Severcev, Sergej Leonidovič

Sergej Severcev
Jméno při narození	Sergej Leonidovič Feinberg
Datum narození	11. října 1924( 1924-10-11 ) nebo 1924 [1] [2] [3]
Místo narození	Moskva , SSSR
Datum úmrtí	12. července 1991( 1991-07-12 ) nebo 1991 [1] [2] [3]
Místo smrti	Moskva
Státní občanství	SSSR
obsazení	básník , překladatel , dramatik
Jazyk děl	ruština
Ocenění
Pracuje ve společnosti Wikisource

Sergej Leonidovič Severcev (vlastním jménem Feinberg ; 11. října 1924 , Moskva  - 12. července 1991 , tamtéž) - ruský sovětský básník, dramatik a překladatel.

Životopis

Syn výtvarníka L. E. Feinberga , synovec klavíristy a skladatele S. E. Feinberga , adoptivní syn překladatelky japonské poezie V. N. Markové [4] .

V roce 1950 absolvoval Literární institut A. M. Gorkého , studoval v seminářích V. A. Lugovského a M. A. Světlova . Člen Velké vlastenecké války (1942-1945). Začal tisknout v roce 1942 v novinách a "Windows TASS". Člen Svazu sovětských spisovatelů od roku 1958. Autor 20 operních libret, tří sbírek původních básní a přes 40 sbírek překladů především z orientální poezie. Mezi básníky, které Severtsev přeložil, patří Alisher Navoi , Omar Khayyam [5] , Nizami , Rabindranath Tagore , Pablo Neruda , Nazim Hikmet , Johannes Becher , Louis Aragon , Suryakant Tripathi Nirala . Několik sbírek je věnováno staroindickým textům [4] .

Významné místo v této sérii patří indonéským básníkům, jejichž básně v jeho překladech poprvé zazněly v ruštině (Amir Khamzah, Khairil Anwar , Rivai Apin , Sitor Situmorang , Aip Rosidi , Armaine Pane , Sanusi Pane, Intoyo aj.) [6 ] [7] . Severtsevovi se podařilo zprostředkovat čtenáři intonační strukturu každého z autorů, hlavní nerv jeho poezie, uchvátit ho pocity, jeho viděním světa. Indonéská poezie ho (podle jeho věrné společnice, manželky A. A. Prudovské) natolik „učarovala“ a „učarovala“, že poté, co začal pracovat na překladech, začal dokonce brát indonéské lekce od L. A. Mervarta a prakticky se obešel bez interlineárních [8 ] .

Sestra - dětská spisovatelka Sofya Leonidovna Prokofieva .

Byl pohřben na Golovinském hřbitově .

Recenze

Známý sovětský a ruský indolog S. D. Serebryany charakterizuje Severtsevovo dílo takto:

"S. L. byl muž s pozoruhodným talentem a obrovskou schopností pracovat, ale dosáhl méně, než mohl, protože z překladu udělal výnosné řemeslo . Hikmet vysoce ocenil Severcevovy překlady od Paula Eluarda , byly i jiné stejně hodné recenze - ale i od Severcevova „vybraná“ kniha „Ripe Clusters“ (M., 1981), z 90 procent dýchá předurčením, objednaná práce ... Mezi jeho orientálními překlady je dost těch, z nichž „bolí hlava“ (jak řekl Tarkovskij), ale existují také mnoho z těch, ze kterých zažíváte estetické potěšení“ [4] .

Ocenění

• Státní cena Uzbekistánu (1972)
• Literární cena S. Borodina (1980)
• Ctěný pracovník kultury RSFSR

Hlavní sbírky překladů

• Hlasy tří tisíc ostrovů. Verše indonéských básníků. Překlady Sergeje Severceva, M., 1963.
• Tři poklady. Taškent, 1965.
• Květiny vzdálených břehů. Texty indonéských básníků přeložil Sergei Severtsev, Moskva, 1966.
• Legenda o Sharyar: báseň Karakalpak. Překlad Sergeje Severceva. Karakalpakstán, 1971.
• Bachchan H. The Chariot of the Sun / Per. z hindštiny od S. Severceva. Taškent, 1973. - ?? S.
• Bachchan H. Síly jara: Básně / Per. z hindštiny od S. Severceva. M., 1973. - 15 s.
• Blesky a lotosy. Indické texty 20. století v překladech Sergeje Severceva. M.: Hlavní vyd. východní lit. nakladatelství "Nauka", 1975. - 558 s.
• Alieva F. Něha: Básně a báseň / Per. s nehodou S. Severtseva. M.: Military Publishing, 1977. - 198 s.
• Vidyapati T. Písně lásky: Z ind. středověké texty / Per. S. Severtseva. M.: Karkulka. lit., 1977. - 254 s.
• Alieva F. Slova na rozloučenou: Básně / Per. s nehodou S. Severtseva. M.: Sov. válečník, 1978. - 95 s.
• Bachchan H. Vybrané texty písní / Per. z hindštiny od S. Severceva. M.: Mol. stráž, 1978. - 63 s.
• Alieva F. Legenda o kamenném plášti: Básně a báseň / Per. s nehodou S. Severtseva. M.: Pravda, 1980. - 32 s.
• Hlasy přátel: Moderní. ind. texty v trans. S. Severtseva / Předmluva. E. P. Čelyševa ; Informace o auto. a poznámka. V. S. Sementsová, Yu. V. Tsvetková. Alma-Ata: Zhazushi, 1980. - 766 s.
• Legenda o modrém lotosu: [Báseň] / Sergei Severtsev; [Vstupte. článek T. Tuly Tashkent: Esh Guard, 1980.
• Zralé hrozny. M.: Sovětské Rusko , 1981.
• Vlny života: Básně, básně, dramata / Turab Tula ; Za. [z Uzbekistanu] S. Severtseva. Taškent: Literární nakladatelství. a umění, 1982.
• Alieva F. Paměť: Básně a básně / Per. s nehodou S. Severtseva. M.: Military Publishing, 1983. - 333 s.
• Velký strom: Básníci východu v přel. S. Severtseva / Předmluva. M. Kurgantseva . M.: Nauka, 1984. - 607 s.
• Alieva F. Rozhovor s vlastí: Básně a báseň / Per. s nehodou S. Severcev, G. Jaroslavtsev. M.: Pravda, 1985. - 32 s.
• Můj Gulistan: Překlady z uzbečtiny. poezie / Sergey Severtsev; [Intro. Umění. T. Tulye] Taškent: Lit. a umění, 1985.
• Duha nad Gangou: Básníci Indie ve 20. století. v jízdním pruhu S. Severtseva / [Srov., předmluva. a poznámka. I. D. Serebryakova; Umělecký L. V. Gritchin]. [Rezervovat. 1,2] Alma-Ata: Zhazushy, 1986.
• Alieva F. Tavakal aneb Proč muži šedí: Báseň / Per. s nehodou S. Severtseva. M.: Sovremennik, 1988. - 215 s.
• Kůň v předstihu: Vost. legendy v jízdním pruhu S. Severtseva / [Postl. K. Yashen; Poznámka. G. Yu Alieva, Yu V. Cvetkova; Umělecký V. Kotanov] M.: Sov. Rusko, 1988.
• Alieva F. Hvězda mého osudu: Kniha. texty písní / Per. s nehodou S. Severtseva. M.: Sov. Rusko, 1989. - 207 s.
• Chariot of the Sun: Osm sešitů ind. klasický texty v trans. S. Severtseva / [Odpověď. vyd. G. B. Jaroslavtsev; Předmluva, pozn. a glosář Yu.V. Cvetkova; Umělecký V. B. M.: Nauka , 1991.
• Mahábhárata: Básník. trans. S. L. Severtseva / Il. A. V. Melikhová. M.: International Center of the Roerichs [a další], 2000.
• Radosti lásky. Starověké indické texty přeložil Sergei Severtsev. Moskva: Time, 2007

Libreto

• Solodukho, Jakov Semjonovič. Město mistrů aneb Pohádka o dvou hrbácích: Opera o 3 jednáních, 5 karet. / Libreto S. Severtseva podle stejného jména. hry T. Gabbe M.: Sov. skladatel, 1974.
• Shantyr, Grigorij Michajlovič Město mládeže : Opera: Jednotlivá čísla pro mezzosoprán s doprovodem. f.-p. / Libreto S. Severceva podle románu V. Ketlinské "Odvaha" M .: Sov. skladatel, 1959.
• Shantyr, Grigorij Michajlovič. Město mládeže: Opera v 6 kartách. s prologem a epilogem / Libreto S. Severceva podle románu V. Ketlinské "Odvaha"; Přeloženo. za zpěv s f.-p. autor M .: Hudba, 1965 .
• Alexandrov, Anatolij Nikolajevič. Řecké lidové melodie: V arr. pro zpěv s pianoforte: op. 83 / Slova S. Severceva na základě řeckého folklóru M.: Muzgiz, 1962.
• Molčanov, Kirill Vladimirovič Úsvit: Opera za 4 dny, 6 karet. / Libreto S. Severceva podle hry B. Lavreneva „Roztržka“ M .: Sov. skladatel, 1959.
• Spadavecchia, Antonio Emmanuilovič. Kapitánova dcera: Opera o 3 jednáních / libreto S. Severceva podle téhož. romány A. Puškina M.: Sov. skladatel, 1984.
• Molčanov, Kirill Vladimirovič "Kamenný květ": Opera o 4 jednáních, 5 scén; libreto podle pohádek P. Bazhova napsal S. Severtsev.

Poznámky

1. ↑ 12 CONOR.BG _
2. ↑ 1 2 NUKAT - 2002.
3. ↑ 1 2 MAK  (polština)
4. ↑ 1 2 3 Silver, S. Radosti lásky. Starověké indické texty přeložené Sergejem Severtsevem - "Otázky literatury" 2009, č. 2
5. ↑ Omar Khayyam. Rubai. Překlad S. Severtsev - in: Velký strom. Básníci východu. M., 1984, str. 282-284
6. ↑ Hlasy tří tisíc ostrovů. Verše indonéských básníků. Překlady Sergeje Severceva, M., 1963
7. ↑ Květiny vzdálených břehů. Texty indonéských básníků přeložil Sergei Severtsev, M., 1966
8. ↑ Pogadajev, Viktor. Malajský svět (Brunej, Indonésie, Malajsie, Singapur). Jazykovědný a regionální slovník. M.: Východní kniha, 2012, str. čtrnáct

Literatura

• Stránka na webu "Věk překladu"
• Severtsev Sergej Leonidovič. - Spisovatelé Moskvy: bio-bibliografická referenční kniha, M., 1985.