Telurie

Telluria  je desátý román Vladimira Sorokina . Vydáno 15. října 2013 společností Corpus . Oceněno druhou cenou „ Big Book “ (sezóna 2013-2014).

Obsah

Kniha postrádá průběžný děj a je rozdělena do 50 kapitol bez názvu (krátké romány ), číslovaných římskými číslicemi. Charaktery kapitol se málokdy překrývají. Působení této mozaiky se odehrává v polovině 21. století na území od Altaje po Madrid. Evropa se po světové válce s wahhábisty vrátila do středověku a k moci se dostali templáři . Rusko se rozpadlo na knížectví , v některých z nich byl realizován pravoslavný komunismus.

V Altajské republice Telluria se ze vzácného materiálu tellur vyrábí magické nehty, které jsou velmi žádané po celém světě. Jedná se o silnou drogu, takže pokud zatlučete takový hřebík do hlavičky na přesně vymezeném místě, můžete zažít nesrovnatelné potěšení. Od nynějška je nejžádanější profesí „tesař“, zatloukání telurových hřebíků tím nejméně smrtelným způsobem.

Recenze

• Anton Dolin („ Novaya Gazeta “): „Kniha dýchá svobodou multivariance, zprostředkované – jako vždy virtuózem Sorokinem – na úrovni jazyka. Nebo spíše jazyky. <...> Sorokin nikdy neměl tak složité struktury; takové živé postavy, v nichž při vší touze nelze vidět jen „nosiče diskurzu“. Jakákoli kapitola, pak zápletka pro nenapsaný román, příběh nebo scénář. <...> Při unášení z jednoho ostrova tohoto nekonečně vynalézavého souostroví na druhý zažíváme stejný telurový bzukot, který autor popisuje tak lékařsky přesně.“ [2] .
• Andrey Archangelsky : „Sorokin je dnes téměř jediným spisovatelem v Rusku, pro kterého jazyk a řeč hrají klíčovou, nezávislou roli. V tomto románu je skutečným a jediným hrdinou jazyk, nebo spíše různé jazyky: to je nový Babylon. Každý jazyk je individuální, každý je inherentní, vypovídá o mluvčím – je opět pojmový, bez ohledu na stupeň gramotnosti či znalosti. <...> Toto není politický román, ani satira – toto je kadiš o jazyce. Modlitba zpívaná v padesáti různých jazycích. Přineste zpět to, s čím můžete pracovat, s čím si můžete hrát. Sorokin ve své touze po odlišnostech k sobě dokonce vrací jazyk socialistického realismu  – tváří v tvář novému nebezpečí, mnohem strašnějšímu: hrozbě delingvismu. A tady je to důležité: nedá se s tím nic dělat. Zachrání jen katastrofa. [3] .
• Anna Narinskaya („ Kommersant “): „Sorokin zvládá svůj projev závratným způsobem. Nikdo z těch, kdo dnes píší rusky, vedle něj nestál. A pokud chcete autorovi Tellurie něco předat, pak to, že jeho román je otevřeně narcistická kniha s trochou příchuti „takhle můžu“. Nebo možná Sorokin na dlouhou dobu a různými způsoby. V Telurii je mnoho jazyků - téměř tolik, kolik je kapitol. Jazyk psaní v ZhEK, jazyk modlitby, jazyk ruských překladů evropských klasiků a mnoha zdánlivě vymyšlených, ale vždy rozpoznatelných jazyků. <...> Přitom v samotné myšlence Sorokinovy ​​antiutopie není nic úžasně nového a významného – ani ve vztahu k jeho předchozím knihám, ani ve vztahu k poměrně rozšířeným představám o blízkosti. „nového středověku“. [4] .
• Alla Latynina („ Nový svět “): „Palát Telluria je šitý mistrem pomocí jedinečné technologie. Je nemožné opakovat. <...> V knize je padesát kapitol, každá s novým hrdinou. Téměř v každém příběhu je nastíněna zápletka, která by se dala nasadit do celého románu. Autor ale hrdinu nemilosrdně opouští, jakmile čtenář začne mít zájem pokračovat. <...> Sorokin si jen hraje do budoucnosti, ale jako každého velkého spisovatele zajímá přítomnost. Hřebíkem do hlavy není růžová předpověď, ani znepokojivé varování, ale metafora. [5] .
• Dmitrij Kuzmin uvedl, že „poetika Tellurie je ideálně vykrystalizovaná a neznamená žádnou možnost posunout se dál; na úrovni formy a metody ztělesňuje konstruktivní myšlenku zápletky - halucinační bloudění v odrazech již bývalé reality. pod vlivem hřebíku zaraženého do hlavičky“; finále románu je podle Kuzmina „dobrovolnou robinzonádou po Boschově panoramatu předchozích stovek stran“, což je „bílá vlajka vyhozená jménem civilizace“ [6] .
• Roman Arbitman („ Profil “): „Autor v jednom románu jako v bezrozměrném turistickém batohu shrnul různé aspirace svých potenciálních čtenářů, aby každý dostal alespoň část budoucnosti, kterou očekává. Padesát kapitol, kde je taková budoucnost popsána, je padesát jednotlivých malých utopií, pro každý vkus, barvu a náladu. Každý, kdo věří v Alláha Nemilosrdného, ​​sní o úpadku Evropy a hrozí jí džihádem, se v románu dočte o vítězném vylodění Talibanu v Německu a o tom, jak se Starý svět málem proměnil v nový chalífát. Autor neurazí nikoho, kdo čeká na pomstu evropského křesťanství: nabídne snímek křížové výpravy zítřejších templářů, osedlávání obřích robotů a odlétání při východu slunce. <...> Je jasné, že tímto přístupem román ztrácí i zdání hlavních postav a jednotu stylu a mění se v kousavě fádní fejeton - patchworkovou deku ušitou z momentálních předpovědí politologů, žloutnoucích novinových úvodníků , postmodernistické hříčky a obscénní anekdoty. Možná by byl nápad tak úspěšný, kdyby se autorovi podařilo vymyslet spiknutí, které by se mohlo spřátelit s gnómy s partyzány, křižáky s psími hlavami, organizátory party s kyborgy a kolchozníky s nymfomankou princeznou a celou četou mluvící falusy. Ale zázrak se nestal." [7] .
• Alexander Kuzmenkov („ Ural “): „Sorokin si opět špatně vykládá „ Ulysses “, psaný ve všech britských dialektech, a proto mluví všemi způsoby: buď v evangeliu, pak oficiálním způsobem, nebo dokonce v nadávkách - smích a hřích . Ano, lhát neznamená přehánět to. Ale urozený zařídil matce Rusi napomenutí – prostě starožitnost s karafiátem! [osm]

Rozpoznávání

Sorokinův román byl považován za jednoho z favoritů ceny „ Velká kniha “, ale získal pouze druhou cenu, když prohrál s románem Zakhara Prilepina „ Příbytek “ [9] . Podobně byla "Telluria" považována za hlavního favorita ceny " NOS " a získala cenu publika, nicméně ve finálním hlasování dala většina členů poroty přednost sbírce povídek Alexeje Cvetkova ml . "Král utopenci“. Jeden z členů poroty, režisér Konstantin Bogomolov , přitom román označil za naprostý vrchol Sorokinova díla [6] .

Překlady a úpravy

Přestože recenzenti psali o praktické nemožnosti překladu románu do jiných jazyků, 5. října 2015 proběhla na Helsinské univerzitě prezentace finského překladu románu Anny Taitto [10] .

Na jaře a v létě 2015 se v Benátkách během bienále v Palazzo Rocca Contarini Corfu konala výstava „Pavilon Telurské demokratické republiky (DRT)“, která představila obrazy Vladimira Sorokina a malíře Zhenyi Shef na témata románu [11] . Na vernisáži výstavy 7. května 2015 umělci uspořádali performance [12] . Výstavu a představení zorganizoval kurátor Dmitrij Ozerkov .

V únoru 2019 nastudoval Konstantin Bogomolov hru Telluria v divadle Taganka [13] [14] .

Poznámky

1. ↑ http://www.sudoc.fr/180452207
2. ↑ Jazyky utopie Archivní kopie ze dne 10. listopadu 2019 na Wayback Machine // Novayagazeta.ru.
3. ↑ Nový Sorokin: stanice Raspadskaya // Colta.ru. Archivováno 24. ledna 2021 na Wayback Machine
4. ↑ Neúnavný prorok Archivní kopie ze 4. prosince 2020 na Wayback Machine // Newspaper Kommersant, č. 189 (5221) ze dne 16. 10. 2013.
5. ↑ A. Latynina. Crazy quilt od Vladimira Sorokina _ _
6. ↑ 1 2 Od Sorokina nelze očekávat převod peněz do fondu! Archivní kopie ze 4. března 2016 na Wayback Machine // Colta.ru , 02/06/2015.
7. ↑ "Profil", 11. listopadu 2013
8. ↑ A. Kuzmenkov . Dopis příteli z metropole Archivováno 21. října 2021 na Wayback Machine .
9. ↑ Vítěz ceny Big Book Award byl jmenován v moskevském archivním výtisku ze dne 9. února 2015 na Wayback Machine // Rosbalt.
10. ↑ Literární akce v říjnu - setkání s nejoblíbenějšími spisovateli, přednášky o ruské literatuře a knižní veletrh . yle.fi. _ Yle News Service (2015-10-5). Datum přístupu: 15. dubna 2016. (Ruština)
11. ↑ Otevření pavilonu Telurské demokratické republiky v Benátkách Archivováno 29. března 2017 na Wayback Machine .
12. ↑ Na Benátském bienále se konalo vystoupení za účasti Vladimira Sorokina Archivováno 29. března 2017 na Wayback Machine .
13. ↑ Stránka hry „Telluria“ na webu archivního archivu divadla Taganka ze dne 17. února 2019 na Wayback Machine .
14. ↑ Nehty z budoucnosti. Telluria od Konstantina Bogomolova v divadle Taganka

Odkazy

• Alternativní mapa Ruska a Evropy podle Sorokinovy ​​Tellurie // Look At Me .