Záhada žlutého pokoje

Záhada žlutého pokoje
fr.  Mystere de la chambre jaune

Obálka vydání z roku 1932
Autor Gaston Leroux
Žánr Detektivka
Původní jazyk francouzština
Originál publikován 1908
Vydavatel L'Ilustration
Cyklus Q100233510 ?
další Parfém dámy v černém
Logo Wikisource Text ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Záhada žlutého pokoje ( francouzsky  Le mystère de la chambre jaune ) je prvním detektivním románem Gastona Lerouxe ze série Neobyčejná dobrodružství Josepha Rouletabilla, Reportér. Vychází v pařížském týdeníku L'Illustration od září do listopadu 1907. Vyšlo jako samostatné vydání v roce 1908.

Děj

Na zámku Glandier u Paříže je spáchán "nemožný" zločin - vražda v zamčené místnosti . Zdálo se, že zločinec zmizel ve vzduchu. Kniha obsahuje podrobné plány hradu a schémata ilustrující pohyb postav v osudnou noc. Jejich analýzou dospívá reportér Joseph Rouletabille ke stejně „nemožnému“ závěru: vrah tu byl celou tu dobu!

Postavy

Úspěch

Jeden z prvních románů zcela postavených na řešení zločinu v uzavřené místnosti, Záhada žlutého pokoje, vzbudil velký zájem čtenářské veřejnosti. Jak v roce 1928 zdůraznil spisovatel a novinář Gaston Picard: „Žlutý pokoj zbožňovala celá generace. Všichni jsme byli zamilovaní do záhady – do stejné záhady, která začíná výkřiky vydávanými zpoza zamčených dveří mademoiselle Stangersonovou, která byla zraněna na hlavě . V roce 1960 napsal Jean Cocteau krátkou předmluvu ke kapesnímu vydání románu, kde zaznamenal dotek poetického surrealismu , který je vlastní Lerouxovým prózám .

Jako vzor spisovatelských dovedností při konstrukci akce označovali knihu mimo jiné S. Eisenstein a H. L. Borges [2] . Po přečtení Tajemství žlutého pokoje se mladá Agatha Christie rozhodla začít psát detektivní romány [3] .

" Dům kněze je stále okouzlující a zahrada je stále svěží "

Romány Gastona Lerouxe jsou plné aforistických frází , často prosycených jeho charakteristickým černým humorem . Nejznámější z nich je přístupová fráze „ Le presbytère n'a rien perdu de son charme, ni le jardin de son éclat “, která se opakovaně objevuje v románu Tajemství žlutého pokoje. Přísně vzato, Leroux není jeho autorem - tvůrce románu v tomto případě poněkud pozměnil frázi přítomnou v korespondenci George Sandové , která tam zní takto: "Knězův dům je stále čistý a zahrada je stále svěží." [4] .

Od 13. kapitoly
– Promluvme si vážně. Pamatujete si větu, která nám jako „Otevři sezam“ otevřela tento hrad plný tajemství?
- Přesto, - odpověděl jsem, - dobře si pamatuji: "Knězův dům je stále okouzlující, zahrada je stále svěží" [5] .

Slavný básník Jacques Prevert zavedl tuto frázi do jedné ze svých básní ze sbírky „Stromy“ [6] ; z Preverta přešel aforismus na šansoniéra Georgese Brassense , který jej citoval ve své písni „Progress“ [7] . Jacques Rivette vložil tuto větu do úst hrdince filmu plného tajemství " Celine a Julie úplně lhaly ." A konečně Maurice Béjart použil stejnou frázi jako sáhodlouhý název pro jeden ze svých baletů (1997), jehož děj nemá s Lerouxovým románem nic společného [8] .

Úpravy obrazovky

Od roku 1919 do roku 2003 vzniklo šest adaptací románu Záhada žlutého pokoje. Mezi režiséry patří Marcel L'Herbier (1930).

Filmová adaptace, kterou v roce 2003 provedl Bruno Podalydes , sklidila u diváků velký úspěch . Podle režiséra obohatil detektivku o prvky komedie [9] .

Překlady do ruštiny

První ruský překlad románu vyšel již v roce 1908. Nový překlad Niny Svetovidové vyšel v roce 1990 v edici Knihovna dobrodružství a sci-fi . V současnosti je nejčastěji znovu vydávaným překladem Ivan Rusetsky [5] .

Poznámky

  1. ↑ L'Ami du Lettre . - 1928. - 338 s. Archivováno 1. července 2016 na Wayback Machine
  2. ↑ Oeuvres dokončeny . - Gallimard, 1999. - 1604 s. Archivováno 1. července 2016 na Wayback Machine
  3. ↑ Agatha Christie. Autobiografie . — 791 s. Archivováno 3. června 2016 na Wayback Machine
  4. ↑ Mystere de la Chambre Jaune . www.whynotproductions.fr Získáno 24. června 2018. Archivováno z originálu 29. května 2018.
  5. ↑ 1 2 Gaston Leroux. Tajemství žlutého pokoje / Překladatelé: Ivan Rusetsky, Nina Svetovidová. - M. : Eksmo, 2010. - 672 s. - 4000 výtisků.  - ISBN 978-5-699-45239-2 .
  6. ↑ Carole Aurouet. Jacques Prévert, "Frontières effacées": actes des "Journées internationales Jacques Prévert", 11., 12. a 13. prosince 2000 na Université Paris III/Sorbonne-Nouvelle . - L'AGE D'HOMME, 2003. - 234 s. — ISBN 9782825118627 . Archivováno 30. června 2016 na Wayback Machine
  7. ↑ Dialog - Georges Brassens (nepřístupný odkaz) . www.dialogus2.org. Získáno 24. června 2018. Archivováno z originálu 20. srpna 2016. 
  8. ↑ Petrohradský divadelní časopis . ptzh.theatre.ru. Získáno 24. června 2018. Archivováno z originálu 16. července 2020.
  9. ↑ Bruno Podalydes (herec, režisér): fotografie, biografie, filmografie, zprávy - Kolem TV.  (anglicky) . Kolem TV. Získáno 24. června 2018. Archivováno z originálu 25. června 2018.