Švestkové květy ve zlaté váze

"Květy švestek ve zlaté váze " ("Jin, Ping, Mei") [2] ( čínské cvičení 金瓶梅, pinyin Jīn Ping Méi , pall. Jin ping mei ) je erotický a každodenní psaný román v hovorové čínštině , známý od roku 1617 roku. Název díla se skládá z částí jmen hlavních postav románu: Pan Jinlian (潘金莲, Pan Jinlian, "Zlatý lotos" Pan), Li Ping'er (李瓶兒, Li Ping'er, " Vase" Li) a Pan Chunmei (龐春梅, Pang Chunmei, "jarní švestkový květ" Pang).

Vytvoření románu je připisováno posměvači Lanlingovi (skutečné jméno neznámé). Byl to první čínský román realistické povahy a dokonce s pornografickými epizodami. Kniha byla na dlouhou dobu zakázána pro svou neslušnost; Literární kritici Čínské lidové republiky se k jejímu studiu obrátili až v 80. letech [3] .

Obsah

V rozporu s převládající tradicí napsal autor knihu nikoli o mytologických nebo historických událostech, ale o každodenním životě podvodníka zbohatlíků Ximen Qing (西門慶), který tráví na potulkách ve společnosti svých šesti manželek a četných konkubín . manželky služebnictva, navštěvující zpěváky v nevěstincích ve společnosti přátel. Hlavní postavou se stává místní úředník. Navzdory zhýralosti, která v tomto doupěti vládne , jedna z Ximenových manželek přísně dodržuje pravidla ctnosti a její prvorozený se stává buddhistickým mnichem, aby odčinil hříchy svého otce.

Edice

V ruštině

• Po smrti G. O. Monzelera, který se jako první v Rusku ujal překladu románu, v jeho díle pokračoval V. S. Manukhin , který tomu zasvětil poslední roky svého života, ale nikdy se nedočkal vydání svého díla. Překlad vyšel po jeho smrti v roce 1977 a byl plný četných cenzurovaných poznámek.
• Ve stejné zkrácené podobě byl román přetištěn v roce 1986 (ve dvou svazcích) a v roce 1993 (v jednom svazku) [4] .
• Další pokus o vydání „Jin Ping Mei“ byl učiněn v roce 1994 v Irkutsku. Tentokrát bylo v plánu dílo vydat celé. Práce na třetím dílu, pokrývajícím zhruba tři pětiny textu, však byly přerušeny, což bylo způsobeno zejména úmrtím jednoho z účastníků projektu V. S. Taskina. Čtvrtý díl, který definitivně dokončil publikaci, vyšel až v roce 2016 ve dvou knihách [5] .

Ve francouzštině

• Výsledkem je, že dlaň v publikaci plného textu románu v evropských jazycích přešla do francouzského dvousvazkového překladu André  Lévyho ve světové klasické sérii „Bibliothèque de la Pléiade“.

Úpravy obrazovky

Klasickou zápletkou se stal příběh aféry Pan Jinlian, která zabila svého manžela, s bohatým obchodníkem Ximen Qingem, který je popsán z různých úhlů pohledu v „Řečních tůních “ a „Švestkové květy ve zlaté váze“. Hongkongská kinematografie [6] , konkrétně čtyři filmy režírované Li Hanxiangem ( čínsky 李翰祥), z nichž tři navazují na verzi událostí v Plum Blossoms [7] :

• Zlatý lotos (1974) je film z produkce studia Shaw Brothers , ve kterém si hlavní roli zahrál mladý Jackie Chan (v době natáčení bylo herci 20 let).
• Zlatý lotos: Láska a touha ( anglicky  Golden Lotus: Love and Desire , 1991) je erotický film o vztahu Li Ping'era, Pan Jinliana a Ximen Qinga.
• The Amorous Lotus Pan (1994) je  film, který začíná na konci Plum Blossoms in a Golden Vase; příběh rozpustilého života pánve Jinliana je popsán prostřednictvím flashbacků .

Poznámky

1. ↑ 1 2 McMahon K. Eroticism in Late Ming, Early Qing Fiction // Kauzalita a zadržování v čínské beletrii sedmnáctého století . - Leiden: EJ Brill, 1988. - S. 68-70. — 157 str. — ISBN 9004085459 ..
2. ↑ Švestkové květy ve zlaté váze  // Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / kap. vyd. Yu. S. Osipov . - M  .: Velká ruská encyklopedie, 2004-2017.
3. ↑ Naifei Ding. Obscénní věci: Sexuální politika v Jin Ping Mei . Duke University Press , 2002. Strana 24.
4. ↑ Květy švestky ve zlaté váze nebo Jin, Ping, Mei / přel. s velrybou. V. Manukhin. - M .: Umělec. lit., 1993. - ISBN 5280026271 .
5. ↑ Jin, Ping, Mei nebo švestkové květy ve zlaté váze. T. 1-3. Irkutsk: Uliss, 1994. 448+512+544 s. ISBN 5-86149-004-X . T. 4, kniha. 1-2. M.: IV RAN, 2016. 640+616 s. ISBN 978-5-89282-698-3 , ISBN 978-5-89282-697-6
6. ↑ The Tiger Killer v.  Zlatý lotos, část 2: První filmy . Získáno 24. února 2010. Archivováno z originálu 29. února 2012.
7. ↑ The Tiger Killer v. Zlatý lotos, část 3: Li Han-Hsiang  (anglicky) . Získáno 24. února 2010. Archivováno z originálu 29. února 2012.

Literatura

• Kobzev A. I. Ilustrace k „První úžasné knize“ čínské literatury // Společnost a stát v Číně: XL vědecká konference. - M.: IV RAN, 2010. S. 371-382.

Odkazy

• Úplný ruský překlad románu z čínštiny (provádí V. S. Manukhin a V. S. Taskin)
• Jin ping mei (článek A. I. Kobzeva )
• Jin ping mei (článek v elektronické encyklopedii „ Round the World “)
• Statistický přehled postav v románu