Slovanské království

Království Slovanů ( italsky  Il Regno de gli Slavi ) je zkrácený název díla dubrovnického benediktina a historika Mavra Orbiniho . Celý název díla je „Království Slovanů, dnes někdy nesprávně nazývané Sclavoni“ ( italsky:  Il Regno degli Slavi hoggi corottamente detti Schiavoni ). Italsky vyšla v Pesaru v roce 1601 [1] [1] .

Království Slovanů je psáno v duchu pozdní renesance a humanismu. Dílo podává dějiny Slovanů jako jediného idealizovaného národa jako celku s popisy hrdinství, odvahy a vykořisťování jednotlivců i skupin, od starověku až po dobu spisovatele. Mluvíme o jakési chvále Slovanů.

Orbini použil exponáty, z nichž se řada do dnešních dnů nedochovala, a přestože mu občas chybí materiál, jde o dílo významné historické dílo. Speciálně odjel do Itálie (cestu sponzoroval exilový filantrop Marin Bobalievich), kde působil v klášterních a soukromých knihovnách vč. vévoda z Urbina. Bylo použito více než 300 písemných zdrojů. Vydání z roku 1601 prošlo mnoha citacemi, přetisky, překlady částí a podsekcí, kritikou, nepochopením a nakonec uznáním. Mimořádný význam má i pro dějiny středověké Eurasie . „Království Slovanů“ je na Seznamu zakázaných knih od roku 1603 a důvody spočívaly v používání zakázaných nekatolických autorů a jejich děl. [2]

Dílo prošlo třemi hlavními překlady a vydáními s komentářem na Balkáně : němčině, Bělehradě a Záhřebu. Bělehradské vydání z roku 1968 s překladem Zdravka Sundriće a komentářem Simy Cirković a v Záhřebu vydání z roku 1999 s překladem Snejany Hužić a úvodními studiemi Francise Saneka.

Původní dílo se do Ruska dostalo na počátku 18. století prostřednictvím dubrovnického diplomata Savvy Raguzinského-Vladislaviče. Byla jím částečně přeložena a v takové částečné podobě vydána v Petrohradě roku 1722 v ruštině na příkaz císaře Petra I. [3] [2]

Kompletní moderní překlad do ruštiny vyšel v Moskvě v roce 2010 - obálka . [2]

Poznámky

1. ↑ Orbini, Mauro. l Regno de gli Slaui hoggi corrottamente detti Schiauoni. Historia di don Mauro Orbini rauseo abbate melitense. Nella quale si vede l'origine quasi di tutti a popoli che furono della lingua slaua, con molte, & varie guerre, che fecero v Evropě, Asii a Africe .. . — Pesaro : Apresso Girolamo Concordia, 1601. Archivováno 30. června 2021 na Wayback Machine
2. ↑ 1 2 3 „Slovanské království. Původ Slovanů a šíření jejich nadvlády, Orbini M. - M., Nakladatelství ZAO OLMA Media Group, 2010, 525 stran (ISBN 978-5-373-02871-4).
3. ↑ Mauro Orbini. SLOVANSKÉ KRÁLOVSTVÍ. IL REGNO DEGLI SLAVI - Vydání z roku 1722.

"Studie slovanských pramenů", 1965

Literatura

• Orbini, Mavro // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron: V 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné) - Petrohrad, 1890-1907.

Odkazy

• Mauro Orbini . „Kniha historiografie počátku jména, slávy a expanze slovanského lidu“