Tlustý notebook (román)

„ Tlustý zápisník “ (francouzsky Le grand cahier ) je název románu maďarsko-švýcarského spisovatele Agoty Christopha , který vypráví o životě dvou bratrů za druhé světové války .

Původní román byl napsán ve francouzštině . Práce byla poprvé publikována ve Švýcarsku v roce 1986 a byla okamžitě nadšeně přijata kritiky. Později autor Tlustý zápisník rozšířil na trilogii vydáním románů Důkaz a Třetí lež.

Práce byla poprvé publikována v ruštině v překladu Pavla Vjaznikova v časopise Foreign Literature v roce 1997 . Celkem byl román přeložen do třiceti jazyků.

Děj

O životě dvou bratrů-dvojčat v těžké válečné době

Čtenář je od prvních stránek textu vtažen do hry, kterou autor vymyslel: bedlivě sledujeme průběh příběhu, aniž bychom tušili, že spisovatel může využít naší důvěry a vlákat nás do pasti. V návaznosti na podmínky hry textu - "Tlustý sešit" je poznámka dvou dvojčat - Klause a Lukase - o jejich životě v maďarském pohraničním městě za druhé světové války.
- Evgenia Fotchenková. Strašidelné příběhy pro dospělé. [jeden]

Literární expresivita a kritika

V roce 1986 byl Agotův první román, „post-nietzscheovská noční můra stylizovaná jako dětský deník“, vydaný nakladatelstvím Shoi, nadšeně přijat kritiky . Kniha byla nadšeně přijata kritiky a byla oceněna prestižním oceněním La Frankophonie Ribbon of Honor [2] .

Fascinován, téměř vyděšen vzdorovitou jednoduchostí autorovy syntaxe (podmět + predikát + předmět - to je vše!), jsem si najednou uvědomil, že jazyk románu se ze všeho nejvíc podobá úspěšnému pokusu o překlad do lidské řeči z nějakého úplně mimolidský dialekt – buď marťanský, nebo zda mravenčí. Lidé tak nemluví; Navíc my tak nepíšeme. Nikdo – kromě Agoty Christophe a jejích hrdinů.
- Max Fry "Kniha pro lidi jako jsem já" [3]

Podobné knihy

• "The Wasp Factory " (1984) od Iana Bankse
• "Plechový bubínek" (1959) od Günthera Grasse

Úpravy obrazovky

Celovečerní adaptaci románu natočil maďarský režisér János Sas . Film měl premiéru 3. července 2013.

Poznámky

1. ↑ Evgenia Fotchenková. Agota Christoph. Tlustý notebook. Strašidelné příběhy pro dospělé. Archivní kopie ze dne 21. prosince 2016 na Wayback Machine // Recenze v časopise Znamya 1998, č. 10
2. ↑ Zemřel spisovatel Agota Christoph . lenta.ru (27. 7. 2011, 21:49:32). Získáno 27. července 2011. Archivováno z originálu 11. ledna 2012. (Ruština)
3. ↑ Max Fry Traces of Agota. // Kniha pro lidi jako jsem já. - Amfora . 2004. ISBN 5-94278-607-0

Odkazy

• Text románu "Tlustý notebook" v knihovně Maxima Moshkova
• Marie Miguet Ollagnier. Metamorphoses du mythe. — Tisk Univ. Franche-Comte - 1997
• Michele Bacholle. Un passe kontraignant. – Rodopi – 2000
• Christiane Kegle, Richard Godin. Le Grand cahier ou l'issue paradoxale de Lucas // Les Recits de Survivance: Modalites Génériques et Structures D'adaptation Au Reel. – Presse Université Laval – 2007
• Tijana Miletic. Evropská literární imigrace do francouzského jazyka: Čtení Garyho, Krištofa, Kundery a Semprama. – Rodopi – 2008
• Slavoj Žižek , John Milbank. Kristova zrůdnost: Paradox nebo dialektika? — MIT Press — 2009

V bibliografických katalozích	BNF : 155755509 GND : 4380750-1 SUDOC : 120692368 VIAF : 190782002 Světová kočka VIAF : 190782002