Incident u Ženevského jezera

Incident u Ženevského jezera
Epizoda am Genfer See
Žánr krátký příběh
Autor Stefan Zweig
Původní jazyk německy
datum psaní 1919
Datum prvního zveřejnění 1919

"Incident na Ženevském jezeře"  - ( německá epizoda am Genfer See , 1919 ) - povídka rakouského spisovatele Stefana Zweiga .

Děj

Jedné letní noci roku 1918 poblíž malého švýcarského města Villeneuve na břehu Ženevského jezera spatřil rybář vynořující se z vody muže. Dlouho nechápou, kdo to je - cizinec mlčí, ale jakmile správce místního hotelu vyslovil ruské slovo, cizinec se otřásl - vyšlo najevo, že jde o ruského vojáka, dezertéra z rus. Expediční sbor ve Francii :

Boris mohl o své rodné vesnici poskytnout jen mlhavé informace. Říkal se nevolníkem knížete Meščerského (říkal to tak, ačkoli nevolnictví bylo již před celou generací zrušeno) a mohl jen říci, že žije se svou ženou a třemi dětmi padesát mil od velkého jezera.

Nyní má jediný cíl – dostat se domů. Soucitně s Rusem, který netuší, kde je, proč je, za koho a proti komu bojoval, ho místní ukryli, ale vysvětlili, že pokud opustí území neutrálního Švýcarska, bude zatčen, a protože car abdikoval na trůn, pak po skončení války jen stěží může jít domů.

Rus pečlivě složil kalhoty, čepici a bundu, které dostal na břehu, a vrátil se do jezera stejným způsobem jako předtím, než se z něj vynořil.

Rybok druhý den ráno našel nahé tělo utopeného muže. O incidentu byla sepsána zpráva, a protože neznámo příjmení cizince, byl na jeho hrob umístěn jednoduchý dřevěný kříž – jeden z těch skromných pomníků neznámého osudu, kterými je nyní Evropa od kraje k okraji pokryta.

- konec příběhu

Historie vytvoření

Badatelé poznamenávají, že z deníků nelze určit datum napsání příběhu, pravděpodobně v roce 1917, podle vzpomínek spisovatelovy manželky byl Zweig opakovaně ve Villeneuve a vyprávěl, jak se v té době uprchlíci z válčící Francie dostali do neutrální oblasti. Švýcarsko přes Ženevské jezero - někdy i plavání přes něj. [jeden]

Novela byla poprvé publikována v červenci 1919 ve vídeňských novinách Moderne Welt. [jeden]

Vyšlo v ruštině v roce 1928 v překladu P. S. Bernsteina ve IV. svazku Spisovatelova sebraného díla, vydaného leningradským nakladatelstvím Vremja , v úpravě Maxima Gorkého . [2]

Kritika

Tento krátký text označil Arnold Bauer za jeden z „nejkrásnějších příběhů“ spisovatele. [3]

V povídce Zweigovo prozíravé psaní vrcholí skutečným významem moderní Evropy: tam, kde vítězí naše vlastní blaho nad univerzálním, nemáme šanci. Novela je považována za jeden z nejkrásnějších příběhů Stefana Zweiga. Vrhá jasné světlo na naši přítomnost z minulosti.

Původní text  (německy)[ zobrazitskrýt] V novele "Episode am Genfer See" kulminující Zweigs visionäre Schreibkunst zum regelrechten Sinnbild auf das heutige Europa: Wo das eigene Wohlbefinden über die Mitmenschlichkeit siegt, hat das Miteinander keine Chance. Den ursprünglich "Der Fluchtling" titulierten Text pozlacený als eine der schönsten Erzählungen Stefan Zweigs. Sie wirft aus der Vergangenheit ein helles Licht auf unsere Gegenwart. - od předmluvy k německému vydání románu Topalian & Milani Verlag , 2019 [4]

Byl zaznamenán jistý vliv ruských spisovatelů na Stefana Zweiga - byla zaznamenána podobnost povídky s příběhem L. N. Tolstého " Lucerne " [1] a příběhem A. P. Čechova " Gusev ": [5]

Odsouzení strašlivého krutého nesmyslu řádů zavedených ve světě, ničících „ malého muže “, přibližuje příběh „Incident na Ženevském jezeře“ „ Gusev “. Zweig se zde ve svém protestu přibližuje Čechovovi, v hloubi zdrženlivého soucitu s tragickým osudem člověka z lidu.

Toto je jediný příběh spisovatele, kde se objevuje ruský hrdina, a právě v roce psaní povídky Zweig dokončil svou esej „Dostojevskij“, kde podrobně popsal své vnímání Rusů: jehož nejcharakterističtější rys , podle jeho názoru je exces, touha dosáhnout ve všem posledního limitu, je-li údělem západního člověka umírněnost a omezenost, pak výraznou vlastností ruského člověka je nekonečno: [6]

V díle samotného Zweiga se ruský člověk objevuje pouze jednou - v povídce „Incident na Ženevském jezeře“. Boris je stále stejný typ Zweiga, posedlý amokem , hnaný osudem ke své smrti. „Osud“ Borise, kterému nemůže odolat, je jeho vášeň pro Rusko.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Episode am Genfer See // In: Larcati, Arturo; Renoldner, Klemens a Wörgötter, Martina (Hrsg.): Stefan-Zweig-Handbuch. Berlín: De Gruyter 2018
  2. ↑ Stefan Zweig. Neviditelná sbírka. Sebrané spisy. 1928, svazek č. IV Obálka Kirnarsky M.A. Náklad 6 200 výtisků. Doživotní vydání Stefana Zweiga. Obsah: Leporella, The Invisible Collection, Compulsion, Incident u Ženevského jezera, Strach, Byron's Mystery. Překlad N. S. Bernshtein a I. E. Kharodchinsky. Autorizované vydání. S předmluvou M. Gorkého a kritickým životopisným esejem Richarda Spechta.
  3. ↑ Arnold Bauer: Stefan Zweig. Morgenbuch Verlag Volker Spiess, Berlín 1996 (Bd. 21 der Reihe "Köpfe des 20. Jahrhunderts"), ISBN 3-371-00401-5
  4. ↑ Stefan Zweig: Der Amokläufer & Episode am Genfer See
  5. ↑ Necheporuk E. I. - Čechov a rakouská literatura // Čechov a světová literatura: Ve 3 knihách. / Ed.-stat. Z. S. Paperny, E. A. Polotskaya; Rep. vyd. L. M. Rosenblum. - M.: Nauka, 1997-2005. - (Lit. dědictví; T. 100). Rezervovat. 1. - 1997. - S. 227-266.
  6. ↑ K. M. Azadovsky – „Velký dualista“. Dostojevskij v obrazu Zweiga // Studia Slavica, svazek 32. - Magyar Tudományos Akadémia, 1986. - s. 203-2011

Zdroje