Rozov, Grigorij Michajlovič

Grigorij Michajlovič Rozov
Datum narození 1808
Místo narození pravděpodobně Veliký Novgorod
Datum úmrtí 4. února 1853( 1853-02-04 )
Místo smrti
Vědecká sféra Manchu studia
Místo výkonu práce Asijské oddělení
Alma mater
vědecký poradce Iakinf (bichurin)
Známý jako Jeden z prvních mandžuských učenců v Rusku, překladatel „Historie Jin“
Ocenění a ceny Řád svatého Stanislava 3. třídy
Insignia "Za bezvadnou službu XV let"

Grigorij Michajlovič Rozov (1808, možná Novgorod - 4. února 1853, Petrohrad ) [1]  - ruský orientalista první poloviny 19. století, specialista na mandžuský , čínský a mongolský jazyk , středověké dějiny Číny a sousedních států . Po jeho smrti se jeho odkaz ukázal jako nevyžádaný a prakticky zapomenutý, jeho přínos k rozvoji ruské a světové vědy byl oceněn na konci 20. století po vydání jeho překladu Dějiny Jin [2] .

Životopis

Jeho raná biografie je prakticky neznámá. Pocházel z kléru provincie Novgorod , místo jeho narození není přesně známo. Ve věku 21 let promoval na Novgorodském teologickém semináři a souhlasil se vstupem do Pekingské duchovní mise jako žalmista (oficiálně byl do této pozice zapsán 26. prosince 1829). Důvodem byla zřejmě tíživá finanční situace. Po obdržení 250 rublů od správy semináře odešel Grigorij Rozov do Petrohradu, kde bylo dokončeno složení XI duchovní mise , a pro studium čínského jazyka byl přidělen k překladateli asijské katedry - Iakinfu (Bichurin) [1] .

Mise směřovala do Pekingu přes Sibiř a Mongolsko. Misionáři skončili na konci léta v Kjachtě . Čínské úřady pak poskytly ruským misionářům veškerou možnou pomoc a vedoucí mise Archimandrite Veniamin (Morachevic)  byl zapsán v Pekingu jako učitel na státní škole ruského jazyka. Na konci června 1831 se mise usadila v hlavním městě Číny. Těžké klima a domácí nepořádek vedly k tomu, že o rok později byl do Ruska vyslán student kurlandské misie a G. Rozov podal žádost o zápis na uvolněné místo jako student. O tom však mohlo býti rozhodnuto až v Petrohradě a teprve 20. března 1833 byl G. M. Rozov vyloučen z duchovenstva a schválen jako student; v budoucnu měl sloužit v asijském departmentu. Poté, co získal titul studenta, získal současně bonus ve výši ročního platu a mohl samostatně nakupovat knihy a najímat učitele. V září 1833 obdržel nejnižší civilní hodnost kolegiátního registrátora [3] .

V roce 1835 byl určen hlavní vědecký zájem Rozova - mandžuský jazyk . Stalo se tak zřejmě proto, že jeho učitelem byl vzdělaný odborník jménem Se, který působil ve státní komisi pro sestavení dějin vládnoucí dynastie . Pod vedením Se začal G. M. Rozov překládat mandžuská historická díla a zároveň začal sestavovat rusko-mandžuský slovník a gramatiku. V roce 1836 se rozhodl přeložit historii dynastie Aisin-Gurun, nazývané čínsky Jin . Přestože byl překlad proveden z mandžuského jazyka, G. M. Rozov pro kontrolu a správné pochopení temných míst použil i čínský text, jehož dvě vydání se dochovala v jeho osobní knihovně [4] .

Vedení mise podporovalo Rozovovy vědecké studie, protože vědecké úspěchy účastníků mise byly brány v úvahu při hodnocení úspěšnosti jejích výsledků. 4. září 1836 povýšila Misijní rada Grigorije Michajloviče na provinčního tajemníka , hodnost XII. třídy. Další hodnost - kolegiátní tajemník  - Rozov obdržel 4. září 1839, ještě před odesláním mise zpět do Ruska [5] .

Po návratu do Kjachty v létě 1841 se Rozov seznámil s dcerou celníka, Kristinou Alexandrovnou Michajlovovou, a rozhodl se s ní oženit, ale mohl tak učinit pouze se svolením petrohradských úřadů. Na jaře 1842 přijeli do Petrohradu účastníci XI. Pekingské mise; 2. května 1842 byl Rozov zapsán na asijském oddělení jako překladatel z mandžuského jazyka. Byl mu udělen doživotní důchod 500 rublů ročně, hodnost titulárního rady a Řád sv. Stanislav III stupně [6] .

V lednu 1844 podal G. M. Rozov úřadům asijského oddělení zprávu o své touze oženit se s Kh. A. Michajlovovou a obdržel souhlas. Po svatbě (manželům se narodily tři děti) překládal G. M. Rozov úřední dokumenty z mandžuského jazyka a dostával plat 600 rublů ročně od asijského ministerstva, nepočítaje prémiový důchod. Po smrti svého bratra kněze vychoval své tři dcery - své neteře [7] .

Za 15 let bezvadné služby v roce 1848 získal G. M. Rozov vyznamenání a byl poslán učit mandžuský jazyk členům XIII. duchovní mise. V prosinci 1848 byl Rozov oceněn 600 rublů za pečlivost při vyučování členů misie [8] .

Na počátku 50. let 19. století se vědcův zdravotní stav prudce zhoršil. Podkopaná zpět v Pekingu ji nakonec zneklidnilo petrohradské klima. 4. února 1853 zemřel G. M. Rozov ve věku 45 let, úřady zajistily jeho vdově důchod a tři děti přidělily do státních výchovných ústavů [8] .

Vědecké dědictví

G. M. Rozov, formovaný jako vědec v Pekingu, přišel do Petrohradu během vzestupu vědecké sinologie v Rusku [6] . Rozsah zájmů vědce lze posoudit podle jeho knihovny mandžuských a čínských knih sestavené v Číně. Po jeho smrti jej získalo asijské oddělení a později se dostal do sbírek veřejné knihovny [9] . Knihovna obsahovala publikace historických děl, včetně Tongjian ganmu (ve 120 knihách-ben), " Ming shi " ve 111 ben, rukopis vzácného eseje "Nástin posledního období dynastie Ming" atd. Klasická čínština kánony byly bohatě zastoupeny v různých vydáních, včetně těch s paralelním mandžuským textem, zajímal se také o geografická díla a klasické čínské romány , včetně „ Snu v červené komoře “ a erotického „ Jin, Ping, Mei “. Největší část knihovny tvořily filologické publikace, včetně klasického slovníku „Kangxi Zidian“ v 11 penzích, čínských učebnic pro počáteční studium mandžuského jazyka, mandžusko-čínských frází, 36svazkového překladu vzorových čínských klasiků do mandžuštiny, trojjazyčných mandžusko-čínských mongolských slovníků a mnohem více [7] .

V Petrohradě se nepokračovalo v pekingských studiích G. M. Rozova o překladu čínských a mandžuských klasiků, nesnažil se vydávat již připravené překlady, jako to dělal Iakinf Bichurin. Snad to bylo způsobeno nedostatkem možnosti publikovat vlastním nákladem, neboť historické prameny asijských národů vzdělanou veřejnost 19. století příliš nezajímaly. Kromě překladu oficiální dokumentace pro asijské ministerstvo připravoval G. Rozov analytické materiály o průběhu opiových válek , podepisování nerovných smluv západními mocnostmi, hodnocení čínských záležitostí v západním tisku atd. téměř celý svůj čas [8] .

Současníci srovnávali G. Rozova s ​​Iakinfem, poprvé o tom napsal sinolog Avvakum (Poctivý) , který znal oba:

„Historie dynastie Gin nebo Jin (zlatá)“, přeložená do ruštiny G. Rozovem, nebude o nic menší a o nic horší než „Historie čtyř chánů z rodu Čingisů“, přeložená Fr. Iakinf [9] .

Překlad „Historie zlatého impéria“ byl připraven k vydání zaměstnanci Novosibirského vědeckého centra Akademie věd SSSR již na konci 70. let, ale z různých důvodů nebyl nikdy publikován. Nakonec byla vydána v roce 1998 Ústavem archeologie a etnografie sibiřské pobočky Ruské akademie věd s komentářem A. G. Malyavkina . Pro tuto publikaci sepsal akademik V. S. Myasnikov první životopis G. M. Rozova, založený na vzácných archivních materiálech.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , s. 28.
  2. ↑ Rozov, 1998 , s. 5.
  3. ↑ Myasnikov, 1998 , s. 29.
  4. ↑ Myasnikov, 1998 , s. 29-30.
  5. ↑ Myasnikov, 1998 , s. třicet.
  6. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , s. 31.
  7. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , s. 31-32.
  8. ↑ 1 2 3 Myasnikov, 1998 , str. 32.
  9. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , s. 33.

Literatura

Edice díla G. M. Rozova

Výzkum