| Vladimír Michajlovič Stroev | |
|---|---|
| Datum narození | 6. března 1811 |
| Místo narození |
Moskva , Ruské impérium |
| Datum úmrtí | 18. července 1862 (51 let) |
| Místo smrti |
Petrohrad , Ruská říše |
| Státní občanství | ruské impérium |
| obsazení | historik, spisovatel, novinář a překladatel |
Vladimir Michajlovič Stroev ( 22. února 1811 , Moskva - 6. července 1862 , Petrohrad ) - ruský historik, spisovatel, novinář a překladatel. Bratr Pavla Michajloviče a Sergeje Michajloviče Strojeva (historici i archeografové).
Narozen v Moskvě. Získal vzdělání na Moskevské univerzitě Noble Boarding School , kterou absolvoval v roce 1829. Člen literární společnosti S. E. Raicha a almanach „Cefei“ (1829), kde byl otištěn příběh „Snílek“, esej „Kuzněckij most“ a výběr aforismů „Myšlenky, úryvky a poznámky“. Nějakou dobu studoval na Moskevské univerzitě, ale brzy studia opustil.
Počátkem 30. let 19. století se přestěhoval do Petrohradu a vstoupil do služby ve druhém oddělení vlastního E. I. V. kancléřství pod velením M. M. Speranského . Brzy však musel opustit své místo, protože se ukázalo, že dílo, které vydal „Historická a právní studie zákoníku vydané carem Alexejem Michajlovičem v roce 1649“ (Petrohrad, 1833) [1] , který obdržel motivační Demidovovu cenu , je ve skutečnosti plagiátem služební kolektivní práce zaměstnanců jeho oddělení.
V letech 1838-1842 byl tajemníkem A. N. Děmidova . Spolu s ním podnikl zahraniční cestu, jejímž výsledkem byla kniha cestopisných esejů "Paříž 1838 a 1839" (ve dvou dílech 1841-1842), která se stala velmi populární a dodnes neztratila svou aktuální hodnotu. Kniha je podle Belinského „obsahem nesmírně kuriózní, bohatá na fakta, dobře napsaná, živě podaná – a obecně tak zajímavá, že je těžké se od ní odtrhnout“. [2]
V budoucnu si vydělával na živobytí literární tvorbou, žil v chudobě. Byl pohřben na hřbitově Volkovo .
Stroevovým literárním debutem byla řeč „Smrt Dante“ (1827) v italštině.
Spolupracoval především v „Severní včele“ , kde se ve 30. letech podepsal iniciálami „V. V.V. V tomto vydání vydal řadu divadelních recenzí a fejetonů humorného charakteru.
Napsal také světské romány: Dům na Liteynayi (1834), Zločinec (1834), Hraběnka básnířka (1835), Marya Vasiljevna (1837), které sestavil sbírku o dvou částech, Scény z Petrohradského života “(sv. Petrohrad, 1835-1837). Belinsky poznamenal, že Stroev byl „autorem velmi špatných příběhů, mizerným překladatelem Balzaca do rusko-maloburžoazních mravů“. [3]
Proslul jako vynikající překladatel z francouzštiny a němčiny, zejména díla Eugena Sue a Alexandra Dumase [4] . Z Xuových románů přeložených Stroevem " Pařížská tajemství " (Petrohrad, 1844), " Věčný Žid " (Petrohrad, 1844-1845, díly 1-10), "Paula Monti" (St. Petersburg, 1846-1847 , díly 1-4), Teresa Dunaye, markýz Letorière (Petrohrad, 1847, díly 1-2) a velitel Malty (St. Petersburg, 1847, díly 1-4); z děl Dumase - " Hrabě Monte Cristo " ( Petrohrad , 1845-1846, díly 1-12), "Dobrodružství marseillského lovce" (St. Petersburg, 1847, díly 1-2), " Korsická rodina“ (St. Petersburg. , 1847, část 1-2), „Válka žen“ a „ Vicomte de Brazhelon “ (St. Petersburg, 1848, část 1-6). Následující překlady Stroeva z němčiny se objevily v „Knihovně cest“ A. A. Plushara z roku 1854: „Cesta přes Japonsko, aneb popis japonského impéria“ od F. Siebolda (sv. II a III), „Příběhy o vrakech lodí “ (sv. VΙ a VII) a „Epizody Burchel 's Journey in the Interior of Africa“ (sv. VIII) [5] . Strojevův překlad „Pařížských tajemství“ vysoce ocenil V. G. Belinskij („ Překlad pana Strojeva je více než dobrý: patří do řady takových překladů, které se u nás objevují jen zřídka “ [6] ), a překlad román „Hrabě Monte Cristo“ tvořil základ většiny ruskojazyčných vydání tohoto díla.
Stroev také vlastní několik populárně vědeckých esejů o historii: „Dějiny Petra Velikého, otce vlasti, pro děti“ (Petrohrad, 1845) a „Příběhy z ruských dějin pro děti prvního věku“ (1851) [ 4] . Pro děti byla napsána moralizující „Pamětní knížka pro holčičky“ (1857; 2. vydání „Rozhovor se strýcem a neteří“, 1859), která nebyla úspěšná.
Kompilace vytvořené za účelem vydělávání peněz: