Talmi, Leon Jakovlevič
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 13. srpna 2022; kontroly vyžadují 2 úpravy .| Leon Jakovlevič Talmi | |
|---|---|
| Leizer Jakovlevič Talminovitskij | |
| L. Ya. Talmi (Talminovitsky) se svou rodinou | |
| Datum narození | 23. ledna 1893 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 12. srpna 1952 (59 let) |
| Místo smrti | |
| Státní občanství |
Ruské impérium USARSFSRSSSR |
| Ocenění a ceny |
|
Leon (Leizer) Yakovlevich Talmi (Talminovitsky) ( 1893 - 1952 ) - novinář, publicista a překladatel [1] , obžalovaný v kauze JAC [2] .
Životopis
Narodil se v židovské rodině ze střední třídy . Počáteční vzdělání získal v chederu , poté studoval na gymnáziu , obecně střední vzdělání dokončil na Sioux City College . Po smrti svého otce v roce 1912 emigrovala rodina v nouzi do Spojených států amerických . V letech 1914 až 1917 byl členem SP USA (byl členem ústředního výboru strany), poté členem KS USA . Po příjezdu do Sovětského svazu se nezaregistroval jako člen RCP (b) pro překlad, protože nemohl najít doporučovatele s předrevolučními zkušenostmi .
Po únorové revoluci přišel do RSFSR . Přijel do Petrohradu , kde se setkal s lidmi, kteří jsou mu v politickém přesvědčení blízcí. V této době byla diskutována otázka sloučení několika židovských stran do jedné „ Sjednocené socialistické židovské dělnické strany “ a vytvoření jejích novin „ Nye Zeit “ („Nový čas“) v Kyjevě . Vstoupil do redakční rady stranických novin v Kyjevě. Pracoval jako novinář v Kyjevě za Centrální rady a Děnikinova režimu . Při práci v novinách se zabýval překlady z jidiš do ruštiny , psal články, poznámky, fejetony , vyprávěl čtenářům o životě v Americe, situaci dělníků a politickém boji v této zemi. V roce 1920 se přestěhoval do Moskvy, začal plnit úkoly Lidového komisariátu pro národnosti a poté začal pracovat jako tlumočník v tiskovém oddělení ECCI . Pak na služebních cestách na úkolech z Kominterny . Tam nastoupil do ruských novin Iskra a přispíval do časopisu National, který obhajoval politické uznání sovětského Ruska .
V roce 1925 doprovázel V. V. Majakovského na cestě do Ameriky , o níž psal do amerických novin, a překládal jeho básně do angličtiny a jidiš. Po návratu do SSSR získal místo překladatele v Nakladatelství cizojazyčné literatury , kde byl jmenován redaktorem anglické sekce. S jeho přímou účastí vyšla v angličtině vícesvazková sebraná díla klasiků marxismu-leninismu včetně Marxe, Engelse, Lenina, Stalina . Přeložil také doslovné záznamy „ Moskevských procesů “ do angličtiny. S počátkem Velké vlastenecké války se v červenci 1941 přihlásil do řad lidových milicí , ty ho však neodvedly na frontu, ale poslaly jako tlumočníka do Sovětského informačního úřadu . Spolu se svými kolegy byl nejprve evakuován do Kujbyševa , ale v zimě 1942 byl odvolán do Moskvy. V letech 1941 až 1948 pracoval v Sovětském informačním úřadu, od roku 1942 byl členem JAC , také překladatelem na volné noze v časopise Novoje Vremja .
V době zatčení byl nestraník , bydlel v bytě č. 17 v č. 13 na Kapelsky Lane . [3] Zatčení 2. července 1949 vyšetřující orgány Ministerstva státní bezpečnosti SSSR obvinily z používání Židovského antifašistického výboru a novin „ Einikait “ k propagaci židovského nacionalismu a předávání informací špionážní povahy do zahraničí. [4] Pod nátlakem na použití nezákonných metod výslechu byl podplukovník D. M. Arťomov nucen usvědčit sám sebe. Odsouzen Všesvazovou vojenskou komisí SSSR na základě obvinění ze zrady VMN dne 18. července 1952. Rozsudek byl vykonán 12. srpna téhož roku. Rozhodnutím Vojenského kolegia Nejvyššího soudu SSSR byl 22. listopadu 1955 posmrtně rehabilitován. [5] Pohřebiště se nachází na Donském hřbitově v hrobě č. 3. Vyšetřovací spis je uložen v ústředním archivu FSB Ruské federace .
Rodina
- Otec - Jakov Talminovskij (? - 1912 ).
- Matka - Golda Talmi (Talminovskaya).
- Bratr - Samuil (Sam) Jakovlevič Talmi (Talminovskij).
- Manželka - Sophia (Sarra) Abramovna (Avrumovna) Talmi-Rozenberg ( 1898 - 1988 ), zatčena jako ChSIR počátkem roku 1953 a poslána do exilu, propuštěna v roce 1955. V roce 1979 emigrovala s rodinou a zemřela ve Spojených státech.
- Syn - Vladimir Leonovič Talmi ( 1924 - 2012 ), vojenský překladatel v SVAG , zatčen v SOZ v roce 1947, obviněn z protisovětské činnosti, odsouzen na 25 let v pracovním táboře . V roce 1956 byl propuštěn a v roce 1979 emigroval s rodinou do Spojených států. Napsal knihu memoárů „Plný kruh. New York a zpět. Příběh mého života “, zemřel na předměstí Washingtonu. [6]
- Vnučka - Daria Cohen (Talmi) (nar . 1965 ), žije ve Washingtonu .
Literatura
- Borschagovsky A.M. Blood je obviněn. M. , Progress-Culture , 1994.
- Terletsky E. D. Popularizátor s Židy ve stroji času. - Litry , 2018. - 1024 s. — ISBN 978-5-04-132307-3 . [7]
Poznámky
- ↑ Herman Branover. Ruská židovská encyklopedie. - Epos, 1997. - S. 134.
- ↑ Joshua Rubenstein. Porážka Židovského antifašistického výboru . - Akademický projekt, 2002. - 156 s. - ISBN 978-5-7331-0254-2 . Archivováno 20. ledna 2022 na Wayback Machine
- ↑ Moskva, Kapelský pruh, 13 . Získáno 19. července 2021. Archivováno z originálu dne 12. července 2021.
- ↑ Obžaloba v případu JAC . Získáno 19. července 2021. Archivováno z originálu dne 21. července 2021.
- ↑ Rehabilitační poznámka k případu Židovského antifašistického výboru . Získáno 19. července 2021. Archivováno z originálu dne 11. června 2020.
- ↑ Talmi Vladimir Leonovich ::: Vzpomínky na Gulag :: Databáze :: Autoři a texty . Získáno 19. července 2021. Archivováno z originálu dne 21. července 2021.
- ↑ Popularizátor s Židy ve stroji času - Efim Terletsky - Google Books