Třicetiletá žena

třicetiletá žena
fr.  La femme de trent ans
Žánr román
Autor Honore de Balzac
Původní jazyk francouzština
Datum prvního zveřejnění 1842
Cyklus lidská komedie
Předchozí gobsek
Následující Otec Goriot

Třicetiletá žena ( La Femme de trente ans )  je román Honore de Balzaca napsaný v letech 1829 až 1842. Dílo odkazuje na scény ze soukromého života z cyklu Lidská komedie .

Z tohoto díla pochází lidový výraz " žena v Balzacově věku " .

Historie

Román je složen z nezávislých příběhů, které Balzac napsal v letech 1831-1834: "Datum", "Třicetiletá žena", "Boží prst", "Smíření" a další. Některé z nich se již objevily v pařížských časopisech nebo byly zařazeny do druhého a třetího vydání Scény ze soukromého života [1] . Zpočátku měli jejich hlavní hrdinové jiná jména, někdy jen iniciály, a tyto příběhy spolu neměly vůbec žádnou souvislost [2] .

V květnu 1832 Balzac spojil příběhy „Datum“, „Ve třiceti“, „Boží prst“ a „Dvě setkání“ do jediného svazku 2. vydání „Scény ze soukromého života“, ale kniha mít dostatek objemu a musel rychle napsat pátý příběh "Atonement" [2] . Tento svazek neměl společný název jako ostatní tři díly Scény ze soukromého života, byl to jen soubor povídek. Na začátek tohoto svazku však Balzac umístil „Poznámku redakce“, ve které jasně definoval svůj záměr: „Požádal jsem autora, aby tento poslední svazek nazval „Esej o životě ženy“ , nacházející se obecně a v povaze pět epizod, které z toho tvoří konzistentní plán, jedna a táž tatáž postava, převlečená pod různými jmény, stejný život, zachycený na jeho začátku, dovedený k rozuzlení a prezentovaný s velkým morálním záměrem. V poznámce dále stálo, že autor raději důvěřoval inteligenci svých čtenářů [2] .

Ve 4. díle 3. vydání "Scény soukromého života" (1834-1835) byl jasnější a poprvé je spojil pod obecným názvem: "Tentýž příběh." Ale ani teď nebylo dost objemu a Balzac napsal příběhovou vazbu mezi „První chyby“ a „Ve třiceti“. [2]

Přestože se však texty již sešly, práce na nich pokračovaly ještě asi deset let.Dílo „Třicetiletá žena“ má svůj konečný název [3] , s částmi propojenými, a vychází v plném znění až v 1842, ve 3. dílu 1. vydání „Lidská komedie“ [1] . Poprvé se objevil slavný název románu, názvy různých příběhů byly změněny, převedeny na kapitoly a nakonec všechna jména postav a všechny epizody začaly odkazovat na historii markýze d'Aiglemont. . Například zpočátku v příběhu „The Finger of God“ hráli na břehu dva chlapci, a ne Elena a její bratr; bylo nutné změnit i dobu působení, místy však zůstaly nevyřešeny chronologické a věkové nesrovnalosti v textu.

Nakonec v roce 1844, když Balzac vydal nové vydání knihy, provedl v ní drobné změny: prodloužil působnost díla o dva roky, „prodloužil“ jej pouze do roku 1844, a změnil datum jeho vzniku a místo něj z "1828-1842" - "1828 -1844" [1] .

Obsah

Román se skládá ze šesti částí:

  1. Premières fautes  - První chyby (bývalý příběh "Datum", 1830-1831)
  2. Souffances inconnues  - Neznámá muka (1834)
  3. À trente ans  - Ve třiceti (1832 příběh)
  4. Le Doigt de Dieu  - The Finger of God (1832 příběh)
  5. Les Deux Rencontres  - Dvě setkání (1832 příběh)
  6. La Vieillesse d'une mère coupable  - Stáří zločinecké matky (příběh "Atonement", 1832)

V prvním díle se 20letá Julie provdá za svého příbuzného, ​​skvělého napoleonského vojáka, markýze d'Aiglemont, proti radě svého otce, který jí předpovídá neštěstí na základě prázdné a hloupé nálady její budoucnosti. zeť. V manželství se skutečně ukáže být nešťastná a poté, co porodila svou dceru Elenu, ji zlomí zdraví. Lord Grenville, který je do ní zamilovaný a rozumí medicíně, přemluví jejího manžela, aby ji vzal na vody, cestuje s nimi a dává rady. V důsledku toho se markýza a Angličan do sebe zamilují, ale ona ho pošle pryč od sebe. O pár let později si odloučení milenci uvědomí, že chtějí být stále spolu, Grenville přijde k ní domů, ale aby markýzu nezkompromitoval, schová se na balkóně, nastydne a zemře.

Ve druhém díle 26letá markýza d'Aiglemont truchlí nad ztrátou milovaného člověka na svém zámku v provincii. Místní kněz se ji snaží utěšit, ale nakonec dospěje k závěru, že je příliš sobecká. O několik měsíců později se vrací do Paříže, do společnosti.

Ve třetím díle je jí 30 let, je to brilantní družka s unavenou duší. Třicetiletý diplomat Charles de Vandenesse se do ní zamiluje a začne dlouhé námluvy, aby jí nakonec dokázal, že je hodna štěstí pravé lásky.

Ve čtvrté části vypravěč v první osobě popisuje, jak si „rodina“, kterou tvoří markýza, její milenec, nejstarší dcera Elena a nejmladší chlapec Charles, zjevně nemanželský, vesele hraje v pouličním parku. Elena žárlí, nepostřehnutelně strčí svého bratra do řeky a ten umírá. O pár let později se markýza a její manžel poklidně setkávají v prostorách de Vandeness, která vzala Elenu a nového dítěte Gustava do divadla: „V hře je velmi milý kluk, nikoho na světě nemá, protože jeho otec nemohl být jeho otcem. A když šel po mostě přes řeku, nějaký hrozný vousáč v černém ho hodil do vody. Sestra pak začala plakat, vzlykat a všichni v sále na nás křičeli a táta nás co nejdříve odvezl. Nechybí ani prostý notář, který kazí atmosféru netaktními poznámkami.

V pátém díle sedí markýzova rodina, ještě více rozšířená o děti, v sídle na venkově a je jasné, že Elena svou matku nenávidí a pohrdá jí. Do domu vtrhne uprchlík před četníky a prosí o jeho záchranu. Nakonec se ukáže, že je to zabiják se sekerou. Elena se do něj na první pohled zamiluje a přes protesty rodičů s ním odejde z domova a nikam nejde. O pár let později markýz zkrachoval a odešel do Nového světa vydělat jmění. Uspěje a málem odpluje bohatý do Francie, ale jeho loď zajme korzár zvaný „Pařížský“ – jeho zeť. Elena je v kapitánově kajutě, velmi šťastná, matka čtyř dětí. Markýz se vrací do Francie, obnovuje rodinné jmění, ale umírá. O něco později, na jednom z výletů, kam se markýza vydala se svou nejmladší dcerou Moinou, zaslechnou v hotelu sténání. Ukázalo se, že je to Elena, která ztroskotala, ale utekla s jedním z dětí. Ale nakonec také zemřou

Konečně šestý díl vypráví, jak se vdané Moině dobře žije a stará se, byť šikanováním, o svou matku, která jí dala celé jmění. Matka je znepokojená, protože Alfred de Vandenesse se začíná starat o její dceru. Snaží se ji varovat před nebezpečím, ale Moina markýze neposlouchá a po napínavém rozhovoru umírá na zástavu srdce.

Charakteristika

Francouzští kritici píší, že Třicetiletá žena je jedním z Balzacových nejslavnějších titulů a jedním z jeho nejnerovnějších děl .

Román vypadá žánrově heterogenně: první tři díly se čtou jako jediné dílo v nejlepším psychologickém stylu Balzaca. To jsou asi dvě třetiny knihy. K textu románu se s velkým úsilím „připojily“ další příběhy. Drama, které se odehrává ve 4. části, a jeho důsledky se vymykají předchozí logice vývoje postavy. 5. díl obecně přechází v „násilný romantismus“: příběh osudové lásky Heleny d'Aiglemont k pirátovi, vrahovi barona de Mony. Obraz tohoto hrdiny je podobný typu hrdinského zločince, který se vyvinul v „gotických románech“ a poté pronikl do romantické literatury. Poslední kapitola opět vrací čtenáře do realistického a krutého světa světské Paříže.

Jakkoli byl Balzac obratný, jeho opravy nedokázaly odstranit rozdíly v tónu a věrohodnosti, které existovaly mezi intimními částmi románu a dobrodružstvími v pozdějších částech. Balzac si byl vědom těchto nenapravitelných potíží. Smutně přiznal madame Ganskaya: „Neměl jsem čas předělat toto melodrama, které by mě nebylo hodné. Mé srdce poctivého spisovatele stále krvácí“ [2] .

Překlady

Opakovaně publikováno v ruštině: [4]

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Poznámky // Balzac O. de. Sebraná díla ve 24 svazcích. T. 2. S. 530-531.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 La Femme de trente ans – Etude des œuvres | Honoré de Balzac | La Comedie Humane  (neopr.) . Získáno 17. června 2022. Archivováno z originálu dne 14. července 2022.
  3. ↑ Balzac. Humánní komedie. Notice pour La Femme de trent ans . www.maisondebalzac.paris.fr . Staženo: 18. června 2022.
  4. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografie ruských překladů a kritické literatury v ruštině 1830-1964 . az.lib.ru _ Získáno 12. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 11. prosince 2021.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky