Sníh (román)

Sníh ( tur. Kar ) je román tureckého spisovatele Orhana Pamuka . Poprvé vyšla v turečtině v roce 2002 , ruské vydání v překladu Apollinaria Avrutina vyšlo v roce 2006 .

Popis

Celá kniha je podle autora směsicí tragédie a frašky, ironie a dramatu, smíchu a slz [2] . Román se odehrává v 90. letech [3] . Zpočátku je příběh vyprávěn převážně ve třetí osobě z pohledu Ka, hlavního hrdiny. Navzdory tomu se občas vševědoucí vypravěč cítí. Představí se jako Kaův přítel a vypráví svůj příběh na základě Kaových deníků a korespondence. Tento vypravěč občas čtenáři poskytne informace, které Ka v té době ještě nezná, nebo předznamenává následné události v příběhu. Později se dozvídáme, že vypravěč se jmenuje Orhan a je to spisovatel. Na konci románu se hlavním hrdinou stává sám vypravěč.

Jako dějiště akce je vybráno město Kars (na rozdíl od většiny Pamukových románů, které se odehrávají v Istanbulu [4] ). Toto město není jako ostatní turecká města, protože si po mnoha letech příslušnosti k Ruské říši zachovalo pro Turecko jedinečnou architekturu [5] .

V turečtině se přezdívka hlavního hrdiny Ka (vzniklá z počátečních písmen jeho celého jména Kerim Alakushoglu), město Kars a název románu (tur . Kar ) shodují.

Obsah

Ka je básník, který se vrací do Turecka po 12 letech politického exilu v Německu. Do Karsu šel z několika důvodů: zaprvé jako novinář na žádost známého novináře v Istanbulu, aby prošetřil sérii sebevražd mladých dívek; za druhé, v naději, že potká ženu, kterou znal. Těžký sníh odřízne Karse od okolního světa asi na tři dny. Během těchto tří dnů Ka mluví s lidmi, jako je bývalý komunista, sekularista, fašistický nacionalista, pravděpodobný islámský extremista, umírněné islámské osobnosti, mladí Kurdové , armáda , důstojníci tajných služeb , policisté a revoluční herec. Během nucené izolace města v Karsu dochází k vojenskému převratu.

Hlavním tématem knihy je interakce sekularismu a náboženství, ale román obsahuje i odkazy na celou historii Turecka ve dvacátém století. Hlavní hrdina podle autora „spadl“ mezi evropské ideály a realitu Turecka [6] . Dalším tématem románu je vzájemné napodobování umění a života [7] .

Ceny a ceny

• 2005  - Cena Medici za nejlepší zahraniční práci [8]
• 2005  – Nezávislá cena v užším výběru za překlad prózy [9]
• 2006  - Mediterranean Prize za nejlepší zahraniční práci [10]

Poznámky

1. ↑ Muzeum nevinnosti . Získáno 30. listopadu 2019. Archivováno z originálu 30. března 2018. (neurčitý)
2. ↑ La duree d'un flocon  (francouzsky) . L'Humanité (6. října 2005). - "Tout le livre est un mélange de tragédie et de fraška, d'ironie et de drame, de sourire et de larmes." Datum přístupu: 18. ledna 2018. Archivováno z originálu 23. října 2005.
3. ↑ Buchan, James Frozen aktiva  . The Guardian (29. května 2004). Získáno 12. listopadu 2017. Archivováno z originálu 13. listopadu 2017.
4. ↑ Pamuk Man . Esquire (29. března 2017). Staženo: 12. listopadu 2017. (neurčitý)
5. ↑ Ruské domy  Karsů . Drobné památky (4. října 2014). Získáno 12. listopadu 2017. Archivováno z originálu 13. listopadu 2017.
6. ↑ Galina Yuzefovich . "Věřím, že islám je slučitelný s demokracií . " Rozhovor s nositelem Nobelovy ceny za literaturu Orhanem Pamukem . Meduza (2. listopadu 2016) . Získáno 12. listopadu 2017. Archivováno z originálu 30. listopadu 2021. (neurčitý)
7. ↑ John DeFalbe. Spíše chladné  Turecko . The Spectator (8. května 2004). Získáno 3. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 3. srpna 2021.
8. ↑ Prix Medicis. Littérature étrangère  (francouzsky) . Oficiální stránky ceny Medici . Získáno 30. listopadu 2019. Archivováno z originálu dne 20. února 2016.
9. ↑ Knižní ceny: Independent Foreign Fiction Prize  Shortlist . Staženo 30. listopadu 2019. Archivováno z originálu 28. prosince 2019.
10. ↑ Prix Méditerranée - Etranger  (francouzsky) . Získáno 30. listopadu 2019. Archivováno z originálu dne 23. července 2019.

Odkazy

• Oficiální informace o ruském vydání
• Stránka o románu na oficiálních stránkách Pamuka
• Mapa událostí románu

Tematické stránky	OCLC OCLC
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)