Sehouyu

Sehouyuy , Inkonzistence ( čínsky trad. 歇後語, ex. 歇后语, pinyin xiēhòuyǔ , pall. sehouyuy , doslova: „výpověď s chybějícím koncem“) je jedním z typů frazeologických jednotek čínského jazyka .

Popis

Slovo „sehoyu“ v čínštině odkazuje na dvoudílná rčení, jako je „vyvalte hrášek z bambusové trubky – nenechte žádný“ ( čínské cvičení 竹筒倒豆一全倒出来), což znamená „rozložte vše, řekněte, aniž byste se skrývali, jakoby v duchu“. V těchto frazeologických jednotkách je první částí alegorie, druhá je odhalení alegorie. Na rozdíl od jejich názvu se opomenutí používají v řeči hlavně v plné podobě, i když se vyskytují i ​​ve zkrácené podobě - ​​pouze první část. Některá vynechání jsou založena na homonymii mnoha čínských slov [1] .

Sekhoyuy je podobná hádance (její první část) spolu s její odpovědí (druhá část), nicméně hádanka není komunikačním prostředkem jazyka, ale sekhoyuy je a je frazeologická jednotka, jako přísloví nebo rčení [2] .

Příklady

• „Trpaslík se dívá na představení – vidí, že ostatní křičí „bravo“, a on sám za ním křičí „bravo“ ( čínské cvičení 矮子看戏 - 见人道好，他也道好) – slepě opakovat chválu (souhlas ) po dalších [ 3] [1] .
• "Hliněné tělo satwa překročí řeku - on sám by přežil" ( čínské ex. 泥菩萨过江（河）— 自身难保) - ne k tuku, kdybych byl naživu [4] [5] .

Viz také

• Chengyu
• Zazuan

Poznámky

1. ↑ 1 2 vynechání čínštiny (citováno z Cizí jazyky a studium v ​​zahraničí) . Získáno 20. září 2014. Archivováno z originálu 21. března 2017. (neurčitý)
2. ↑ Pryadokhin, 2007 , str. jedenáct.
3. ↑ Pryadokhin, 2007 , str. 65.
4. ↑ Pryadokhin, 2007 , str. 150-151.
5. ↑ 现代汉语词典 (Xiandai Hanyu Qidian)  (čínština) . - 5. vyd. (2005). - Peking: Shanu Yingshuguan , 2010. - S. 1505. - ISBN 9787100043854 .

Literatura

• Pryadokhin M. G. Čínská opomenutí a alegorie / Pryadokhin M. G., Akademie věd SSSR , Institut orientálních studií . — M .: Nauka , 1977. — 148 s. - 2900 výtisků. (Ruština)
• Pryadokhin M. G. Stručný slovník inuendo-alegorií moderního čínského jazyka / M. G. Pryadokhin, L. I. Pryadokhina. - 2. vyd. - M. : AST: Východ - Západ, 2007. - 218 s. - 2000 výtisků.  (Ruština)Slovník obsahuje 800 sekhouyu a úvod popisující tento žánr.

• Antonyan K.V. Čínský humor: zazuan a sekhouyu // Logická analýza jazyka: lingvistické mechanismy komedie. M.: Indrik , 2007. S. 531-540.
• Krol Yu. L. Pokus o klasifikaci a popis struktury pekingských přísloví sekhoyuy // Žánry a styly čínské a korejské literatury: Sat. články. M.: Nauka , 1969. S. 194-203.
• Lemeshko Yu. G. , Beloglazova M. M. Národní kulturní značení čínských narážkových alegorií // Bulletin Amurské státní univerzity. 2009. Vydání. 46. ​​Ser. Humanista. Věda. S.94-98.
• Shi Lei . Specifičnost čínských opomenutí-alegorií sekhoyuy // Bulletin Moskevské státní regionální univerzity. Ser. Lingvistika. 2014. č. 4. S. 76-80.

Slovníky a encyklopedie	velká čínština