| Příběh o kočce, která žila milionkrát | |
|---|---|
| １００万回生きたねこ | |
| Obálka původního vydání | |
| Žánr | příběh |
| Autor | Yoko Sano |
| Původní jazyk | japonský |
| Datum prvního zveřejnění | 1977 |
| nakladatelství | Kodansha |
Příběh o kočce , která žila milionkrát _ _ _ _ _. Byla vydána v roce 1977 nakladatelstvím Kodansha , stala se velmi populární v Japonsku a vydržela desítky dotisků.
Přeloženo do čínštiny ( čínština 活了一百万次的猫), korejštiny ( kor . 100만 번 산 고양이 ), angličtiny [1] , francouzštiny [2] jazyků. V ruském překladu Jurije Kovala knihu vydalo nakladatelství Detgiz v roce 2011 [3] .
Hrdinou knihy je mourovatá kočka , která žila milionkrát s různými lidmi, z nichž každý ho miloval a litoval jeho smrti. Žil s králem, s námořníkem, s cirkusovým kouzelníkem, se zlodějem, se starou ženou a s holčičkou. Sám však k žádnému z mistrů velké sympatie necítil. Nejvíc ze všeho miloval sám sebe.
V jednom ze svých životů se stal svobodnou kočkou a už nikomu nepatřil. Všechny kočky si ho chtěly vzít, ale on nikomu nedal přednost. A jednou potkal bílou kočku, která o kočku nejevila velký zájem. Uvědomil si, že bez ní nemůže žít a zůstal s ní navždy.
Kočka a kočka měli mnoho koťat. Teď je kočka milovala a kočka víc než sebe. Koťátka vyrostla a odešla. Kočka zestárla a zemřela. Brzy zemřela žalem i kočka. Už se nikdy nevrátil k životu.
| Příběh o kočce, která žila milionkrát | |
|---|---|
| １００万回生きたねこ | |
| Autor | Yoko Sano |
| Žánr | příběh |
| Původní jazyk | japonský |
| Originál publikován | 1977 |
| Tlumočník | Jurij Koval |
| Výzdoba | Yoko Sano |
| Vydavatel | " Detgiz " |
| Uvolnění | 2011 |
| Stránky | 40 stran |
| ISBN | ISBN 978-5-8452-0438-7 |
Profesorka Yasuko Tanaka, japonská rusistka , představila Yoko Sano práci Yuri Koval tím, že jí ukázala Kovalovy knihy s ilustracemi Taťány Mavriny . Yuriy Koval už měl zase zkušenosti s překládáním japonských autorů, v roce 1994 vyšly v jeho překladu básně Michio Mado [4] . Zajímal se o dílo Yoko Sano a v posledním roce svého života pracoval na překladu pohádky o kočce. Přestože Yoko Sano a Jurij Koval plánovali setkání v Rusku, kvůli Kovalově smrti v roce 1995 se tak nestalo . Překlad pohádky vyšel v roce 1995 v časopise Urania jako příloha vzpomínkového článku Natalyi Ermilčenkové o Kovalovi [5] .
Yoko Sano zemřela v roce 2010 . Překlad její knihy o kočce s původními ilustracemi vydalo nakladatelství Detgiz po její smrti, v roce 2011 (jméno autorky v této publikaci bylo přeneseno jako Yoko ). Kniha má dva doslovy – „O autorovi této knihy“ od Yasuko Tanaka a „Spisovatel současnosti“ (o Juriji Kovalovi) od Alexandra Etoeva. V časopise „ Knihovna ve škole “, věnovaném Kovalovi, Olga Mäeots komentovala jeho překlad [6] :
Možná se v této knize opakoval zázrak „souzvuku“, který se stal v knihách Kovala a Mavriny. Zručnost a citlivost překladatele stačily k zachování japonské melodie a organickému souladu s ruským čtenářem. Necítíme v knize „cizost“, ale zachovává si další rozměr, jako pohled z dálky, který nám pomáhá číst toto moudré podobenství živěji, ostřeji, pečlivěji.