Sniadanko, Natalia
| Natalia Sniadanko | |
|---|---|
| Datum narození | 20. května 1973 (49 let) |
| Místo narození |
|
| občanství (občanství) | |
| obsazení | novinář , spisovatel , spisovatel , překladatel |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Natalka Snyadanko ( * 20. května 1973 , Lvov , Ukrajinská SSR ) je ukrajinská spisovatelka, novinářka a překladatelka.
Životopis
Vzděláním je filoložka, vystudovala Univerzitu ve Lvově (ukrajinská filologie, 1990-1995) a Univerzitu ve Freiburgu (slavistika a romanistika, 1995-1997) [1] [2] .
Spolu s básnířkami Maryanou Savkou , Mariannou Kiyanovskaya , zpěvačkou Julií Mishchenko, umělkyní Annou Seredou a spolužačkou Natalií Tomkiv se podílela na vzniku poeticko-divadelně-hudební skupiny MMYUNNA TUGA [1] .
Publikováno ve lvovském a kyjevském tisku ("Lvovskaya Gazeta", " Sobotní příspěvek ", " Zrcadlo týdne "), časopisech "Profil-Ukrajina" a "Ukrajinský týden", zahraničních publikacích ("Capital News", "Critique" , "Gazeta Wyborcza", "Sueddeutsche Zeitung", "Odra" [2] ).
Příběh Natalie Snyadyanko „Sbírka vášní aneb dobrodružství mladé Ukrajinky“ vyšel v Polsku v roce 2004. Tato kniha je také přeložena a vydána v ruštině – „Sbírka vášní“ (M .: Idea-Press, 2005 ). Kromě toho byl v ruštině vydán román „Syndrom sterility“ pod názvem „Agatangel nebo syndrom sterility“ (M .: „Tekutina“, 2008).
Natalka Snyadanko - překladatelka z němčiny ( Franz Kafka , Friedrich Dürrenmatt , Günter Grass , Judith German , Stefan Zweig ), polštiny ( Czesław Milosz , Zbigniew Herbert , Yaroslav Ivashkevich , Jan Brzechwa ) a ruštiny ( Andrey Kurkov ) [3] [2] ) .
Knihy
- "Sbírka vášní aneb dobrodružství mladé ukrajinské ženy" (Lvov: Piramida, 2001; Charkov: Folio, 2004; 2006)
- "Sezónní prodej blondýnek" (Ivano-Frankivsk: Lileya-NV, 2005)
- "Syndrom sterility" (Kyjev: Nora-Druk, 2006)
- "Tymián v mléce" (Charkov: Folio, 2007)
- "Země rozbitých hraček a jiných cest" (K: Grani-T, 2008).
- "Crossing-web" (Charkov: Folio, 2009)
- "Herbář milenců" (Charkiv: Family Leisure Club, 2011)
Knihy přeložené z ukrajinštiny
- Kolekcja namiętności (Wolowiec: Czarne, 2004)
- „Sbírka vášní aneb dobrodružství mladé ukrajinské ženy“ (Moskva: Idea-Press, 2005)
- "Sammlung der Leidenschaften" (Mnichov: dtv, 2007)
- "Agatangel, nebo syndrom sterility" (Moskva: Fluid, 2008)
- "Ahatanhel" (Wolowiec: Czarne, 2008)
- "Tymián v mléce" (Moskva: "Nový svět", 2011, č. 8-9 " )
- "Sbírka vášní" (Zlín: Kniha Zlín, 2011)
Překlady do ukrajinštiny
- Andrey Kurkov "Jemná matematika vášně" (Kyjev: Roman-gazeta, 2005)
- Franz Kafka "Hrad" (Charkov: Folio, 2006)
- Friedrich Dürrenmatt "Soudce a jeho kat" (Charkov: Folio, 2006)
- Judit German "Nic než duchové" (Charkov: Folio, 2007)
- Günther Grass "Kočka a myš" (Kharkiv: Folio, 2008)
- Yaroslav Ivashkevich "Serenite" (připraveno k publikaci)
- Yah Bjehwa "bleší podvodník" (připraveno k publikaci)
- Cheslav Miloš "ABC" (Charkov: Treant, 2010).
- Herta Müllerová „Swing of breath“ (Charkov: Folio, 2011).
Poznámky
- ↑ 1 2 Snyadanko Natálka . Získáno 15. září 2009. Archivováno z originálu 24. ledna 2010.
- ↑ 1 2 3 Nápověda na stránkách nakladatelství Grani-T (nepřístupný odkaz)
- ↑ Od závislostí k úvahám (próza Natalky Snyadanko) (nepřístupný odkaz)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|