postojích kritiků. Jejich rozsah sahá od nadšeného uctívání ( Henry Miller , Charles Bukowski ) až po naprosté odmítnutí.

Vydání románu v roce 1932 vyvolalo skandál a senzaci, a to jak kvůli jeho inovativní formě, tak kvůli jeho neskrývanému cynismu, antipatriotismu a výsměchu veřejnému slušnost. Literární přednosti Cesty byly přitom zřejmé a knize byla předpovídána Goncourtova cena . O dva hlasy ji ale přehlasovaly a věčně nouzi o peníze to velmi rozčilovalo autora. Musel se spokojit s méně prestižní cenou Renaudo Alternative Prize .

Roman Selina v SSSR

"Cesta do konce noci" si okamžitě všimli v Sovětském svazu. Trockij , který byl v té době v exilu na Princových ostrovech , 10. května 1933, napsal článek „Celine a Poincaré“, kde dal románu hodnocení, které se obecně shoduje s názorem moderních badatelů:

Louis-Ferdinand Celine vstoupil do velké literatury, zatímco ostatní vstupovali do jejich domovů. Zralý muž, s obrovskou rezervou lékařských a uměleckých postřehů, se suverénní lhostejností k akademičnosti, s výjimečným citem pro intonace života a jazyka, Celine napsal knihu, která zůstane bez ohledu na to, zda napíše ostatní a zda budou být ve výšce prvního. Cesta do hlubin noci je románem pesimismu, knihou diktovanou spíše hrůzou a únavou života než pobouřením. Aktivní rozhořčení je spojeno s nadějí. V Celine knize není žádná naděje.

— Trockij L. D. Selin a Poincaré

Trockij oslovil Louise Aragona a jeho manželku Elsu Triolu s návrhem na překlad románu do ruštiny. Již šest měsíců po vydání v Paříži zveřejnil časopis International Literature (1933, č. 4) úryvek z románu s názvem V koloniích. A v lednu 1934 vyšel v SSSR zkrácený (o 45 %) překlad od Trioletu. Poté byla kniha dvakrát přetištěna a v důsledku toho celkový náklad činil více než 60 tisíc výtisků. V témže roce vyšel překlad S. M. Romova [1] v sérii "Knihovna" Ogonyok "" .

Selinin román byl dokonce zmíněn v článcích deníku Pravda (kniha se prý osobně líbila tehdejšímu sovětskému vůdci Stalinovi ) [1] . "Cesta" byla diskutována na 1. sjezdu Svazu spisovatelů , kde M. Gorkij učinil zasvěcenou poznámku, když řekl, že příklad této knihy ukazuje, že "buržoazní společnost zcela ztratila schopnost intelektuálně vnímat umění", a hlavní hrdina románu - Bardamyu - "nemá žádné údaje pro připojení k revolučnímu proletariátu, ale je zcela zralý pro přijetí fašismu" (Citováno z Literární encyklopedie, sv. 6. M. 1971. str. 734.) [2]

Selinovy ​​následující práce potvrdily Trockého názor, že „Selin není revolucionář a nechce jím být“ [3] , a v důsledku toho ho dělnická a rolnická moc nebude moci využít k boji proti kapitalismu. Francouzský autor se vysmívá ani ne tak společnosti a její nespravedlivé struktuře, jako spíše samotné lidské přirozenosti, která je stejná pro chudé i bohaté. Pro něj je zcela zřejmé, že pokud dáte dělníkovi dostatek peněz, promění se ve stejný dobytek jako kapitalista, který ho utlačuje.

V roce 1936 spisovatel přijel do Leningradu v naději, že dostane alespoň nějaké peníze na vydání svého románu. Ale ve svých očekáváních byl samozřejmě oklamán. Pak ale vydal dvě eseje: Mea culpa a " Trinkets for the pogrom ", kde se s francouzským čtenářem podělil o své dojmy, děsivé ve své expresivitě, o cestě do " Sovdepiya ", této "větve pekla" [4] .

V budoucnu bylo jméno Selin (který má ve své vlasti silnou pověst antisemity a spolupachatele nacistů) až do poloviny 80. let pod nevysloveným zákazem.

Ztraceno v překladu

Adekvátnímu překladu do ruštiny nebrání ani tak množství vulgárních výrazů (asi 30 % textu), ale střídání stylů a představuje stejné potíže jako překlad děl tak elegantních stylistů, a zároveň čas milovníci sprostého jazyka, jako Francois Rabelais a Pietro Aretino [1] .

Překlad Elsy Triolet , i když byl znovu publikován v roce 1994, má pouze historickou hodnotu. Překlad Y. B. Korneeva má podle badatelů také daleko k dokonalosti, ale v současnosti jde o nejlepší odborný překlad [1] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Razumová N. E. Roman L.-F. Selina Voyage au bout de la nuit v ruských překladech . Získáno 30. listopadu 2013. Archivováno z originálu 3. prosince 2013.
  2. ↑ Kondratovich V. Blázen ve francouzské literatuře (Louis-Ferdinand Celine) (nepřístupný odkaz) . Získáno 30. listopadu 2013. Archivováno z originálu 30. listopadu 2013. 
  3. ↑ Trockij L. D. Celine a Poincaré (Louis-Ferdinand Celine: „Voyage au bout de la nuit“. Paris. Denoel et Steele) . Získáno 30. listopadu 2013. Archivováno z originálu 3. prosince 2013.
  4. ↑ Celine L.F. Trivia for Mayhem (úryvek) Archivováno 20. března 2012 na Wayback Machine

Vydání v ruštině

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie