„Příběh dvanácti pátků“ je apokryf , který se zjevně objevil na začátku křesťanské éry [1] . Text se do Ruska dostal v překladu z řečtiny , s největší pravděpodobností přes jihoslovanské médium. Jeden z nejstarších slovanských seznamů (ne-li nejstarší) je považován za seznam srbského původu , datovaný na začátek 14. století. Seznamy 15.-19. století jsou známy také pod různými názvy: „Slovo o legendě ...“, „Nález ...“ atd.
Ve slovansko-ruské rukopisné tradici existují minimálně dvě vydání Pohádky o dvanácti pátky, které zaznamenal A. N. Veselovský. Vědec vyčlenil tzv. „Eleutherské“ vydání a „Klementiánské“ vydání, které se zase rozpadá na možnosti A a B. „Eleutherské“ vydání je známé pouze ve slovansko-ruských seznamech, zatímco „Klementinské“ - ve slovanském a západoevropském.