| D. M. Thomas | |
|---|---|
| Donald Michael Thomas | |
| Jméno při narození | Donald Michael Thomas |
| Datum narození | 27. ledna 1935 (87 let) |
| Místo narození | |
| Státní občanství | Velká Británie |
| obsazení | spisovatel, básník, překladatel |
| Směr | postmodernismus |
| Žánr | román a poezii |
| Ocenění | Knižní cena Los Angeles Times [d] Chumley Award [d] |
| dmthomasonline.com | |
Donald Michael Thomas ( angl. Donald Michael Thomas , také známý jako D. M. Thomas , nar. 27. ledna 1935 ) je populární britský spisovatel, básník, překladatel, známý ruskému čtenáři z tak nechvalně známých románů jako The White Hotel (přel. G Yaropolsky ), „Eating Pavlova“ (překlad Z. Dzhandosov ) a „Ararat“ (překlad G. Yaropolsky ). Ve své rodné Británii byl spisovatel vždy postaven jako „outsider“, ale jeho dílo bylo jednomyslně uznáno jako mistrovská díla literární postmoderny v kontinentální Evropě a Americe .
Thomas promoval s vyznamenáním (First Graduate Honors) v roce 1959 na New College of Oxford University v angličtině , poté nějakou dobu působil v Austrálii a USA , než se vrátil do rodného Cornwallu . V 50. letech 20. století Thomas aktivně studoval ruský jazyk , jehož znalosti následně úspěšně uplatnil ve své práci. V této době Thomas objevuje svůj zájem o ruskou literaturu, zejména o poezii Alexandra Sergejeviče Puškina a Anny Achmatovové . Tato spisovatelova vášeň se později odrazila v jeho obecně uznávaných překladech těchto básníků a také v sérii pěti románů ( „Ararat“ , „Vlaštovka“ , „Sfinga“ , „Summit“ a „Postel lží“ ) . , sjednocený názvem „Ruské noci“, jakási pocta Puškinovi [1] .
V současné době je v Rusku přeloženo několik románů D. M. Thomase, včetně jeho nejslavnějšího románu Bílý hotel , který napsal v roce 1980, polofantastické drama v pěti kapitolách o ruském operním pěvci trpícím fantomovými bolestmi a podrobeným psychoterapii. Téma psychoanalýzy se stává ústředním v dalším Thomasově přeloženém do ruského románu – „Jíst Pavlovu“ ( Jíst Pavlovu ). Hlavním hrdinou je v něm samotný Sigmund Freud , který leží na smrtelné posteli a snaží se s neviditelným partnerem sdílet své nejniternější vzpomínky, fobie a skryté touhy.
Kromě toho v Rusku vyšel Thomasův román "Ararat" - jeho volná fantazie na téma hrdinů Puškinova "Bronzového jezdce" .