Nezávislá cena za překlad prózy

The Independent Foreign Fiction Prize je každoroční ocenění za anglický překlad románu nebo sbírky povídek vydaných v uplynulém roce současného autora, které založil britský deník The Independent  v roce 1990 .

Cenu získá autor knihy a její překladatel - každý z nich obdrží 5 tisíc liber a jeden a půl litrovou láhev šampaňského (magnum) z vinařství Taittinger .

V letech 1996 - 2001 nebyla udělena. To bylo oživeno v roce 2001 s finanční podporou nezávislé veřejné nadace Arts Council England .

Laureáti a krátký seznam nominovaných

1990

• Orhan Pamuk , Bílá pevnost (z turečtiny, Victoria Holbrook)

1991

• Milan Kundera , Nesmrtelnost (česky Peter Kussi)

1992

• Simon Leys ( Belgie ), The Death Of Napoleon (z francouzštiny, Patricia Clancy)

1993

• José Saramago Rok úmrtí Ricarda Reise (z portugalštiny Giovanni Pontiero)

1994

• Bao Ninh, Smutek války (z vietnamštiny, Phanh Thanh Hao)

1995

• Gert Hofmann, The Film Explainer (z němčiny, Michael Hofmann)

2002

• W. G. Sebald , Austerlitz (z němčiny, Anthea Bell; posmrtně)

2003

• Per Olov Enqvist , Life Medic's Visit (ze švédštiny, Tiina Nunnally) (zde a níže, "krátký seznam" je odsazen)
  • Frederic Beigbeder , 9,99 GBP (francouzsky, Adriana Hunter)
  • Peter Stephan Jungk, The Snowflake Constant (z němčiny, Michael Hofmann)
  • Mario Vargas Llosa , Svátek kozy (ze španělštiny, Edith Grossman)
  • José Saramago , The Cave (z portugalštiny, Margaret Jull Costa)
  • José Carlos Somoza , Aténské vraždy (ze španělštiny, Sonia Soto)

2004

• Javier Cercas , Soldiers of Salamis (ze španělštiny, Anne McLean)
  • Juan Marse , Lizard Tails (ze španělštiny, Nick Caistor)
  • Elke Schmitter, paní Sartoris (z němčiny, Carol Brown Janeway)
  • Ricardo Pilla , Burnt Money (ze španělštiny, Amanda Hopkinson)
  • Luther Blissett, Q (z italštiny, Shaun Whiteside)
  • Mahi Binebine (Maroko), Vítejte v ráji (z francouzské Lulu Norman)

2005

• Frederic Begbeder , Windows on the World (z francouzštiny, Frank Wynne)
  • Chiku Buarki , Budapešť (z portugalštiny, Alison Entrekin)
  • Irina Denezhkina , Dej mi (z ruštiny, Andrew Bromfield )
  • Guo Xiaolu , Village of Stone (z čínštiny, Cindy Carter)
  • Orhan Pamuk , Snow (z turečtiny, Maureen Freely)
  • Elif Shafak , Bleší palác (z turečtiny, Muge Gocek)

2006

• Per Petterson , Je čas odvézt koně (od Norwegian, Anne Born)
  • Pavel Hülle , Mercedes-Benz (z polštiny, Antonia Lloyd-Jones)
  • Tahar Benjelloun , Tato oslepující absence světla (z francouzštiny, Linda Coverdale)
  • Imre Kertész , Bez osudu (z maďarštiny, Tim Wilkinson)
  • Magda Sabo , Door (z maďarštiny, Len Rix)
  • Dubravka Ugrešić , Ministerstvo smutku (z chorvatštiny, Michael Henry Heim)

2007

• Juse Eduardo Agualusa (Angola), Kniha chameleonů (z portugalštiny, Daniel Hahn)
  • Per Olov Enquist , Příběh Blanche a Marie (ze švédštiny, Tiina Nunnally)
  • Vangelis Hatziyannidis, Čtyři stěny (z řečtiny, Anne-Marie Stanton-Ife)
  • Javier Marias , Your Face Tomorrow, 2: Tanec and Dream (ze španělštiny, Margaret Jull Costa)
  • Eva Menasse (Rakousko), Vídeň (z němčiny, Anthea Bell)
  • Dag Solstad, plachost a důstojnost (z norštiny, Sverre Lyngstad)

2008

• Paul Verhagen (Belgie), Omega Minor (z vlámštiny, přeloženo autorem)
  • Pavel Hülle , Castorp (z polštiny, Antonia Lloyd Jones)
  • Daniel Kelman , Measuring the World (z němčiny, Carol Brown Janeway)
  • Bengt Ohlsson, Gregorius (ze švédštiny, Silvester Mazzarella)
  • Lars Sobi Christensen , Model (z norštiny, Don Barlett)
  • Marlene van Niekerk , The Way of Women (z afrikánštiny, Michiel Heyns)

2009

• Evelio Rosero (Kolumbie), The Armies (ze španělštiny, Anne McLean)
  • Celine Curiol , Voice Over (z francouzštiny, Sam Richard)
  • Ma Jian , Peking Coma (z čínštiny, Flora Drew)
  • Ismail Kadare , The Siege (z albánského, David Bellos)
  • Juan Gabriel Vasquez , The Informers (ze španělštiny, Anne McLean)
  • Abraham B. Jehoshua , Friendly Fire (z hebrejštiny, Stuart Schoffman)

2010

• Philippe Claudel, Brodeckova zpráva (z francouzštiny, John Cullen)
  • Julia Frank , Slepota srdce (z němčiny, Anthea Bell)
  • Pietro Grossi, Fists (z italštiny, Howard Curtis)
  • Alain Mabanku (Konžská republika), Broken Glass (z francouzštiny, Helen Stevenson)
  • Sankar, Chowringhee (z bengálštiny, Arunava Sinha)
  • Rafik Shami , The Dark Side of Love (z němčiny, Anthea Bell)

2011

• Santiago Roncagliolo , Krvavý duben (ze španělštiny, Edith Grossmann)
  • Marcelo Figueres , Kamčatka (ze španělštiny, Frank Wynne)
  • Alberto Barrera Tyshka (Venezuela), The Sickness (ze španělštiny, Margaret Jull Costa)
  • Jenny Erpenbeck, Visitation (z němčiny, Susan Bernofsky)
  • Orhan Pamuk , Muzeum nevinnosti (z turečtiny, Maureen Freely)
  • Per Petterson , Proklínám řeku času (od norské, Charlotte Barslundové a autorky)

2012

• Aaron Appelfeld , Blooms of Darkness (z hebrejštiny, Jeffrey Green)
  • Judit German , Alice (z němčiny, Margot Bettauer Dembo)
  • Yan Lianke, Dream of Ding Village (z čínštiny, Cindy Carter)
  • Sjon Sigurdsson , Z úst velryby (z islandštiny, Victoria Cribb)
  • Diego Marani , Nová gramatika finštiny (z italštiny, Judith Landry)
  • Umberto Eco , Pražský hřbitov (z italštiny, Richard Dixon)

2013

• Gerbrand Bakker , The Detour (z holandštiny, David Colmer)
  • Chris Barnard , Bundu (z afrikánštiny, Michiel Heyns)
  • Dasha Drndich , Terst (z chorvatštiny, Ellen Elias-Bursac)
  • Ismail Kadare : Pád kamenného města (z albánštiny, John Hodgson)
  • Andres Neuman : Cestovatel století (ze španělštiny, Nick Caistor a Lorenza Garcia)
  • Enrique Vila-Matas : dublinský (ze španělštiny, Rosalind Harvey & Anne McLean)

2014

• Hassan Blasim , Irácký Kristus (z arabštiny, Jonathan Wright)
  • Karl Ove Knausgaard, Zamilovaný muž (z norštiny, Don Bartlett)
  • Hiromi Kawakami , Podivné počasí v Tokiu (z japonštiny, Allison Markin Powell)
  • Hubert Mingarelli, A jídlo v zimě (z francouzštiny, Sam Taylor)
  • Yoko Ogawa, Pomsta (z japonštiny, Stephen Snyder)
  • Birgit Vanderbeke, Slavnost mušlí (z němčiny, Jamie Bulloch) – Zvláštní uznání poroty

2015

• Jenny Erpenbeck , The End of Days (z němčiny, Susan Bernofsky) [1]
  • Juan Tomás Ávila Laurel, V noci hora hoří (ze španělštiny, Jethro Soutar) [2]
  • Haruki Murakami , Bezbarvý Tsukuru Tazaki a jeho putování (z japonštiny, Philip Gabriel)
  • Daniel Kelman , F (z němčiny, Carol Brown Janeway)
  • Tomás González, Na počátku bylo moře (ze španělštiny, Frank Wynne)
  • Erwin Mortier, Zatímco bohové spali (z holandštiny, Paul Vincent)

Poznámky

1. ↑ Nick Clark . Independent Foreign Fiction Prize 2015: Jenny Erpenbeck vyhrála s „geniálním dílem“  (27. května 2015). Archivováno z originálu 16. května 2018. Staženo 22. ledna 2022.
2. ↑ Independent Foreign Fiction Prize 2015 – užší seznam oznámen . BookTrust (9. dubna 2015). Získáno 9. dubna 2015. Archivováno z originálu dne 20. července 2017. (neurčitý)