Seznam epizod švédsko-dánského detektivního televizního seriálu The Bridge , v koprodukci dánské korporace DR1 a švédské televize SVT , který měl premiéru v roce 2011.
| č. v seriálu | č. v sezóně | název | datum premiéry |
|---|---|---|---|
| jeden | jeden | "Avsnitt 1 / Afsnit 1" | 28. září 2011 ( Dánsko ), 21. září 2011 ( Švédsko ) |
| V noci na mostě Øresund na hranici mezi Dánskem a Švédskem opouští neznámá osoba tělo ženy. Detektiv Saga Noren ze švédské strany a detektiv Martin Rude z dánské strany dorazí na místo činu a zahájí společné vyšetřování na obehnaném mostě. Charlotte Söringer, manželka velkostatkáře, žádá, aby přes most pustila sanitku, ve které jejího manžela vezou na transplantaci srdce, ale Saga nedovolí kordon z místa činu odstranit. Martin proti jejímu rozkazu zmešká sanitku, za což Saga slíbí, že o něm sepíše protokol. Kriminalisté zjistí, že tělo na mostě se skládá ze dvou úlomků, které patří různým obětem. Během procesu identifikace se ukáže, že horní polovina těla patří švédské političce Cherstin Ekvol a spodní polovina neidentifikované Dánské ženě, přičemž její mrtvola byla více než rok ve zmrzlém stavu. Stefan Lindberg, sociální pracovník z Malmö, chce pomoci Veronice, mladé ženě se dvěma dětmi, vypořádat se s jejím drogově závislým manželem Sørenem, který bije ji i její děti. Po setkání Soren zaútočí na Stefana. Charlotte Söringer se dozví, že operaci nelze v nejbližší době provést, a nabídne, že jako úplatek zaplatí nákup nového tomografu. Hans Petersson, šéf policejního oddělení v Malmö, informuje Sagu, že bude muset pracovat po boku Martina. Stefan tajně vezme Veroniku s dětmi do nového domova, nabídne jí program sociálního zabezpečení a bude žít pod novým jménem. Ukázalo se, že auto, ve kterém vrah přivezl těla žen na most, patřilo Danielu Ferbemu, mladému novináři z deníku Aftonposten. Druhý den ráno je sám Daniel, který byl celou noc v redakci a nevěděl o tom, co se na mostě stalo, zavřený ve vlastním autě spolu s bombou a odpočítávacím časovačem. Sapéři se snaží získat Daniela, ale protože se jim to nepodařilo, odcházejí. Odpočítávání končí, ale k explozi nedochází – místo toho je z rádia vyjmuto audio CD, na kterém vrah zanechal vzkaz pro policii. Uvádí, že ukáže pět sociálních problémů a že ženy na mostě jsou jen začátek. | |||
| 2 | 2 | "Avsnitt 2 / Afsnit 2" | 5. října 2011 ( Dánsko ), 28. září 2011 ( Švédsko ) |
| Na internetu se objevuje stránka „Know the Truth“, na které „Bridge Killer“ zveřejňuje zprávu pro policii. Danielův výslech nepřinesl žádné výsledky. Manžel Charlotte Söringer podstupuje transplantaci srdce. Vrah volá do dánského rozhlasu a zanechává další vzkaz, ve kterém poukazuje na první problém společnosti – nerovnost před zákonem. Jon, počítačový expert z Malmö, najde adresu, odkud byla zpráva odeslána; Martin říká, že jde o omyl, protože na této adrese sídlí kodaňská policie. Dánské oddělení zjistí, že jejich server byl napaden hackerem. Na policii přijde herec, který poznal jeho hlas v rozhlasové publikaci, a říká, že tuto nahrávku pořídil na zakázku před více než třemi lety. Martin vyzpovídá lidi, kteří znají druhou oběť, kterou se vyklube Monique Brammerová, prostitutka z Kodaně, ale s malými výsledky. Vrah zavolá Danielovi a pozve ho, aby se stal jeho tiskovým prostředníkem, a pošle mu e-mailem statistiky o vyšetřování zločinů v různých oblastech života. V práci si Stefan náhodou všimne složky své dlouho ztracené sestry Sonie, která je tulákem, a vydá se ji hledat. Sága vyžaduje, aby Daniel spolupracoval při vyšetřování a hlásil vše, co mu zločinec předá. Martin se doma snaží mluvit se svým synem z prvního manželství Augustem, který nepracuje a celé dny sedí u počítače. Saga se setká s Antonem v baru kvůli sexu. Charlottin manžel po operaci nabude vědomí, řekne jí, že se chce rozvést, ale náhle nečekaně zemře. Sonya na ulici vidí, jak kurýr nechává krabici vína a ukradne odtud láhev, která se ukáže být otrávená. Později Stefan najde Sonyu a podaří se mu ji odvézt do nemocnice. Martin a Saga najdou jatka, kde byla těla obětí z mostu rozřezána, a najdou spodní polovinu těla Churstina Ekwola. Vrah informuje Daniela o druhém problému společnosti – bezdomovci. | |||
| 3 | 3 | "Avsnitt 3 / Afsnit 3" | 12. října 2011 ( Dánsko ), 5. října 2011 ( Švédsko ) |
| Saga a Martin vyzpovídají bezdomovce o otravách a najdou několik dalších obětí. Martinův šéf Lillian požaduje, aby případ co nejrychleji vyřešil. Jeden z bezdomovců, Bjorn, je taserován a unesen vrahem z mostu. Připoutá Bjorna k židli a spustí video na své webové stránce. Dospívající dívka Anya je přistižena ostrahou obchodu za krádež. V sirotčinci, kde kdysi žil Bjorn, se ukáže, že byl zlý a krutý; jeden z bezdomovců říká, kde to najde, ale najdou se tam pouze použité skořápky taseru. Saga a Martin se snaží vyslechnout Sonyu a Stefan se jí zastává. Anyina matka zachrání svou dceru před policií a dá jí facku, uražená Anya uteče z domova. Vrah na webu zveřejňuje fotografie čtyř majitelů domů (včetně zesnulého Görana Söringera) a požaduje po nich 20 milionů korun za Bjornův život. Charlotte prohlíží deníky svého manžela a začíná ho podezírat z nevěry. Martin a Saga jdou vyslechnout Charlotte, která kvůli incidentu na můstku odmítá se Sagou mluvit. Bjornovi se podaří uprchnout, ale vrah ho znovu chytí a sváže zpět. Specialista pozvaný Ságou vypracuje psychologický portrét zločince. Taser je nalezen v policejním rejstříku a dozví se, že ho Lennart Fransen, policista ve výslužbě, před několika lety odepsal. Po příjezdu na jeho místo ho detektivové najdou zastřeleného. Anya přichází za svým otcem, který žije s jinou rodinou, ale on není šťastný, když vidí svou dceru, rozrušená, odchází. Mette, Martinova manželka, si stěžuje, že August děsí mladší děti videi „zabijáka mostů“. August se o „bojovníkovi za pravdu“ nebo „B.P.“, jak se mu na internetu přezdívalo, vyjadřuje pozitivně. Anya, toulající se večerními ulicemi, vstoupí do náhodného vchodu, aby zde strávila noc, Lasse, cizí chlap, si jí všimne a pozve ji na čaj; Anya žádá, aby s ním strávila noc, a on povolí. Policie si všimne, že Bjorn dává nějaké znamení a mrká očima. | |||
| čtyři | čtyři | "Avsnitt 4 / Afsnit 4" | 19. října 2011 ( Dánsko ), 12. října 2011 ( Švédsko ) |
| Vrah napojil Bjorna na kapačku a ten postupně ztrácí krev. Saga pozve telegrafistu, který pozná Bjornovu zprávu zaslanou morseovkou. Mette zjistí, že je těhotná, i když Martin podstoupil vasektomii. Lasse říká Anye, že má zítra před sebou důležitý úkol. Martin jede autem do útulku pro bezdomovce, kde bydlel Bjorn, za předpokladu, že poznal únosce. U východu se setkává se Stefanem, který tam pracuje, a žádá, aby šel na nádraží. Milionáři se po poradě rozhodnou, že výkupné únosci nezaplatí. Martin se setkává s Henningem, kolegou policistou z Kodaně, který podal falešné důkazy o policejní brutalitě, která vyústila ve smrt imigranta. Bjorn vyšle nesrozumitelný kód v morseovce a omdlí ztrátou krve. Při kremaci svého manžela se Charlotte setkává s neznámou dívkou, která se přizná, že byla jeho milenkou. Charlotte se rozhodne pomstít svému manželovi celou požadovanou částku sama, protože ví, že by to její manžel nikdy neudělal. Detektivové dešifrují kód a odvodí Bjornovu možnou polohu. Kurýr přináší do Lasseova bytu velkou krabici, Anya žádá, aby šla nakoupit. Saga a Martin zjistí, kde byl držen Bjorn, ale jsou náhle napadeni BP a vzdorují, Martin je pronásleduje, ale pachatel ho zasáhne do slabin a Martin, stále se zmítající při operaci, vykrvácí. Saga ho navštíví v nemocnici a řekne mu, že i když BP zastavil krvácení, Bjorn stále zemřel. Mette potká Sagu. August se ptá svého otce na vraha a také si povídá se svou přítelkyní Fridou. Mette řekne Martinovi, že je těhotná. Henninga za tato falešná svědectví trápí jeho svědomí a o všem poví své ženě. Anya, která se vrací domů, u vchodu narazí na muže v kabátě, Lasse prohlásí, že „Nikdo“ nepřišel, a později, když se zamkl v místnosti, vybalí samurajský meč. | |||
| 5 | 5 | "Avsnitt 5 / Afsnit 5" | 26. října 2011 ( Dánsko ), 19. října 2011 ( Švédsko ) |
| Lasse přichází k psychiatrovi a zabije ho samurajským mečem, načež se pokusí spáchat hara-kiri , ale ostatní lékaři ho zastaví. Lillian přesvědčuje Henninga, aby řekl pravdu u soudu, ale ten odmítá, protože se obává, že on sám bude před soudem. Saif, bratr zavražděného imigranta, odmítne jít se svým otcem k soudu a je přesvědčen, že policisté budou zproštěni viny. Vrah znovu kontaktuje Daniela a upozorní ho na třetí problém – škrty ve výdajích na psychiatrii. Jak se ukázalo, Lasse a další tři lidé spáchali vraždy inspirované BP, protože byli nemocní schizofrenií a několik měsíců seděli na placebu . Jediný, kdo z nich přežil – Lasse – během dvou výslechů neřekl ani slovo. Soren přijde domů ke Stefanovi a začne ho bít a chce vědět, kde schoval Veronicu. Stefan, který se brání, udeří Sorena železem a po přemýšlení se ho rozhodne skončit. V tu chvíli přichází Martin. Stefanovi se podaří tělo schovat a viditelně nervózního Martina pustí dovnitř. Jesper Andersson, policista z Malmö, se v televizi vyjadřuje k nerovnosti před zákonem, komentuje případ policistů, kteří byli u soudu zproštěni viny. Detektivové zjistí, že Anya žila s Lassem, a zapsali ji na seznam hledaných, protože možná viděla zločince, když na něj narazila u vchodu. Charlotte zavolá Martinovi, aby k nám přišel pracovně, a nečekaně ho svede. Sága přichází za Martinem, zajímá se o srpen. Saga znovu vyslýchá Lasse a říká, že Anya je v nebezpečí, a on pod tlakem vydává nějaké známky vraha. Mette začne podezřívat Martina ze zrady. Saga zjistí, kde Anya je, ale je příliš pozdě - byla zastřelena BP. V nemocnici se Anye podaří nakreslit pouze oči vraha a zemře. Martin si je jistý, že to jsou Stefanovy oči. Hanning je v noci unesen ze svého domova. | |||
| 6 | 6 | "Avsnitt 6 / Afsnit 6" | 2. listopadu 2011 ( Dánsko ), 26. října 2011 ( Švédsko ) |
| Henningova žena přichází za Lillian a tvrdí, že její manžel je nezvěstný. Saga a Martin prohledávají Stefanovo místo a na podlaze najdou hromadu zdravotnických potřeb a krve. Při výslechu Stefan vše popírá a musí být propuštěn. Saif dostane v dopise klíč, ze sklepa uslyší klepání a najde tam přivázaného Henninga. Saga řekne Martinovi, že její sestra spáchala sebevraždu. Martin předvolá Daniela k výslechu a tajně mu vytáhne SIM kartu z telefonu. BP na webu zveřejní materiál o Henningovi, pak zavolá Danielovi, jen aby zjistil, že mluví s policií. Saga a Martin jdou za Saifem, ale nic nenajdou. V noci vrah volá Sagu. Martin se Mette přizná, že spal s Charlotte, a ta ho vyhodí z domu. Daniel v nočním klubu přežene drogy a skončí na jednotce intenzivní péče. Během noci se Saif pokusí zabít Henninga, ale uvědomí si, že nemůže. Ukáže otci, že Henning je v jejich sklepě. Otec ve vzteku zaútočí na Hanninga, ale pak ještě přikáže, aby ho pustil. Henning jde ven, ale pak je náhle zastřelen policistou SWAT. Martin přichází za Ságou a zjišťuje, že u ní byl August, otec se synem se hádají. Saif vypráví policii, jak se to všechno stalo. Sonya Lindbergová se probouzí v nemocnici. Detektivové objeví policejní auto, které přijelo převlečené za policejního BP. Sága naznačuje, že pachatelem může být sám policista. | |||
| 7 | 7 | "Avsnitt 7 / Afsnit 7" | 9. listopadu 2011 ( Dánsko ), 2. listopadu 2011 ( Švédsko ) |
| BP unese školní autobus s pěti dětmi tím, že zneschopní řidiče taserem. Detektivové pracují s verzí, že pachatelem může být policista. Stefan čte v novinách, že tělo Sørena, kterého zabil, objevila policie. BP vyzývá ke žhářství kanceláří podniků, které využívají dětskou práci – jedno zachráněné dítě za každé žhářství. Saga říká Martinovi, že nespala s jeho synem, jak si zprvu myslel. Sebastian Sunstrod, prodejce softwaru, přichází do práce Mette. V nemocnici Saga vyslýchá Sonyu, která přehnaně reaguje na fotku policisty Jespera Anderssona. Je uveden na seznam hledaných, protože jeho životopis odpovídá popisu zločince. Daniel i přes zákaz svého šéfa zveřejňuje seznam společností zaslaných BP, za což je vyloučen z redakce. Stefan je zařazen na seznam hledaných - Martin uhodl, že zabil Sorena. Školní autobus bez dětí je nalezen ve skladišti, když se ho sapéři pokusí prozkoumat, autobus se vznítí, zapálí požár a jeden podnik ze seznamu zmizí. Stefan se dozví, že po něm pátrá policie a pokusí se se svou sestrou utéct z nemocnice, ale je zatčen. V obchodním centru skupina teenagerů vypálí další obchod. Daniel, který zůstal bez práce, se také rozhodne, že nebude nečinně sedět a jde vypálit jednu z kanceláří. Po nějaké době jsou všechny děti zachráněny a BP zveřejňuje souřadnice, kde je lze najít. Martin přijíždí domů v naději, že si promluví s Mette, ale ta ho znovu odežene. August přijíždí do Saga práce, ale ta ho odmítá pustit dovnitř. Martin se snaží přespat na pohovce na stanici, Hans si toho všimne a požádá Sagu, aby u ní nechala Martina přespat. Anton přichází za Ságou, ale když vidí Martina, říká, že přijde jindy. BP zavolá Danielovi a řekne, že je hotový, nabídne velký rozhovor a udá se policii. Daniel jde na schůzku, ale skončí znovu zamčený ve svém autě. BP obviní novináře z velebnosti a otráví ho plynem. | |||
| osm | osm | "Avsnitt 8 / Afsnit 8" | 16. listopadu 2011 ( Dánsko ), 9. listopadu 2011 ( Švédsko ) |
| Sága se snaží najít spojení mezi oběťmi. Policie vtrhne do Jesperova bytu a zajme ho. Výslech nepřináší žádné zvláštní výsledky, Jesper vše popírá, navíc existuje alibi. Je ponechán ve vazbě. Cestou do cely Jesper požádá, aby šel na záchod, kde vytáhl skrytou zbraň a unikl, přičemž si vzal dalšího policistu jako rukojmí. Sebastian Sunstrod se vrací do Mette pracovat s květinami. Detektivové objeví auto, ve kterém Jesper utekl. Stopa zavede Sagu a Martina do jeho skrýše, kde najdou hardcore porno vybavení. Po kontrole kamer vyšetřovatelé zjistí, že policista zajatý jako rukojmí je ve skutečnosti Jesperovým komplicem. Mette náhle onemocní a Sebastian ji odveze do nemocnice, kde se zjistí, že má ledvinové kameny. Jesper a jeho komplic jsou zatčeni na molu trajektu. Mette zjistí, že je těhotná s dvojčaty. Při sledování Jesperova porna jedna z kazet odhaluje znásilnění Sonia Lindberghové, což vysvětluje její reakci na jeho fotografii. Jesper je zbaven všech podezření ohledně současného vyšetřování. August si poprvé po dlouhé době od srdce popovídá s Martinem. Anton přichází za Sagou a zve ho na rande. Sága odhaluje spojení s oběťmi zločinů s dánským policistou Jensem, Martin říká, že byli kdysi přáteli, ale zemřel už dávno poté, co se střelil do obličeje brokovnicí. Sága najde další oběť, která může být spojena s Jensem, a spojení s Danielem a zavražděným psychiatrem. Během výslechu Sonya poznává fotografii Jense a říká, že ho Bjorn bil, když žili v sirotčinci. Frida zve Augusta, aby se pozítří setkal v Kodani. Saga věří, že Jens by mohl změnit svůj vzhled. | |||
| 9 | 9 | "Avsnitt 9 / Afsnit 9" | 23. listopadu 2011 ( Dánsko ), 16. listopadu 2011 ( Švédsko ) |
| Mette požaduje od srpna hlídání dětí, ale on odmítá a jede do Kodaně na pracovní pohovor. Martin řekne Saze, že byl milencem Jensovy ženy, která zemřela při cestě se svým synem do Martina. Vyšetřovatelé najdou plastického chirurga, který zemřel za podivných okolností. Po přezkoumání jeho dochovaného materiálu najdou Saga a Martin fotografii Jense po jeho přestrojení - ukáže se, že je to Sebastian Sunstrod. Sebastian-Jens dorazí do domu Mette s květinami, aby probral pracovní záležitosti, a poté nabídne, že půjde s dětmi do zoo. Po rozhovoru August náhodně potká Fridu na ulici, ale ta popírá, že by si s ním celou tu dobu povídala. Policie najde Jensův dům, kde najde spoustu materiálů pro plánování zločinu. Saga najde deníky Jensovy ženy a uvědomí si, že ví o vztahu své ženy s Martinem. August najde doma lístek, že Mette odešla se Sebastianem a informuje Martina. Policie jde do zoo, ale najde jen tuláka, který zaplatil Jensovou kreditkou, a ten předá telefon Martinovi. Jens pozve Mette na návštěvu jiného místa, domu v lese. Vloží Mette do ruky granát s vytaženým špendlíkem a zamkne ji s dětmi v domě. August odhalí, že Frida nebyla skutečná. Policie posílá figurínu "August" na setkání s "Fridou", ale Jens si všimne přepadení a nepřijde. Anonymně dává policii místo, kde se Mette nachází, Martinovi se podaří zneškodnit granát. V této době Jens jde do Martinova domu, zastřelí dva policisty, zraní Sagu a unese Augusta. | |||
| deset | deset | "Avsnitt 10 / Afsnit 10" | 23. listopadu 2011 ( Dánsko ), 23. listopadu 2011 ( Švédsko ) |
| Martin najde zraněnou Sagu, podařilo se jí zapamatovat si číslo auta. Jens říká Augustovi o smrti svého syna. Saga unikne s lehkým zraněním a opustí nemocnici bez povolení. Detektivové zjistí majitele auta – ukáže se, že je to Jensova matka, která žije v pečovatelském domě a trpí demencí. Policie najde Jensovo opuštěné auto, ale ukáže se, že je prázdné. Jens zamkne Augusta do zvukotěsné krabice. Saga a Martin cestují do domu Jensovy matky a najdou druhou polovinu těla Monique Brammerové v lednici. Jens zavolá Martinovi a požaduje osobní schůzku, Martin souhlasí. Saga znovu navštíví Jensův materiál a snaží se předvídat jeho další krok. Znovu se vydá na prohlídku domu Jensovy matky a najde Augusta, zazděného ve zdi garáže, už je mrtvý. Martin na rozkaz od Jense nastoupí do vlaku do Malmö, kde se setkají tváří v tvář. Jens zastaví vlak u výbušnin, vezme Martina a jednoho rukojmího a vyvede je z vlaku, který se zastavil uprostřed mostu Øresund. Jens spustí přenos videa a přinutí Martina zastřelit rukojmí, která se podřídí. Jens říká, že August je již mrtvý a odloží svou zbraň a rozbušku, což Martinovi umožní zabít se. Saga dorazí na most a snaží se Martina zastavit. Střelí Martina do ramene, zabrání Martinovi zabít Jense a hodí do vody detonátor. Saga v nemocnici žádá Martina o odpuštění, že nedokázal zachránit svého syna. | |||
| č. v seriálu | č. v sezóně | název | datum premiéry |
|---|---|---|---|
| jedenáct | jeden | "Avsnitt 1 / Afsnit 1" | 22. září 2013 |
| Od událostí první sezóny uplynulo něco málo přes rok. Loď bez posádky narazí do pilíře Øresundského mostu. Saga objeví v nákladním prostoru pět svázaných mladíků ve špatném fyzickém stavu, z nichž dva jsou Dánové. Saga se setká s Lillian a požádá o setkání s Martinem, aby případ vyřídil. Martin je rád, že vidí Sagu a souhlasí s tím, že pomůže. Jedna z dívek zemře a vyšetřování je překvalifikováno na vraždu. Školák Linus se snaží nalákat spolužáky, kteří ho šikanují. Detektivové bezvýsledně vyslýchají majitele uneseného plavidla Markuse Stenberga. Jeden z chlápků z lodi v nemocnici má psychózu a vezme si jako rukojmí sestru, ale Martinovi se ho podaří zneškodnit. Studentka Laura Mölbergová jde na rande s Beatou, svým milencem a učitelem. Martin, kterého stále trápí vzpomínky na mrtvého Augusta, vidí Jense všude. Navštěvuje Mette a děti, které nyní mají chůvu Annu-Dea. Saga žije s Jacobem, komiksovým výtvarníkem, který se snaží rozumět Sagově přímočaré povaze. Martin požádá Lillian, aby ho nechala navštívit Jense ve vězení, ona je proti, ale přesto to dovolí. Saga si myslí, že je to špatný nápad. Linus, který vyzve spolužáky, aby natočili video, mu podpálí nohy a skončí s popáleninami v nemocnici. Navštěvuje ho Niklas, jeho starší bratr. Aksel, Laurin otec, přináší policii náhodně natočenou videokazetu, na které je vidět loď s posádkou opouštějící loď. Martin jde do vězení, ale jen když z dálky spatří Jense, zlomí se a rozzlobený odejde. Všem teenagerům z lodi je diagnostikován plicní mor a Saga a Martin, kteří s nimi měli kontakt, jsou v karanténě. Niklas přichází do své práce - ve farmakologické společnosti "Medisonus". | |||
| 12 | 2 | "Avsnitt 2 / Afsnit 2" | 29. září 2013 |
| Niklas se vloupe do skladu potravin a dá tam otrávená jablka. Saga a Martin mají negativní test na mor a jsou propuštěni. Dva policisté, Rasmus a Pernille, se připojí k pátrací skupině. Na internetu se objevuje video – čtyři lidé ve zvířecích maskách zanechávají vzkaz a přebírají zodpovědnost za nakažení teenagerů plicním morem. Saga si na videu všimne odznaku žáby a vzpomene si, že stejný byl nalezen v kapse jedné z obětí. Náhodná dívka zemře po snězení otráveného jablka a v misce s ovocem je také nalezen symbol žáby. Niklas najde Linusovy spolužáky a vyhrožuje jim. Rasmus vyjádří touhu dělat operativní práci, ale Saga ho pověří papírováním a je zjevně nešťastný. Martin a Saga vystopují Madse, ekologického aktivistu viděného s mrtvými teenagery. Niklas ohrožuje jednoho z Linusových spolužáků nožem poté, co se vplížil do jeho domu. Ze skupiny ekoaktivistů ve zvířecích maskách se vyklube Mads a Niklas a také dvě dívky - Matilda a Kattis. Linus pozná Niklase ve zvířecím videu podle jizvy na paži a nazývá ho vrahem. Saga a Hans najdou další oběti otravy, včetně dvou dětí. Další obětí otravy je profesor na katedře environmentálního managementu. Laura se pohádá s Beatou a jejím otcem a požádá svého šéfa Juliana Madsena, aby přespal v kanceláři. Mads zapálí auto na prázdném pozemku a natočí ho na video. Cattis, který se domnívá, že jejich aktivity zašly příliš daleko, poskytne policii polohu jejich základny. Policii si všimne Mads a podaří se jí utéct. Matilda podezřívá Cattise ze zrady. Aktivisté zveřejňují novou videozprávu. V noci unesou náklaďák s pohonnými hmotami a zmlátí řidiče náklaďáku. | |||
| 13 | 3 | "Avsnitt 3 / Afsnit 3" | 6. října 2013 |
| Aktivisté vyhodí do vzduchu nákladní auto na parkovišti, náhodný člověk zemře. Caroline Branstrup, organizátorka summitu Evropské unie v Kodani, domlouvá schůzku s Victorií Nurdgren, generální ředitelkou Medisonus. Rasmus opakovaně sarkasticky mluví se Sagou, čehož si Martin všimne a řekne mu, aby přestal. Beata je vyhozena jako učitelka za poměr se studentem. Laura se pohádá se svým otcem, který jejich vztah odsoudil. Julian se setkává s Matildou (z níž se vyklube jeho sestra), z jejich rozhovoru vyplývá, že jim někdo dává pokyny shora. Rasmus identifikuje Kattis a bez varování kohokoli jede sám do jejího domu. U Kattisina vchodu mu Matilda nastříká pepřový sprej do očí a ona i Kattis utečou. Niklas chce skupinu opustit, aby mohl trávit více času s Linusem, kvůli tomu za ním přijde Julian a vyhrožuje mu. Linus, který to viděl z balkónu, vyběhne na ulici a natře Julianovo auto. O něco později se Saga a Martin vrátí domů k Niklasovi, ale Linus ho dokáže varovat a uteče. Jakob je nešťastný, že Saga omylem zahodila jeho věci. Laura vezme Julianovo lakované auto do servisu. Rasmus se rozhodne před svými kolegy utajit incident, který se odehrál u vchodu, a své červené oči vysvětluje záchvatem alergie na ořechy. Bodile, Carolina sestra, jí dá k narozeninám rande s elitním gigolem Claudiem. Martin odveze Pernille domů, soucítí spolu. Večer jde Martin znovu k Jensovi - tentokrát si mohli popovídat. Martinův syn Nikolaj onemocní. Linus volá Niklasovi, který mu slíbí, že se zítra uvidí. Na jeho výzvu policie zjistí, kde se Niklas v přístavu nachází. Detektivové se však opozdí - v nákladním kontejneru najdou mrtvá těla všech čtyř aktivistů - Niklase, Madse, Matildy a Kattis. | |||
| čtrnáct | čtyři | "Avsnitt 4 / Afsnit 4" | 13. října 2013 |
| Linus je přiveden na stanici. Ten se díky Rasmově nedopatření náhodou z televize dozví, že jeho bratr zemřel. Julian se také z televize dozvídá o smrti své sestry Matildy. Saga ho vyslýchá, ale bez valného výsledku. Vyšetřování dospělo k závěru, že čtyři byli zabiti v přístavu. Linus odhalí, že namaloval auto muže, který chodil s Niklasem. Rasmus změní svědectví o útoku Matyldy na něj. Patolog zjistí, že aktivisté byli otráveni polytoxinem. Julian kontaktuje jistou "matku tří dětí", která nevěděla, že Matilda je Julianův bratr, požádá o schůzku. Policie provedla razii v Julianově kanceláři, Laura ho na to varovala. Po setkání s ní Julian požádá, aby natočila jeho setkání s MTD. Claudio přijede do Caroliny, ale ta změní názor na využití jeho služeb. Pernille pozve Martina na návštěvu, ale ten odmítne kvůli Mette. Johns a Saga po kontrole Lauřina notebooku zjistí adresu Julianova setkání s MTD. Laura z horní části stadionu natáčí, jak někdo vyřadil Juliana a snaží se utéct, přičemž při tom ztratí kameru. Nastoupí do auta, ale zločinec, který si jí všiml, ji předjede a střílí na ni. Saga a Martin brzy dorazili včas, aby ji poslali do nemocnice. Carolinin manžel Alexander podezírá svou ženu z nevěry. | |||
| patnáct | 5 | "Avsnitt 5 / Afsnit 5" | 20. října 2013 |
| MTD připoutá Juliana v laboratoři a zabije ho neznámou látkou vstříknutou přes IV. Sága naznačuje, že Laura viděla vraha, ale nic si nepamatuje. Vezme Lauru na místo činu, ale oslabená Laura omdlí. V této době přichází Beata do nemocnice navštívit Lauru, Axel jí dovolí počkat. V Laurině pokoji sedí na injekční stříkačce trčící z matrace a náhle umírá na otravu polytoxiny. Martin přivede Jense do věznice s materiály současného vyšetřování a snaží se ho vyprovokovat k projevu emocí. Jens nejprve kategoricky odmítá, ale nakonec si složku přesto vezme. Nová skupina aktivistů v maskách zvířat unese Raquel, vědkyni zabývající se výzkumem zvířat, a zveřejní video online. Policie brzy zjistí jednoho z účastníků útoku, zaútočí na jeho daču a zachrání Raquel. Ve skladu na likvidaci chemikálií pracovníci omylem převrhnou sud, který odhalí ostatky Juliana Madsena. Lilian donutí Martina, aby vzal vyšetřovací materiály od Jense. Rasmus zjistí bezohledného zaměstnance skladu, který přinesl sud. Říká, že už zlikvidoval čtyři sudy, ale neví, kdo mu dává práci. Claudio obdrží zprávu od Karoliny s žádostí o setkání. Oliver Nurdgren, Victoriin bratr, najme Bodila, aby napsal biografii své sestry, která je nevyléčitelně nemocná rakovinou. Nicholas, Martinův syn, má krev v moči a je převezen do nemocnice. Claudio dorazí na schůzku, kde je napaden. Do pokoje Sagy vniknou dva aktivisté ve zvířecích maskách a ohrožují ji zbraní. | |||
| 16 | 6 | "Avsnitt 6 / Afsnit 6" | 27. října 2013 |
| Saga na útok rychle zareaguje a oba zločince bez potíží zneškodní. Při výslechu se ukáže, že druhou skupinou jsou napodobitelé, kteří se v případu Martina a Ságy neangažují. Rasmus se Saze omlouvá za to, že na ni byl den předtím hrubý. Caroline najde svůj mobilní telefon v autě svého manžela. Nikolajův ošetřující lékař v nemocnici sdělí Martinovi, že jeho syn má glomerulonefritidu . Martin o tom řekne Saze a ta je zmatená. Aniž by to řekla Martinovi, prohledá jeho dům a najde lék, který Anna-Dea, Nikolaiova chůva, která trpí Munchausenovým syndromem , použila k otravě chlapce. Saga o tom řekne Lillian a Anna-Dea je zatčena v nemocnici. Dojatý Martin děkuje Saze a říká, že neunesl ztrátu dalšího syna. Carolina se dozví, že Claudio byl zavražděn a obnoví smazané zprávy na svém telefonu, který měl schůzku. Prohlídka těla Claudia ukázala, že byl nejprve zbit a poté otráven polytoxinem. Carolina nahlásí hlášení policii a její manžel Alexander je předveden k výslechu. Přiznává, že Claudia zbil, ale jakoukoli účast na vraždě popírá. Martin žádá Pernille, aby zjistila podrobnosti o sebevraždě sestry Sagy. Saga se setkává s Jacobovou matkou. Martin znovu navštíví Jense a donutí ho, aby se podělil o své myšlenky ohledně spisu. Potápěči najdou starý vrak, který obsahuje sedm koster. Také se ukáže, že patří Markusovi Stenbergovi. Při výslechu opět popírá, že by se na tom podílel. Neznámý muž volá Marcusovi a snaží se ho vydírat. | |||
| 17 | 7 | "Avsnitt 7 / Afsnit 7" | 3. listopadu 2013 |
| Marcus při výslechu vše popírá. V tuto dobu mu vyděrač zavolá a domluví si schůzku. Bodil dělá první rozhovor s Victorií. Victoriin bratr Oliver ji tajně sleduje prostřednictvím video monitorovacího systému v jejím domě. Caroline najde v manželových věcech další telefon a dozví se, že její sestra Bodil spí s jejím manželem. Vyděrač Ramon přichází na schůzku a je zatčen. Ramon říká, že ho Marcus najal, aby potopil loď, ale on ho nepoznává. V tuto chvíli neznámé osoby zařídí únik propylenoxidu v chemičce, vypnou chladicí systém a otráví nejbližší vodní plochu, před kterou kurýrem poslali odznak se žábou. Laura, která se probouzí v nemocnici, si náhle vzpomene na tvář střelce a požádá svého otce, aby k ní zavolal vyšetřovatele. Aksel, předstírá, že volá, ignoruje žádost své dcery. Pernille dává archivní složku Martina Sagy. Ramon je propuštěn z okrsku bez dozoru, unesen MTD a otráven neznámým toxinem v laboratoři, stejně jako Julian. Pernille zjistí identitu jedné z utopených dívek. Oliver, tajně od své manželky Gertrudy, je ve svém pokoji a prostřednictvím kamerového systému sleduje Victorii, jak se koupe a masturbuje. Martin jde znovu za Jensem, ten se odmítá sejít, ale Martin jde rovnou do jeho cely, Jens vypadá naštvaně. Saga přijme hovor od zaměstnance chemického skladu, že dostal pokyn, aby si vyzvedl další sud k likvidaci. Ramonovo tělo je nalezeno v sudu. Laura se dozví, že její otec nezavolal policii, a znovu požaduje, aby urychleně zavolali detektivy. Saga a Martin zjistí, že lidé z ponořené lodi se účastnili placeného testování na drogy pro Medisonus. Šéf bezpečnosti Medisonus Peter Thaulen zjistí použití průkazu vydaného neexistujícímu zaměstnanci Mikkelu Höstovi. Rasmus jde za Laurou do nemocnice, ale zjistí, že byla unesena. | |||
| osmnáct | osm | "Avsnitt 8 / Afsnit 8" | 10. listopadu 2013 |
| Strážníci objeví únoscovo auto a najdou Lauru v bezvědomí v kufru. Saga a Martin se ptají Gertrudy na klinický výzkum a dozvídají se, že to v té době prováděl Lennart Bloomgren, bývalý vedoucí výzkumu. Peter vede Sagu a Martina do nepoužívaných místností, kam šel Mikkel Höst (v těchto místnostech byli zabiti Ramon a Julian), ale nic se nenašlo. Saga a Martin jdou za svědkem útoku na Rasmuse a po jeho výslechu si Saga uvědomí podvod. Najde důkazy o Rasmusově falšování a informuje Hanse, který Rasmuse odstraní z vyšetřování. Martin a Saga vyslýchají Lennartovu vdovu Helgu, ale ta není nijak nápomocná. Po odjezdu policie zavolá manželovi, který je ve skutečnosti naživu a skrývá se v jiné zemi. Victoria Nurdgren přichází na policii a požaduje, aby všechny otázky ohledně Medisonus byly adresovány přímo jí. Martin přináší Jensovi obrázky všech jeho obětí. Bodil dělá druhý rozhovor s Victorií, ta nazývá svého bratra slabochem, v tuto chvíli Oliver odposlouchává jejich rozhovory na videosledování. Victoria svádí Bodila. Podezření policie padne na Petera Taulena, speciální jednotky vtrhnou do jeho hotelového pokoje, ale objeví ho kvůli homosexuální aféře s jedním z účastníků nadcházejícího summitu. Saga říká Jacobovi, že potřebuje soukromý pokoj. Gertruda v kanceláři svého manžela zjistí, že pravidelně hlídá svou sestru. Jon zjistí, že Lennart je skutečně naživu. Rozzuřený Oliver přichází za Bodilem a hrubě jí zakazuje kontaktovat Victorii. Laura udělá náčrt střelce, ukáže se, že je to Oliver. | |||
| 19 | 9 | "Avsnitt 9 / Afsnit 9" | 17. listopadu 2013 |
| Oliver obdrží zprávu, že nádrž s toxiny je připravena. Peter tvrdí, že byl zřízen. Rasmus zjistí, že Marcus byl Victoriným spolužákem. V Holandsku je zatčen Lennart Bloomgren, při výslechu přes video odkaz přiznává, že lékařské testy byly neúspěšné a později všechny testované osoby zmizely. Po analýze nashromážděného materiálu vyšetřovatelé najdou mnoho spojení s Victorií a identifikují jejího bratra Olivera na identikitu. Victoria se dozví, že Oliver zakázal Bodilovi, aby k ní přišel. Urazí Olivera a vyhodí ho z domu. V tuto chvíli Gertrude, která se nabourala do manželova počítače, sleduje, co se děje prostřednictvím videokamer. Oliver se nejprve chystá odejít, ale poté, co si to rozmyslí, přijde do Victoriina pokoje a přizná se jí ze svých zločinů a tvrdí, že to všechno udělal kvůli ní. Oliver se snaží udusit svou sestru polštářem, když vidí, jak Gertruda spěchá na záchranu. Přijíždí policie a najde Olivera mrtvého. Gertrude ukazuje videozáznam Saga, který ukazuje Olivera, jak se přiznává ke zločinům, a později, ve snaze zachránit Victorii, Gertrude udeří svého manžela do hlavy těžkou lampou. Ampulky polytoxinu se nacházejí v Oliverových věcech. Jon najde na svém počítači potvrzení, že Oliver byl „matkou tří dětí“. Jacob se rozejde se Sagou a odstěhuje se. Victoria děkuje Gertrudě, že ji zachránila. Po prostudování Oliverových materiálů vypočítá policie další teroristický útok – letadlo, ve kterém Oliver rozprášil spóry plicního moru. Letadlo se podaří izolovat a nakažené cestující stihnou dostat do karantény, než se nákaza rozšíří. Martin se snaží se Sagou promluvit o její sestře, ale ta otráveně odejde. Mette řekne Martinovi, že už s ním nechce být. V hotelu Martin vidí, jak se Jens znovu usmívá. Saga najde nesrovnalosti ve vyšetřování. | |||
| dvacet | deset | "Avsnitt 10 / Afsnit 10" | 24. listopadu 2013 |
| Martin řekne Lillian, že mu Jens všechno vzal. Martin se vrací do Švédska, aby pokračoval ve vyšetřování, a omlouvá se Saze a vysvětluje, že jí nechtěl ublížit. Policie začíná podezřívat Gertrudu. Rakovinou postižená Victoria žádá Gertrudu o nějaké injekční stříkačky s morfinem. Soudní lékař objeví v ostatcích Juliana a Ramona smrtící, 100% smrtící virus, který se stane nakažlivým, když hostitel vykrvácí. Rasmus, proti Hansovu svolení, vyslýchá Bodila. Gertruda přidá virus do injekčních stříkaček s morfiem, Victoria, aniž by si toho byla vědoma, si píchne injekci a stane se biologickou bombou. Gertrudě se podaří uniknout policii. Victoria přichází na vrchol. Martin má zpoždění a říká, že je třeba udělat něco důležitého. Saga varuje Karolinu, že Victoria je nakažená, požaduje, aby byla vrcholová budova uzavřena a vypnuta ventilace, a do budovy dorazí neutralizační tým. Policie se snaží Victorii najít v budově, Pernille ji najde na záchodě a zakáže Victorii chodit ven. Victoria, která nechápala, co se děje, se snaží dostat ven, ale najednou Pernillině vykašle krev ve tváři. Vysílačkou informuje Sagu, že ani ona teď nemůže jít ven. Po krátké době Viktorie zmítaná bolestí umírá v náručí Pernille. Pernille si uvědomila, že bude mít totéž, a zastřelí se v chrámu pistolí. Gertruda, aniž by si byla vědoma toho, co se stalo, natočí veřejnou video zprávu, přihlásí se k odpovědnosti za útok, ale objeví se neznámý muž, který Gertrudě řekne, že její plán selhal, a zabije ji. Saga se dozví, že Jens náhle zemřel ve vězení. Zjistí, že jedna lahvička polytoxinu nalezená na Oliverovi zmizela, a uvědomí si, že Martin se podílel na Jensově smrti. Po nalezení důkazů jde za Martinem a říká, že ví, že zabil Jense. Saga, která nemůže vraha krýt, informuje Lillian a Martin je zatčen. | |||
| č. v seriálu | č. v sezóně | název | datum premiéry |
|---|---|---|---|
| 21 | jeden | "Avsnitt 1 / Afsnit 1" | 27. září 2015 |
| Švédští stavitelé objeví zavražděnou Dánku Helly Anker v nedokončené budově, sedící u stolu obklopeného třemi figurínami. Saga vyšetřuje, Hans varuje, že jí bude přidělen dánský kolega. Hans je už tři měsíce ženatý s Lillian. Lilian svěří tuto záležitost Hanně Thomsenové, ale ta nechce se Sagou spolupracovat, protože ví, že odhalila Martina. Manželka oběti Natalie říká, že Hallie bylo v souvislosti s jejími aktivitami vyhrožováno, protože byla LGBT aktivistkou. Soudní lékař zjistil, že mrtvole chybí srdce. Hannah a Saga vyslýchají Hellyina syna Mortena, který má z vojenské služby psychické problémy, ale on jakoukoli účast popírá. Vlogerka Lisa Andersson, mluvící o smrti Helly Anker, vyjadřuje souhlas s tím, co se jí stalo. Vyšetřovatelé objeví místo vraždy – v kamionu společnosti vlastněné Larsem Anderssonem, Lisiným manželem. Alexander Dover, právě propuštěný z vězení, vykope starou skrýš, ale nenajde tam žádné ukryté peníze, jeho bývalý komplic popírá, že by je vzal. Schází se s bývalou manželkou a dětmi a říká, že sežene peníze, aby je zaopatřil. Morten přijde do domu Natalie, řekne jí, že svou matku nezabil, a požádá o něco na památku. Při druhém pátrání u Mortena je Hanna, která pořádně nezkontrolovala Mortenův přívěs, vyhozena do povětří minou, explozí jí utrhne nohu a omráčená Saga jí poskytne první pomoc. Po incidentu Hans násilně pošle Sagu domů. U vchodu do domu se Saga nečekaně setká se svou matkou, kterou neviděla dvacet let a která ji požádá, aby si s ní promluvila. Saga se odmítne zapojit do dialogu a uteče a zamkne se doma, viditelně nervózní. Policista Henrik Sabre, Lilianin podřízený z kodaňského policejního oddělení, trpí nespavostí a užívá stimulanty. Když se v rozhovoru s Lillian dozvěděl, že Saga vede případ, trvá na tom, že bude pokračovat ve vedení případu, místo aby mu Hannah byla předána. | |||
| 22 | 2 | "Avsnitt 2 / Afsnit 2" | 4. října 2015 |
| 23 | 3 | "Avsnitt 3 / Afsnit 3" | 11. října 2015 |
| 24 | čtyři | "Avsnitt 4 / Afsnit 4" | 18. října 2015 |
| 25 | 5 | "Avsnitt 5 / Afsnit 5" | 25. října 2015 |
| 26 | 6 | "Avsnitt 6 / Afsnit 6" | 1. listopadu 2015 |
| 27 | 7 | "Avsnitt 7 / Afsnit 7" | 8. listopadu 2015 |
| 28 | osm | "Avsnitt 8 / Afsnit 8" | 15. listopadu 2015 |
| 29 | 9 | "Avsnitt 9 / Afsnit 9" | 22. listopadu 2015 |
| třicet | deset | "Avsnitt 10 / Afsnit 10" | 29. listopadu 2015 |
| č. v seriálu | č. v sezóně | název | datum premiéry |
|---|---|---|---|
| 31 | jeden | "Avsnitt 1 / Afsnit 1" | 1. ledna 2018 |
| 32 | 2 | "Avsnitt 2 / Afsnit 2" | 7. ledna 2018 |
| 33 | 3 | "Avsnitt 3 / Afsnit 3" | 14. ledna 2018 |
| 34 | čtyři | "Avsnitt 4 / Afsnit 4" | 21. ledna 2018 |
| 35 | 5 | "Avsnitt 5 / Afsnit 5" | 28. ledna 2018 |
| 36 | 6 | "Avsnitt 6 / Afsnit 6" | 4. února 2018 |
| 37 | 7 | "Avsnitt 7 / Afsnit 7" | 11. února 2018 |
| 38 | osm | "Avsnitt 8 / Afsnit 8" | 18. února 2018 |