Zúčtování v Bronxu

"Showdown in the Bronx" ( čínština 紅番區[ trad. ],红番区[ př. ], Hóng Fān Qū [ pinyin ]; cant. Hung4 Faan1 Keoi1 [ yutphing ]; eng. Rumble in the Bronx ) Jackie Chan a Anita Mui v hlavní roli, akční komedie natočená v roce 1994 a vydaná na začátku roku 1995 . První film Jackieho Chana, který se dostal do amerických kin.  

Děj

Číňan Kyung ( Jackie Chan ) přiletí ke svému strýci Billovi ( Bill Tang ) na jeho svatbu v New Yorku . Strýček Bill žije v kriminální oblasti města - Bronxu . Kyung se setká a spřátelí se s postiženým chlapcem ze sousedství, Dannym ( Morgan Lam ). Strýc prodá svůj supermarket dívce jménem Elina ( Anita Mui ). Strýcův přítel mu daruje na svatbu drahé starožitné auto, sebrané od jeho šéfa pod záminkou opravy. V noci je toto auto zaparkované před domem, kde bydlí strýc a Kyung, málem přejet motocyklem dívka Nancy ( Françoise Yip ) v závodě organizovaném místními chuligány, ale Kyung se mu připlete do cesty a dívka prohraje závod. Chuligáni jsou nešťastní, ale policie je rozežene. Strýc Bill se ožení a odjede na líbánky a Kyung se rozhodne Elině pomoci. Jednoho dne přijdou stejní chuligáni do stejného supermarketu a ukradnou pár věcí. Elina žádá, aby za ně zaplatil, ale oni vyhazují věci z polic a Kyung se s nimi porve, při které zlomí nos jednomu z tyranů jménem Angelo ( Garvin Cross ).

Kyung se vrací domů a padá do pasti nastražené gangem chuligánů. Zatkli Kyunga a uhodili ho skleněnými lahvemi napůl k smrti. Na konci ho chce Angelo zabít, ale vůdce gangu Tony ( Mark Ackerstream ) a ostatní jsou proti. Ukáže se, že Nancy je Dannyho sestra, se kterou má napjatý vztah. Zkrvavený Kyung přijde domů a omdlí. Danny říká, že je to jeho přítel. Nancy mu ošetřila zranění a odešla.

Mezitím šéf jednoho z gangů, přezdívaný „Bílý tygr“ ( Chris Lord ), prodává diamanty jinému gangu. Tony přivede Nancy domů a odejde. Angelo a jeho přítel se také chystají odejít, ale vidí, jak černá limuzína Bílého tygra odřízne růžovou limuzínu (ti, kterým prodal diamanty), a ta narazí do obchodu (Kyung i Danny to vidí při chůzi) . Angelo a jeho přítel vidí, že lidé v limuzíně umírají. Angelo ukradne černý kufr a uteče. Zločinci „Bílého tygra“, kteří v autě nenajdou diamanty, ho vyhodí do povětří. Angelo před nimi prchá a schovává diamanty v polštáři Dannyho kočárku. Dohoní ho, ale nejsou tam žádné diamanty. Jsou dohnáni policií a zatčeni.

Nancy koupila Dannymu nový polštář a schovává se před Kyongem. Danny říká, že žárlí na ostatní, kteří sami chodí v parku. Kyung ho utěšuje a Nancy vyjde ven a prosí Kyunga o odpuštění. Danny je představí, ale uvědomí si, že se už znají. Policie vyslýchá Tigerovy muže, ale nemá žádné důkazy a nechá je a Angela jít jako návnadu, aby ho následovali. "Tiger" lidé hledají diamanty na schodišti Kyungova domu. Vydávají se za agenty FBI a žádají, aby zavolali, jestli tam jsou diamanty.

Během náletu unesou muži Bílého tygra dva lidi z Tonyho gangu. Jednoho zabijí a druhého propustí, aby svým lidem řekli, že pokud Angela nenajdou, zabijí všechny. Kyung se dozví o nepokojích v obchodech a jde s Nancy do Tonyho doupěte a bojuje tam s ním a jeho gangem. Tony říká, že vyhrál a může odejít. Zastaví ho ale muž z Tonyho gangu s ostatky toho, kterého zabili lidé „Tiger“. Kyong na žádost Nancy souhlasí s pomocí a zavolá, jak se mu zdá, FBI, ale ve skutečnosti lid Bílého tygra. Najdou Angela, který říká, že diamanty jsou v polštáři Dannyho kočárku. Kyung a dva násilníci k nim přijedou a hledají diamanty, ale nenajdou je. Kyung si uvědomí, že diamanty jsou ve starém polštáři, ale neřekne jim to, ale pustí se do boje a s Dannyho pomocí vyhraje.

Šéf jim zavolá, Kyung odpovídá a žádá, aby vrátili přátele, pak dá diamanty. Kyung pošle Dannyho do školy, zatímco on jde do supermarketu. "Bílý tygr" zničí supermarket a ptá se, jestli Kyung pochopil, s kým má co do činění, a požaduje, aby diamanty byly do hodiny vráceny, nebo zabije své přátele. Kyung zavolá policii, která ho odposlouchává a následuje ho, když potká Tigerovy muže. Kyung se prozradí a zločinci najdou na jeho těle brouka. Šéf požaduje zabít jeho a rukojmí a plivat na diamanty. Hlupáci ho vezmou do kůlny na čluny a pokusí se ho zabít, ale on uteče. Málem ho chytí, ale pomůže mu policie a utečou. Kyung se rozhodne vést hon sám. Zločinci ukradnou vznášedlo a plavou nejprve po vodě a poté městem. Kyung, který pronásleduje násilníky, skočí na loď a plave s nimi. Loď má nehodu, Kyung z ní spadne a loď se dostane na konec ulice a otočí se, zatímco policie blokuje silnici. Kyong ukradne auto a pomocí provizorní čepele roztrhne polštář lodi a tím ji zastaví. Kyung, který se dozvěděl, kde jsou přátelé, informuje policii a ta je propustí. Ve finále Kyong, Nancy, Tony a Elina jedou na stejné lodi k Bílému tygrovi a rozdrtí ho.

Obsazení

Natáčení

Během příprav na uvedení filmu v Severní Americe se producenti rozhodli nazvat film „Showdown in Vancouver“ a natáčení probíhalo ve Vancouveru . Američtí distributoři se rozhodli, že se film bude lépe prodávat pod názvem Showdown in the Bronx, a tak byl název změněn. Každý, kdo se vyzná v geografii Vancouveru nebo New Yorku, však snadno pochopí, že film nebyl natočen v Bronxu  – v záběru jsou často přítomny památky kanadského města.

Jackie Chan udělal ve filmu několik smrtících kousků a většinu filmu se natáčel se zraněnou nohou. V jedné z epizod bylo požadováno skočit z mostu na vznášedlo (používalo ho kanadská pobřežní stráž pro záchranné operace, rybolov a navigační pomoc). Jackie Chan špatně přistál, poranil si kosti stehna, bérce, hlezenního kloubu, utrpěl zlomeninu levého kotníku a otevřenou zlomeninu prstů u nohy. To ho však nezastavilo: pokračoval v jednání se zlomenou nohou. V mnoha scénách je to patrné: například ve scéně banditů pronásledujících Jackieho je jasně vidět, že kulhá. Jackie dokončil natáčení a oblékl si ponožku namalovanou tak, aby vypadala jako tenisky.

Scénář také zahrnoval skok ze střechy parkoviště přes požární východ do spodního patra budovy přes silnici. Podle své tradice režisér Stanley Tong zkusil kaskadérský kousek předtím, než požádal kteréhokoli herce, aby to udělal. Zkusil to udělat s popruhy, ale rychle usoudil, že bez nich to bude bezpečnější. Místo přistání nebylo ze skoku vidět, proto byla jako vodítko umístěna kazeta. Skok skvěle předvedl Jackie Chan bez jištění na první pokus. Seskok snímaly čtyři kamery z různých úhlů.

Při honičce na motorce si Francoise Yip zlomila nohu. Trvala na tom, že se vrátí na natáčení poté, co jí v nemocnici sádrovali nohu. Další dvě kaskadérky utrpěly během natáčení honičky na motorce zlomeniny nohy a jedna z nich si vážně pohmoždila hlavu.

Scéna rvačky v obchodě trvala 20 dní, když Chan trénoval místní kaskadéry, aby bojovali v „hongkongském stylu“.

V bytě strýčka Billa, mezi jinými portréty na stěně, můžete kolem třetí nebo čtvrté minuty filmu vidět portrét otce Jackieho Chana Fang Dao Longa (Charles Chan).

Verze filmu

Showdown in the Bronx je prvním filmem Jackieho Chana zaměřeným na americké publikum. Ve filmu provedla společnost New Line Cinema řadu změn v načasování: bylo vystřiženo mnoho scén, které zpomalily dynamiku a tempo filmu, v některých byla změněna sekvence snímků atd. Částečně to bylo způsobeno Jackie Chanem , který se obával, že snímek nebude v USA přijat (jak se to stalo u jeho předchozích amerických filmů: Velká rvačka a Patron ). Zkrácená americká verze je dlouhá 91 minut, zatímco původní hongkongská verze je dlouhá 106 minut.

Rozdíly mezi verzemi [1] :

• Hongkongská verze filmu začíná s Kyungem již na letišti . V americké verzi jsou před touto scénou uvedeny záběry z přistání letadla, které byly přidány na úplný konec sestřihu.
• V hongkongské verzi filmu vystupují dva místní pankáči, Číňan a černoch , kteří vymáhají peníze. Americká verze je nemá.
• Dialogová scéna mezi Kyungem a Elinou na svatbě jejich strýce je v americké verzi zkrácena a vynechán je i zpěv Bil Tunga a Kerry Kane Sparkse "Princezna Chang Ping" na svatbě.
• V hongkongské verzi, poté, co Kyung poprvé zmlátil v punkovém obchodě, měl přednášku v kantonštině o čínských bojových uměních, což Elina odmítla přeložit ostatním pracovníkům obchodu.
• V hongkongské verzi se ráno poté, co je Kyung pobodán (házení lahví), vrací do obchodu. Tam se setká tváří v tvář se stejnými pankáči, kteří vymáhali peníze od strýčka Billa. Pozoruje je pronikavým pohledem. Když však dorazí motorkářský gang , Kyung se rozhodne zavolat policii, než aby s nimi sám bojoval. V americké verzi byly tyto epizody vystřiženy.
• Vystřižená je také scéna, ve které se stejní vyděrači vracejí do obchodu a Elina se je marně snaží vyděsit svým upřeným pohledem.
• V hongkongské verzi poté, co se Kyung dostane do potyčky s pouličním gangem v jejich klubu, pronese srdečný projev o tom, jak by měli se svými životy udělat něco, co stojí za to. V americké verzi filmu je tato řeč zkrácena.
• V hongkongské verzi hraje Jackie Chan píseň během titulků. V americké verzi chybí, místo ní zní píseň „ Kung Fu “ z alba skupiny Ash z roku 1977 .
• V některých asijských vydáních byla scéna, ve které Kyung udeří Angela zezadu anténou auta, změněna na alternativní scénu, ve které si Angelo vytahuje kalhoty.
• Kyungovo gesto „palec nahoru“ bylo také odstraněno.
• V americké verzi jsou vystřiženy některé scény seznámení hrdiny Jackieho a hrdinky Anity.

Ocenění

Film byl nominován na Hong Kong Film Award v roce 1996 (nejlepší film, nejlepší střih, nejlepší herec, nejlepší herečka, nejlepší herečka ve vedlejší roli, nejlepší nový herec). Ocenění se dostalo pouze v jedné kategorii - nejlepší inscenace akční hry [2] .

Rumble in the Bronx byl nejvýdělečnějším snímkem v Číně a Hong Kongu v roce 1995 [3] a byl prvním hongkongským filmem, který byl uveden v rekordním počtu kin ve Spojených státech.

Poznámky

1. ↑ Rumble v Bronxu . film-censorship.com. Získáno 11. července 2016. Archivováno z originálu dne 4. července 2016. (neurčitý)
2. ↑ Zúčtování v Bronxu . Hong Kong kino. Získáno 11. července 2016. Archivováno z originálu 21. září 2016. (neurčitý)
3. ↑ Golden Harvest - Hong Kong Box Office Record Breakers (nedostupný odkaz) . Zlatá sklizeň . Získáno 11. července 2016. Archivováno z originálu 23. srpna 2010. (neurčitý) 

Odkazy

• „Showdown in the Bronx“ na internetové filmové databázi
• „Showdown in the Bronx“ na webových stránkách Hong Kong Film

Tematické stránky	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Metakritický Shnilá rajčata