Rabinal-achi

"Rabinal-achi"  je jedním z nejznámějších děl dramaturgie mezoamerické mayské civilizace . Nahráno v roce 1850 francouzským vědcem Charlesem-Etiennem Brasseur de Bourbourg v jazyce Quiche ze slov obyvatel vesnice Rabinal ( anglicky ), která se nachází v Guatemale . Vypravěč se jmenoval Bartolo Sisu. "Rabinal-achi" je považován za památník literatury a dramaturgie mayské civilizace.

Otázka původu hry

To, že hra „Rabinal-Achi“ patří k mayské kultuře, obvykle dokazuje i samotný obsah hry, ve kterém není jediná zmínka o Španělech a křesťanství. Každý z obou hrdinů hry navíc vyjadřuje nikoli soukromý názor, ale ideologii konkrétní indické komunity (tedy v duchu folklórní tradice). Hrdinové nemají ani jména: Rabinal-achi znamená "manžel, hrdina, válečník z vesnice Rabinal", Keche-achi  - "manžel, hrdina, válečník Quiche".

Vlastnosti hry

Hra je dialogem dvou postav. Role ostatních postav, občas dávajících narážky, je velmi malá.

Každá scéna je soutěží mezi dvěma protivníky: Rabinal-achi - Keche-achi; Keche-achi - Khobtokh a další.Projev každého hrdiny začíná opakováním předchozích slov jeho protivníka.

Hra je poměrně málo akční a stejně jako rané hry Aischyla jsou hlavní události zprostředkovány v monolozích a dialozích. Všechny skutečnosti předcházející tomu, co se děje, jsou uvedeny v promluvách hlavních hrdinů, a to spíše zmateně nebo dokonce v polovičních náznacích. Jazyk dramatu „Rabinal-Achi“ je ubohý. Monology hlavních postav jsou velmi zdlouhavé. Samostatná epiteta a metafory připomínají jazyk eposu Popol Vuh .

Vlastnosti výroby

Z hlediska divadelní tradice je „Rabinal-Achi“ divadelní a choreografické představení, inscenované jako divadelní kultovní tanec s monology, druh činoherního baletu s rozsáhlým textem. Tento typ představení se v jazyce Kiche nazývá „shahosh-tun“ („tanec na buben“). [jeden]

Představení hry je spojeno s rituálními tradicemi: podle legendy byl v předhispánských dobách představitel role Keche-achi skutečně zabit pokaždé na oltáři. [2]

Představení "Rabinal-achi" pokračovala do koloniálního období. Po začlenění Guatemaly do 1. mexické říše ( 1822 ) byla vystoupení „Rabinal-achi“ zakázána.

Děj

V horách jihozápadní Guatemaly se nacházejí dva válčící malé státy: země Quiche Kunen, ve které vládne Balam-achi, a Rabinal, ve kterém je vládcem starší Hobtoh.

Keche-achi, syn Balam-achi, bojuje s Hobtokhovým synem Rabinal-achi a je poražen. Rabinal-achi přiváže Keche-achiho ke stromu a vypráví mu o všech svých zločinech proti zemi Rabinal. Keche-achi se snaží podplatit Rabinal-achi, ale ten rozzlobeně odmítá jeho návrhy a jde za svým otcem Khobtokhem, aby ho informoval o vítězství a rozhodl o osudu zajatce.

Khobtokh informuje svého syna, že chce získat Keche-achiho na svou stranu tím, že mu nabídne, aby se stal adoptivním synem lidu Rabinalu. Rabinal-achi žádá svého otce, aby ho v tomto případě propustil z funkce velitele Rabinalu. Khobtokh žádá svého syna, aby to nedělal, a Rabinal-achi svého otce poslechne.

Rabinal-achi předá návrh svého otce Kiche-achimu, ale ten odmítá. Osvobozen z pout se vrhne k Rabinal-achi, ale otrok Rabinal-achi ho zadrží.

Keche-achi se objeví před Hobtokhem a vládce Rabinalu vyjmenuje všechny své zločiny. Keche-achi přiznává obvinění a říká, že to všechno udělal ze žárlivosti. V očekávání smrti vyslovuje různá přání, odpovídající jeho vysokému postavení. Všechna tato přání jsou splněna, s výjimkou žádosti o odklad exekuce na 260 dní a nocí. Keche-achi se loučí s horami své vlasti, které jsou vidět v dálce, a prohlašuje svou připravenost na smrt.

Hra končí slavnostním tancem vítězů nad tělem Keche-achi.

Poznámky

1. ↑ Drobinsky A. I. "Rabinal-achi" // Stručná literární encyklopedie. - T. 6. - M .: Sov. Encykl., 1971. - S. 127-128 . Získáno 14. února 2009. Archivováno z originálu 7. března 2016. (neurčitý)
2. ↑ Předmluva k dramatu Rabinal-Achi

Odkazy

• Rabinal-achi. Překlad R. Kinžalov
• Rabinal-Achi (v Quiche, ed. E. Brasseur de Bourbourg)