| Ten, kdo se směje, se směje | |
|---|---|
| Žánr | humorný detektiv |
| Autor | Valentin Kataev , Anatolij Gladilin , Jurij Kazakov , Lev Slavin , Vasilij Aksjonov , Ilja Zverev , Vladimir Voinovič , Fazil Iskander , Georgij Vladimov |
| Původní jazyk | ruština |
| datum psaní | 1964 |
| Datum prvního zveřejnění | 1964 |
„Ten , kdo se směje, směje“ je sovětský kolektivní román , humorná detektivka, kterou napsalo devět spisovatelů. Poprvé publikováno v týdeníku Nedelja v dubnu až červenci 1964 . V roce 2010 vyšla jako samostatná edice v nakladatelství Eksmo [1] s předmluvou Vladimira Voinoviče.
Akce začíná 30. dubna ve čtvrtek, v předprázdninový den v předvečer 1. máje . Třiatřicetiletý zaměstnanec moskevské „číslované designové kanceláře“ Jevgenij Vasilčikov se večer vrací domů, kde by na něj měla čekat manželka s dcerou, ale najde absolutně prázdný byt, ze kterého byly odvezeny všechny věci. ven. Pohřešuje se i jeho manželka a dcera. Vasilčikov vyslýchá sousedy a zavolá policii; jediná verze, která ho napadá, je, že jeho žena odešla za jiným mužem. Vasilčikov se toulá po městě, čas od času potkává podivnou starou ženu, která mu říká, že o něm ví „všechno“ a naznačuje jeho spojení se zahraniční inteligencí, ale rychle mizí.
Večer téhož dne policisté při inspekci chatové osady Perchuškovo u Moskvy zaslechnou výstřely na jednu z dach a najdou stopy náklaďáku a část nábytku z bytu Vasilčikovových. V Moskvě přenocuje policista Vasilij Vasiljevič ve Vasilčikovově bytě. Flashback hlásí, že Rimma, Vasilčikova manželka, se 30. dubna odpoledne na ulici setkala s Arturem Semikorovkinem, zaměstnancem Kotlonadzoru, se kterým ona a Vasilčikov studovali na stejném ústavu a do kterého byla v mládí zamilovaná. Artur oznámí Rimmě, že právě dokončil báseň věnovanou jí, kterou píše již třináct let, a pozve ji, aby s ním jela na prázdniny na daču jeho přátel. Dává svému kamarádovi řidiči kamionu klíč od bytu Vasilčikových a příkaz, aby odtud vynesl všechny věci do posledního hřebíčku. Následně z výpovědí hlídače dačské vesnice, řidičů a nakladačů vyplývá, že nábytek byl přivezen do špatné dače a výstřely střílely předškolní děti z podomácku vyrobené pistole. Jeden ze sousedů, který u příležitosti svátku opil hlídače, si část nábytku vzal pro sebe.
Jak vyplývá z dalšího flashbacku, Rimma neodešla s Arturem: zatímco navštívila své přátele, aby jim dala dceru na víkend, Semikorovkin si šel „na půl litru“. Rimma našla u vchodu jen prázdný vůz Kotlonadzor s blikajícím světlem, nasedla do něj a odjela domů, ale Semikorovkinově vysílačce bylo sděleno, že došlo k vážnému přehřátí kotlů v dámské lázni. Poté, co si Rimma jednou prostudovala pravidla pro zásobování kotlů vodou v ústavu, jde do lázní a v noci problém vyřeší. Semikorovkin, který nenašel Rimmu, vezme si taxi do dače, kde se dozví, že policie našla nábytek a považuje ho za ukradený. Snaží se policii utéct a vrhne se do řeky. O policistovi, který ho zachránil, Semikorovkinově synovci, začínajícím novináři Vl. Semin, píše vzkaz do novin.
Téže noci policista Vasilij Vasiljevič, který zůstal ve Vasilčikovově bytě, zatkne starou ženu, která se ocitne v koupelně. Informuje Vasilčikova, že stará žena je ve skutečnosti rezidentkou zahraniční rozvědky jménem Old Viking. Při odchodu ze vchodu však strážník starou ženu pustí s doporučením, aby se již „nepotulovala po cizích koupelnách“.
Když se novinář Vl. dozvěděl o tom, jak Rimma opravovala kotle v lázních. Semin o ní píše do novin. Řidič a nakladači vezou nábytek zpět do bytu Vasilčikových. Brzy ráno, krátce po skončení slavnostní demonstrace, tam přijíždí také Rimma a cestou bere od přátel svou dceru Allu.
Jak poznamenal Ilja Zverev v předmluvě k románu, „autor má mnoho tváří, protože román, na který jste upozornili, byl napsán ve společnosti devíti spisovatelů, mezi nimiž jsou uznávaní klasici, kontroverzní klasici i neuznávaní klasici. V každém případě jsou to všichni známí spisovatelé a podle názoru redakce dobří .
Podle memoárů Vladimíra Voinoviče bylo psaní kolektivního detektivního románu jedním z „rozpustilých nápadů“ patriarchy sovětské literatury Valentina Kataeva, který vznikl v „veselé, znepokojivé a opojné době tání “: „Podmínka byla jednoduchá: žádný obecný plán, žádné diskutované postavy a dějové tahy“ [3] . Jak napsal Ilja Zverev v předmluvě, všichni autoři byli rádi, že napsali první kapitolu, a tak se rozhodli určit pořadí psaní losováním a Kataev dostal první číslo. Další autoři rozvíjeli děj podle vlastního uvážení [2] . Vydání románu bylo rozhodnuto shodovat se s 1. májem, v jehož předvečer se koná samotná akce.
Podle Vladimira Voinoviče, když skončilo „tání“, „ přišel znovu čas mrazů a bestiální vážnosti“, takže román nevyšel v knižní podobě. Kopie s autorskými úpravami se však dochovala v archivu Evgenia Zvereva a vyšla téměř o půl století později [3] .
Překlad románu do češtiny vyšel téhož roku 1964 v časopise Světová literatura (č. 4) pod názvem „ Všechny cesty vedou k Rimmě “ .
Dmitrij Bykov při srovnání románu se sovětským kolektivním románem 20. let „ Velké požáry “ poznamenává, že román z roku 1964 byl „s nižším komínem a řidším kouřem, ale se stejným švihem, aby přilákal hlavní literární síly do novin“. Podle něj „tentokrát byl děj příběhu mnohem méně ambiciózní“ a samotný děj se zmizením veškerého nábytku si Kataev vypůjčil z Maupassantova příběhu „Noc“ („tam najednou všechen nábytek odešel dům hrdiny, sám od sebe dupal nohama, a pak zjistil ve vzdálené zemi, v obchodě se starožitnostmi“) [4] . Zároveň v románu z roku 1964 "zápletka neměla čas nijak zvlášť chrastit - očividně se autoři mohli mezi sebou na něčem dohodnout, protože se všichni poflakovali v časopise" Yunost "a v restauraci CDL " [ 5] [6] .