Přepisování

Přepisování ( angl.  rewriting ) - zpracování zdrojových textových materiálů za účelem jejich dalšího využití. Na rozdíl od copywritingu je za základ brán již napsaný text, který je přepsán vlastními slovy při zachování významu [1] . Specialisté na lexikální změnu původních textů se nazývají přepisovatelé .

Přepisování se používá, aby se zabránilo obvinění z porušení autorských práv . Služba je žádaná z důvodu lavinovitého růstu počtu nových stránek na internetu a potřeby naplnit ty stávající obsahem. Takzvané výměny unikátního obsahu (přepisovací výměny) hostí nabídky od zaměstnavatelů nezávislým pracovníkům, kteří přepisují texty.

Základní techniky a metody přepisování

• Použití synonym .
• Překlad přímé řeči do nepřímé (a naopak).
• Přesouvání a zvýrazňování odstavců.
• Nahrazování celých frází a frází paralelními konstrukcemi.
• Zjednodušení textu odstraněním nebo přesouváním jednotlivých slov a frází, které nenesou sémantickou zátěž, stejně jako případné další změny v gramatické stavbě vět.
• Přepisování z paměti.

Přepsaný text má stejný nebo menší objem jako původní článek za předpokladu zachování původního sémantického obsahu, ale může obsahovat i samostatně zpracované odborné komentáře [2] .

Nejproduktivnějším způsobem přepisování je nahrazení slovních druhů v kombinaci s použitím synonymních slov [3] .

Přepisovací funkce

Přepis je požadován:

• při přenosu zpráv zpravodajských agentur médii.
• při přípravě originálních textů pro potřeby internetu za účelem podpory zpravodajského bloku a optimalizace pro vyhledávače ( SEO ).

Profesionální přepisovatel je schopen informační část složitého textu zjednodušit, aniž by ztratil svůj klíčový význam.

Poznámky

1. ↑ Shagalova E. N. Nejnovější výkladový slovník ruského jazyka XXI. století . - M  .: Astrel , 2011. - S. 244. - 413 s. - ISBN 978-5-271-36466-2 .
2. ↑ Frank Barnes. Přepisování zápisu kopie // Vysílání zpráv Psaní, reportování a produkce . — Taylor & Francis , 2013-05-02. — 361 s. - S. 114. - ISBN 9781136025068 .
3. ↑ Grashchenko L.A. K produktivitě metod unifikace textu  // Moderní problémy fyzikálních a matematických věd. Materiály IV všeruské vědecko-praktické konference s mezinárodní účastí. - 2018. - S. 330-334 .

Literatura

• Belková E.G. Přepis: právní posouzení  // Problémy moderní ruské legislativy: materiály II Všeros. vědecko-praktické. conf .. - M . : RPA Ministerstva spravedlnosti Ruska ,, 2013. - S. 142-145 . — ISBN 978-5-89172-522-5 . Archivováno z originálu 4. března 2016.
• Grashchenko L.A. O produktivitě metod textové unikátnosti / L.A. Grashchenko, D.A. Naumenko // Moderní problémy fyzikálních a matematických věd: materiály IV. Všeruské vědecké a praktické konference s mezinárodní účastí: ve 2 částech. Pod součtem vyd. T.N. Mozharová. - 2018. - S. 330-334.
• Koloev A. S. Rewrite jako nový fenomén moderní žurnalistiky  // Bulletin Petrohradské univerzity . Řada 9. Filologie. orientální studia. Žurnalistika. - 2012. - Vydání. 1 . - S. 221-226 .
• Naumenko, D.A. Informační základny automatizace přepisování / D.A. Naumenko, L.A. Grashchenko, G.V. Romanishin // Nové informační technologie v automatizovaných systémech. - 2019. - č. 22. - S. 187-191.

• Robert Hilliard. Přepisování // Psaní pro televizi, rozhlas a nová média . — Cengage Learning, 2014-01-01. - S. 176-178. — 530 str. — ISBN 9781305215931 .
• Joe Bragg . Article Rewriters Network publikuje nový komplexní přehled nejlepšího softwaru pro přepisování a spřádání  (23. listopadu 2015).
• Leslie Anne Boldt-Irons. Přepisování textů Předělání obrázků: Interdisciplinární pohledy . — Peter Lang , 2010-01-01. — 316 s. — ISBN 9781433109713 .
• Christian Moraru. Přepisování: Postmoderní vyprávění a kulturní kritika ve věku klonování . — SUNY Press , 2001-09-20. — 252 s. — ISBN 9780791451083 .

Odkazy