Existuje několik způsobů, jak přepsat písmo dévanágarí do latinky . Nejběžnější jsou mezinárodní sanskrtská transliterační abeceda (IAST) (v tištěných dílech) a ITRANS (na internetu).
Zatímco dévanágarí lze použít k psaní mnoha jazyků Indie , její transliterační systémy bývají jazykově nezávislé. Mnohé z nich jsou navíc původně určeny nejen pro dévanágarí, ale pro mnoho dalších nebo dokonce všechny druhy indického písma . Nejčastěji se však dévanágarí používá k psaní jazyků sanskrt a hindština .
Mezinárodní abeceda sanskrtského přepisu (IAST/MATS ) je nejběžnějším sanskrtským transliteračním systémem v akademickém prostředí . IAST je de facto standardem pro tištěná díla, jako jsou knihy a časopisy, as postupným rozšířením fontů Unicode se stále více používá v elektronické reprezentaci textů.
Národní knihovna v Kalkatě romanizace romanizace (RNBK/NLKR ) je rozšířením IAST navrženým k přepisu co největšího počtu druhů indického písma . Od IAST se liší použitím znaků ē a ō pro ए a ओ namísto e a o v IAST (v RNBK se e a o používají pro krátké samohlásky přítomné v mnoha moderních jazycích Indie), použitím znaku ' ḷ' pro souhlásku ಳ v Kannada (v IAST je to slabičná souhláska ) a nedostatek znaků pro přenos ॠ ऌ a ॡ, prezentované výhradně v sanskrtu.
Standardní transliterační schéma určené nejen pro dévanágarí, ale pro všechny druhy indického písma, bylo přijato Mezinárodní organizací pro standardizaci (ISO) v roce 2001 pod názvem „norma ISO 15919“. Toto schéma je základem pro všechny moderní digitální knihovny, které se snaží dodržovat normy ISO. ISO 15919 je původně založena na Unicode a pokrývá širokou škálu jihoasijských jazyků a skriptů .
Přenos grafémů dostupných v dévanágarí se prakticky shoduje jak s akademickým standardem IAST, tak se systémem používaným Kongresovou knihovnou USA - ALA-LC [1] .
Systém Harvard-Kyoto ( Harvard-Kyoto ) vypadá mnohem jednodušeji ve srovnání se systémy, které používají diakritiku jako IAST . Místo písmen s diakritikou používá velká písmena, takže psaní v takovém systému je znatelně snazší, ale může být složitější na pochopení.
Schéma ITRANS je rozšířením systému Harvard-Kyoto . Používá se na mnoha stránkách na webu, stejně jako v e-mailu a na fórech.
Toto schéma bylo vyvinuto pro softwarový balík ITRANS , který se používá k usnadnění psaní indických písem. Uživatel zadá text latinkou pomocí schématu ITRANS a preprocesor jej automaticky převede na dévanágarí (nebo jiné indické písmo dle volby uživatele). Poslední verze ITRANSu byla 5.30 vydaná v červenci 2001.
Jednou z nevýhod systémů Harvard-Kyoto a ITRANS je použití malých a velkých písmen v různých významech. Frans Velthuis se ve svém systému vyvinutém v roce 1996 pro TeXa snažil tomuto problému vyhnout .
Kromě transliterací se k předávání indických slov (například jmen osob a místních jmen) používá praktický přepis, který závisí na jazyku okolního textu. Nejznámějším systémem praktického přepisu v anglických vydáních je tedy systém Royal Geographical Society , neboli tzv. systém RGS-II. Jeho hlavní pravidla jsou:
Níže je uvedeno srovnání různých transliteračních systémů na příkladu Dévanágarí.
| dévanágarí | IAST | Harvard-Kjóto | ITRANS | Velthuis |
|---|---|---|---|---|
| अ | A | A | A | A |
| आ | A | A | A/aa | aa |
| इ | i | i | i | i |
| ई | i | já | I/ii | ii |
| उ | u | u | u | u |
| ऊ | ū | U | U/uu | U u |
| ए | E | E | E | E |
| ऐ | ai | ai | ai | ai |
| ओ | Ó | Ó | Ó | Ó |
| औ | au | au | au | au |
| ऋ | ṛ | R | RRi/R^i | .r |
| ॠ | ṝ | RR | RRI/R^I | .rr |
| ऌ | ḷ | LR | LLi/L^i | .l |
| ॡ | ḹ | lRR | LLI/L^I | .ll |
| अं | ṃ | M | M/.n/.m | m |
| अः | ḥ | H | H | .h |
V dévanágarí, stejně jako v jiných variantách indického písma , písmena pro souhlásky standardně obsahují zvuk [a]. Ve všech transliteračních systémech musí být tento zvuk přenášen odděleně.
| dévanágarí | IAST | Harvard-Kjóto | ITRANS | Velthuis |
|---|---|---|---|---|
| क | ka | ka | ka | ka |
| ख | Kha | Kha | Kha | Kha |
| ग | ga | ga | ga | ga |
| घ | gha | gha | gha | gha |
| ङ | ṅa | Ga | ~Na | "ne |
| च | ca | ca | cha | ca |
| छ | cha | cha | Cha | cha |
| ज | já | já | já | já |
| झ | jha | jha | jha | jha |
| ञ | na | Já | ~na | ~na |
| ट | ṭa | Ta | Ta | .ta |
| ठ | ṭha | Tha | Tha | .tha |
| ड | ḍa | Da | Da | .da |
| ढ | ḍha | Dha | Dha | .dha |
| ण | ṇa | Na | Na | .na |
| त | ta | ta | ta | ta |
| थ | tha | tha | tha | tha |
| द | da | da | da | da |
| ध | dha | dha | dha | dha |
| न | na | na | na | na |
| प | pa | pa | pa | pa |
| फ | pha | pha | pha | pha |
| ब | ba | ba | ba | ba |
| भ | bha | bha | bha | bha |
| म | ma | ma | ma | ma |
| य | ano | ano | ano | ano |
| र | ra | ra | ra | ra |
| ल | Los Angeles | Los Angeles | Los Angeles | Los Angeles |
| व | va | va | wa/wa | va |
| श | so | za | sha | "sa |
| ष | ṣa | so | Sha | .sa |
| स | sa | sa | sa | sa |
| ह | ha | ha | ha | ha |
| dévanágarí | ISO 15919 | Harvard-Kjóto | ITRANS |
|---|---|---|---|
| क्ष | kṣa | kSa | kSa/kSha/xa |
| त्र | tra | tra | tra |
| ज्ञ | jña | jJa | GYa/j~na |
| श्र | sra | zra | shra |
| dévanágarí | ISO 15919 | ITRANS |
|---|---|---|
| क़ | qa | qa |
| ख़ | ksha | Kha |
| ग़ | ġa | Ga |
| ज़ | za | za |
| फ़ | fa | fa |
| ड़ | ṛa | .Da/Ra |
| ढ़ | ṛha | .Dha/Rha |
Jak je uvedeno výše v dévanágarí a dalších indických písmech, souhláskové grafémy standardně nevyjadřují jedinou souhlásku, ale slabiku se základní samohláskou ([a] v sanskrtu a hindštině, [ɔ] v bengálštině). V transliteraci se tato samohláska přenáší samostatně. Zároveň se v mnoha moderních jazycích oproti sanskrtu tento zvuk na konci slov ztratil, což se v písmu neprojeví. Nicméně, tradičně v transliteraci, to bylo přenášeno jak v sanskrtu, tak v moderních jazycích. Modernější systém bere v úvahu nejen pravopis, ale i výslovnost a nepřenáší samohlásku na konci slov při přepisu textů v moderních jazycích, pokud se tam nevyslovuje. Například:
V některých slovech je však koncové „a“ zachováno, aby se zabránilo obtížně vyslovitelným kombinacím souhlásek na konci slov. Například: Krišna ( Krišna ), vadžra, Maurja ( Maurja ).
Toto vypouštění koncového „a“ není typické pro všechny moderní jazyky, například v kannadštině neexistuje , ale v maráthštině se vyskytuje pouze za určitých podmínek.
Zpočátku při studiu sanskrtu v Evropě byly texty v něm tištěny písmem dévanágarí. Evropská sanskritologie však od samého počátku své existence cítila potřebu standardního přenosu indického písma pomocí latinského písma. V roce 1816 použil Franz Bopp latinské písmo spolu s dévanágarí, s dlouhými samohláskami označenými cirkumflexem (â, î, û) a aspirovanými souhláskami se značkou dechu ( dasia ) nebo rozšířenou čárkou (například b῾ místo bh). Sykavky ṣ a ś předával kombinací „s“ se známkami silné a tenké aspirace (psili): (s῾, s᾿). Monier-Williams ve svém slovníku z roku 1899 použil sh a ṡ pro stejné zvuky .
Koncem 19. století začali evropští učenci projevovat stále menší zájem o používání dévanágarí jako hlavního média pro přenos sanskrtu a dalších indických jazyků. Theodor Aufrecht publikoval Rigvedu jako celek v latinském písmu, stejně jako se Arthur McDonell obešel bez Devanagariho , v roce 1910 vydal Védskou gramatiku a v roce 1916 Védskou gramatiku pro studenty.
V roce 1894 byla na Mezinárodním kongresu orientalistů v Ženevě přijata Mezinárodní abeceda sanskrtské transliterace (IAST), se kterou je nyní vydávána většina sanskrtských textů na Západě.