Učenecký slovník ( Auraicept na n-Éces ) je považován za dílo irských gramatiků ze 7. století , zapsané písařem jménem Longarade . Nejpodrobnější redakce textu je obsažena v Ballimote Book (foll. 169r–180r), kterou sestavil Magnus O Duibgeanain z hrabství Sligo v roce 1390. Jádro textu může skutečně pocházet z poloviny sedmého století, ale většina materiál byl přidán v průběhu sedmi set let, před záznamy v Ballymote Book . Nejstarší kopie je součástí TCD H 2.18. ( Leinsterova kniha ). The Scientist's Dictionary je také zahrnut v Lekanově žluté knize (TCD H 2.16) a v Egerton 88 (British Library).
Pokud je text skutečně zapsán v 7. století, pak je to první příklad obrany rodného jazyka ; v tomto případě se hovorová gaelština brání latině 600 let před vydáním De vulgari eloquentia Dante Alighieriho . Autor argumentuje srovnáním gaelské gramatiky s materiály použitými při stavbě babylonské věže :
Jiní říkají, že ve věži bylo pouze devět materiálů, a to byla hlína a voda, vlna a krev, dřevo a vápno, pryskyřice, len a bitumen [...] Označují podstatné jméno, zájmeno, sloveso, příslovce, příčestí, spojka, předložka, citoslovce(všimněte si rozporu mezi devíti materiály a osmi slovními druhy). Jak zdůrazňuje Eco ( 1993 ) , gaelština je uváděna jako jediný příklad jazyka, který překonal jazykový zmatek , protože je prvním jazykem vytvořeným po pádu věže sedmdesáti dvěma mudrci ze školy Fenya Farside , kteří nejlepší z jiných jazyků a aplikoval je na irštinu.
Slovník je jedním ze tří hlavních zdrojů oghamské rukopisné tradice, další dva jsou In Lebor Ogaim a De dúilib feda na forfed . V Ballymote Book výtisk In Lebor Ogaim bezprostředně předchází Slovníku, ale místo Briatarogham Con Kullaine prezentovaného v jiných výtiscích existuje mnoho dalších „tajných“ forem oghamu. Součástí je i mladší futhark , zvaný ogham lochlannach , „Ogam Skandinávců“.
Stejně jako v případě prvenství gaelského jazyka, slovník uvádí, že Fenius Farside vynalezl čtyři abecedy: hebrejštinu , řečtinu , latinu a nakonec Ogham , a že Ogham je nejdokonalejší, protože byl vynalezen jako poslední. Právě tento text obsahuje verzi, že písmena Ogama jsou pojmenována po stromech, ale dává i alternativní verzi, podle které jsou písmena pojmenována po 25 studentech Fenia.
Přeložil Calder (1917):
Zde je jejich počet: pět oghamských skupin, tedy pět lidí pro každou skupinu a jeden pro pět v každé z nich, aby bylo možné rozlišit jejich znamení. Zde jsou jejich znaky: vpravo od kmene, vlevo od kmene, šikmo na kmen, skrz kmen, kolem kmene. Takto lezete na strom, a to tak, že se nejprve opřete pravou rukou a poté levou rukou. Pak se sudem a proti němu, skrz něj a kolem něj. (Řádky 947-951)V McManusově překladu:
Zde je jejich počet: pět skupin oghamů a v každé skupině pět písmen a každé z nich má od jednoho do pěti zářezů a jejich směry je odlišují. Jejich směry jsou: vpravo od kmene, vlevo od kmene, křížení kmene, skrz kmen, kolem kmene. Lezou na ogham stejně jako lezou na strom...