Ramakien ( thajsky : รามเกียรติ์ ) je thajský národní epos odvozený z indické básně Rámajána . V současné době existuje ve třech verzích, starší verze byly zničeny při pádu Ayutthayi , hlavního města thajského státu, v roce 1767. Z existujících verzí byla nejstarší sestavena v roce 1797 na objednávku a za aktivní účasti krále Rámy I. , který sám napsal některé básně.
Děj Rámakien opakuje zápletku Rámájany, ale většina detailů, včetně každodenních a geografických, je přenesena do thajského kontextu.
Stěny Wat Phra Kaew v Bangkoku zobrazují scény z Ramakien (více než sto scén).
Rámajána, sepsaná nejpozději ve 4. století před naším letopočtem. e., byl distribuován v jihovýchodní Asii tamilskými obchodníky, kteří obchodovali s khmerskými státy (zejména Funan ) a Srivijaya . Na konci 1. tisíciletí již epos vstoupil do thajské kultury. Nejstarší zdroje v thajštině pocházející ze 13. století ( období Sukhothai ) zahrnují příběhy z Rámájany. Příběh byl vyprávěn ve stínovém divadle, vypůjčeném z Indonésie, s postavami zobrazenými jako kožené loutky, které vrhají stíny. Thajské verze příběhu byly poprvé zaznamenány na počátku 18. století, během období Ayutthaya thajské historie. Tyto verze byly ztraceny při pádu Ayutthayi a v roce 1797 byla sestavena verze krále Ramy I. . Dodnes je považována za mistrovské dílo thajské literatury a studuje se na školách.
Báseň nebyla přeložena do ruštiny.
Báseň byla přeložena do angličtiny ve zkrácené podobě (ML Manich Jumsai).
Po návratu Barmánců z Ayutthaye se báseň rozšířila také do Barmy . Na dvoře tak bylo uspořádáno divadelní představení založené na Ramakien a básník U Tou vytvořil v roce 1784 báseň „ Jagan o Rámovi “ na základě Ramakien [1] .