Gobsek

gobsek
gobseck
Žánr	novela a příběh
Autor	Honore de Balzac
Původní jazyk	francouzština
Datum prvního zveřejnění	1830
Cyklus	lidská komedie
Předchozí	Beatrice
Následující	třicetiletá žena
Text práce ve Wikisource
Citace na Wikicitátu

„Gobsek“ ( holandský.  Gobseck  „Zhivoglot“) je dílo francouzského spisovatele Honore de Balzaca , napsané v roce 1830 a následně zahrnuté do sebraných děl „ Lidská komedie “.

Děj

Právník Derville vypráví příběh lichváře Gobseka v salonu vikomtesy de Granlier, jedné z nejvznešenějších a nejbohatších dam v aristokratickém Faubourg Saint-Germain v Paříži . Její dcera Camilla projevuje náklonnost mladému hraběti Ernestovi de Resto. Když odchází, vikomtesa říká své dceři, že tento sňatek je nemožný, protože hrabě nemá žádné jmění a jeho matka je dcerou prostého Goriota a známého navijáku.

Derville říká, že situace se brzy změní a mladý hrabě zdědí obrovské jmění – po lichváři Gobsekovi. Derville potkal nemilosrdného starce Gobsek (nar. 1740) v mládí, v roce 1816, byli sousedé.

Kolem roku 1819 Gobsek vypráví o jednom ze svých případů: hraběnka de Restaud začne kvůli svému milenci Maxime de Tray podepisovat účty. O čtyři roky později jde do extrému a zastavuje rodinné diamanty. Poté, co milenci odejdou, přispěchá do Gobsek manžel hraběnky a požaduje vrácení hypotéky. Derville navrhuje vyřešit problém smírně a Gobsek radí hraběti, aby všechen svůj majetek převedl na spolehlivou osobu prostřednictvím fiktivního prodeje: to je údajně jediný způsob, jak zachránit před zmarem alespoň děti. Hrabě radu přijme a s pomocí Dervilla začne tuto operaci provádět a za důvěrníka si vybere samotného Gobseka.

Derville, který nikdy neobdržel potvrzení o fiktivní transakci, zjistí, že Comte de Resto je vážně nemocný. Hraběnka, která cítí trik, dělá vše, aby zabránila právníkovi vidět jejího manžela. Tou dobou už byla hraběnka přesvědčena o podlosti Maxime de Tray a rozešla se s ním. O svého umírajícího manžela se stará tak horlivě, že mnozí jsou nakloněni odpustit její dřívější hříchy – ve skutečnosti chce jen získat dědictví. Hrabě umírá v roce 1824 a další den do domu přicházejí Gobsek a Derville. Před očima se jim objeví strašlivý pohled: hraběnka při hledání závěti hodí do ohně papíry adresované Dervillovi - hraběcí majetek tím přechází beze zbytku do vlastnictví Gobseka. Na všechny Dervillovy prosby, aby se slitoval nad kajícnou hraběnkou a jejími dětmi, odpovídá, že neštěstí je nejlepší učitel.

Světu vládne zlato a zlatu vládne lichvář

Gobsekova lakomost se na konci života mění v mánii - nic neprodává, bojí se prodat levně a v jeho domě se hromadí obrovské množství zkaženého jídla. Zemře a své jmění zanechá své praneteři (dceři Sarah z "Sestřenice Betty" a hrdince "Lesk a chudoba kurtizán"), zatímco mladý hrabě de Resto dostane své peníze zpět.

Historie vytvoření

Zpočátku se příběh jmenoval „Nebezpečí zhýralosti“. Pod tímto názvem se v plném znění objevila v dubnu 1830 v prvním díle „Scény soukromého života“. Jeho 1. kapitola vyšla dříve, v únoru 1830, pod názvem „Pawnbroker“ („L'Usurier“) na stránkách časopisu „Fashion“.

V roce 1835 byl příběh publikován v novém vydání v prvním díle „Scény pařížského života“, kde byl nazván „Papa Gobsek“ („Les Dangers de l'inconduite“). Nakonec ji v roce 1842 Balzac zahrnul do Scenes of Private Life, prvního vydání Lidské komedie, pod názvem „Gobseck“ („Papa Gobseck“).

V původní podobě byl příběh rozdělen do kapitol: „Zastavář“, „Právník“ a „Smrt manžela“. Názvy kapitol zdůrazňovaly nejdůležitější části práce.

V Rusku

Román byl několikrát přeložen do ruštiny [1] :

• Lichvář. (Pařížské mravy).- "Petrohrad Vestn.", 1831, č. XLVI-XLVII, str. 149-161; č. XLVIII, str. 180-183.
• Nebezpečí krutého života. Za. V. B. a L. K. - V knize: Balzac O. Scény ze soukromého života, ed. Pane Balzacu. Část 2. Petrohrad, 1832, s. 1-155.
• Úryvek ze scény: Nebezpečí zlého života. Zastavárník.-- V knize: Vypravěč aneb Vybrané zahraniční příběhy. autoři, ed. N. Grechem. Díl 1. Petrohrad, 1832, s. 214-236.
• Gobzek. Za. V. Mosolová.-- V knize: Balzac O. Sobr. op. Ve 20 svazcích.T. 19. Petrohrad, 1899, str. 239-288.

• Gobsek. Za. I. B. Mandelstam. Str.-M., "Knižní koutek", 1924; Stejný. In: Balzac O. Gobsek. L., 1925, str. 3-81.
• Gobsek. Za. K. G. Loksa.-- V knize: Balzac O. Sobr. op. Pod součtem vyd. A. V. Lunacharsky a E. F. Korsh. T. 1. M.-L., 1933, str. 116-167.
• Gobsek. Zkr. za. ve zpracování L. Levašová. M., Zhurn.-gaz. spolek, 1936. 64 s. (B-ka "Spark". No 13-14 (928-929).
• Gobsek. Za. vyd. B. A. Griftsová.-- V n.: Balzac O. Romány a příběhy. T. 1. M.-L., 1937, str. 21-104.
• Za. N. Němčinová:
  • Gobsek. Za. N. Němčinová. Ed. A. S. Kulischer.-- V knize: Balzac O. Vybraná díla. L., 1949, str. 372-418; Stejný. 1951, str. 437-498.
  • Gobsek. Za. N. Němčinová. [Ed. S. Emeljanikov].-- V knize: Balzac O. Stories. M., 1950, str. 7-66.
  • Gobsek. Za. N. I. Němčinová. Ed. A. V. Fedorova.-- V knize: Francouzská novela XIX století. M.-L., 1950, str. 105-151; 755-756.
  • Gobsek. Za. N. I. Němčinová. Ed. N. Ya.Rykova a A. V. Fedorov .-- V knize: Francouzská povídka 19. století. T. 1. M.-L., 1959, str. 499-546; 704-705.
  • Gobsek. Za. N. Nemchinova.-- V knize: Balzac O. Sobr. op. V 15 svazcích.T. 3. Lidská komedie. Scény ze soukromého života. (Přeloženo za redakce V. Dynnika. M., 1952, s. 254-314.
  • Gobsek. Za. N. Němčinová. [Ed. O. Lozovetsky].-- V knize: Balzac O. de. Vedení a příběhy. Ve 2 svazcích T. 1. M., 1959, str. 60-120.

Úpravy obrazovky

• 1923 - "Gobsek", Německo, režie Preben Rist, hrají Otto Gebühr, Evi Eva [2]
• 1936  - " Gobsek ", SSSR, režisér Konstantin Eggert .
• 1985 - Československý televizní pořad. [3]
• 1987  - " Gobsek ", SSSR, Moldavsko-film , režisér Alexander Orlov .

Poznámky

1. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografie ruských překladů a kritické literatury v ruštině 1830-1964 . az.lib.ru _ Získáno 12. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 11. prosince 2021. (neurčitý)
2. ↑ https://www.lesamisdebalzac.org/gobseck
3. ↑ Filmová databáze sro (FDb.cz), 2003-2019. Gobseck (1985) [TV inscenace ]  (česky) . FDb.cz. _ Získáno 22. května 2022. Archivováno z originálu dne 22. května 2022.

Odkazy

• Honore de Balzac. Gobsek .

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)