Zhelechovského systému

Zhelekhovsky’s system neboli „zhelekhovka“ ( ukr. zhelekhivka ) je pravopisný systém pro ukrajinský jazyk , který vyvinul a poprvé použil E. Zhelekhovsky v „Malém rusko-německém slovníku“, vydaném ve Lvově v roce 1886 a prohlášeném za oficiální pro ukrajinský jazyk. jazyk v Rakousku-Uhersku v roce 1893 . Postupně nahrazovaly alternativní systémy. Používá se do roku 1922 (v některých vydáních - do 40. let 20. století). Na jejím základě v 20. letech 20. století vzniklasoučasný ukrajinský pravopis, který se s ním zcela abecedně shoduje a liší se v následujících bodech, zaměřených na přizpůsobení se východoukrajinským fonologickým normám.

Principy zhelekhovky byly z velké části zděděny a zachovány v pravopisu přijatém v Pryashevově normě rusínského jazyka, vyvinuté v 90. letech 20. století. (V. Yabur, A. Plishkova , K. Koporova).

Vlastnosti pravopisu

Rozdílů od současného ukrajinského pravopisu je málo, abeceda je úplně stejná. Hlavní rysy:

• doplňková slovesa -mu , -mesh , -me ve tvarech budoucího času a zvratné částice -sya se píší odděleně se slovesem: take xia , robiti me , walk mesh ;
• po měkkých jazykových souhláskách (hlavně místo starého yat ) se píše ї , nikoli i : dїd, leto ;
• za labiálními souhláskami se nedává oddělovací apostrof : byu ;
• přípony přídavných jmen -sky , -sky se píší bez měkkého znaménka, ale měkkost se uvádí [s] , [c] před měkkou souhláskou, která za ním následuje: svyaty , smіh , tsvyakh ;
• v souladu s galicijskou nářeční výslovností u slovesných a hromadných podstatných jmen středního rodu se píše є , nikoli i , souhlásky před etymologickým [j] se nezdvojují: zmaganє, koupání, oblékání.

Viz také

• Ukrajinská abeceda
• Rusínská abeceda
• Pravopis „mořské panny z Dněstru“
• Dragomanovka
• Kulishovka
• Yaryzhka