Spoonerismus

Spoonerism ( ang.  spoonerism ) je úmyslné (vědomé) nebo neúmyslné (neúmyslné) úskoky nebo slovní hříčky, při kterých dvě (nebo více) blízká slova ve větě mění počáteční části, slabiky nebo jednotlivá písmena / zvuky, což často způsobuje komický efekt. Ruský čtenář dobře zná například spoonerismus „respektovaný respektovaný vagon“ z dětské básně Samuila Marshaka „ Takhle duchem nepřítomný “.

Popis

Jméno bylo vytvořeno jménem Williama Archibalda Spoonera (1844–1930), anglického filozofa a teologa, dlouholetého vedoucího New College na Oxfordské univerzitě , známého právě tímto druhem přeřeknutí. V 1879  , například, on je říkán k deklarovali kostelní hymnu “dobývat králi jejich tituly brát” jak “Kinkering congs jejich tituly berou” (“podvody kroucení...”) [1] . Některé další slavné výhrady připisované Spoonerovi:

• Pán je náš strkající leopard místo  milujícího  pastýře
• Syčel jsi všechny moje tajemné přednášky. Vyzkoušeli jste celého červa ( ang.  Zasyčeli jste všechny moje tajemné přednášky. Ochutnali jste celého červa , místo Zmeškali jste všechny moje přednášky o historii. Promarnili jste celý termín  - „Propásli jste všechny moje přednášky o historii. Strávili jste celý semestr"
•  Až se naši chlapci vrátí z Francie domů , všechny  čarodějnice vyběhnou ven

Spoonerismus je vnímán jako druh „fonosyllabického [2] chiasmu “ ( G. V. Vekshin ). [3] Podle Maxe Frye

Jazyk potřebuje tento druh neškodné šikany, jako když obývací pokoj potřebuje větrat. [čtyři]

Příklady: kyjová gumička, lapač z monologu [5] "Lekce demokracie" Maryana Belenky v podání Gennady Khazanova (1989).

Poznámky

1. ↑ Jména dělají novinky Archivováno 14. ledna 2009 na Wayback Machine // The Time , 29. října 1928.
2. ↑ z jiné řečtiny. φωνή "zvuk" + συλλαβή "slabika"
3. ↑ dtheory.info - dtheory Zdroje a informace  (odkaz není k dispozici)
4. ↑ Max Fry. Braid is language Archivováno 17. března 2009 na Wayback Machine // Macht Frei (sloupec Guelman.ru )
5. ↑ Záznam výkonu