Slavný Godissar

Slavný Godissar
L'Illustre Gaudissart

Felix Godissard a Jenny Kuran. Ilustrace Pierra Vidala pro titulní stranu amerického vydání z roku 1897.
Žánr příběh
Autor Honore de Balzac
Původní jazyk francouzština
datum psaní 1833
Datum prvního zveřejnění 1834
Cyklus lidská komedie
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

"Proslulý Gaudissart" ( fr.  L'Illustre Gaudissart ) je povídka francouzského spisovatele Honore de Balzaca , napsaná v roce 1833 a následně zahrnutá do sebraných děl " Lidské komedie ". Poprvé vyšla v roce 1834 ve druhém díle Scény z provinčního života.

Obsah

38letý pařížský prodavač Felix Godissard, který se zabýval prodejem galanterie a klobouků , se rozhodne změnit svou specializaci. Účastník revoluce z roku 1830 , který v minulosti díky spiknutí francouzských karbonářů zázračně unikl vězení, se rozhodne využít svůj talent ke spekulacím . Za tímto účelem uzavře dohodu s pojišťovnou , dvěma obchodními domy a řadou publikací (Children's Magazine, Saint- Simonist Globe, Republican Movement), že 15. dubna vyrazí do provincií hledat klienty, předplatitele a kupce. . V rozhovoru se svou milenkou Jenny Kuran očekává, že v budoucnu bude na takových zájezdech vydělávat 20-30 tisíc franků a nakonec se stane akcionářem novin a politikem po vzoru svých úspěšnějších přátel Anselma Popinota a Fina.

Plavba se ukáže jako docela úspěšná a obchodník přijíždí do čtvrti Vouvray v departementu Indre-et-Loire . Za svůj domov si vybere krčmu „Golden Sun“, jejímž majitelem je granátník císařské gardy Mitoufle. Aby Godissard zjistil stav věcí, navštíví starého barvíře a rentiéra Verniera , který se předtím setkal s prodavači a rozhodl se vyhnat pařížské housenky ze svého pozemku . Majitel hosta zdvořile přijme a poradí mu, aby navštívil bývalého bankéře Margaritise, který se už dávno zbláznil a stále není v nemocnici jen kvůli nenasytnosti své ženy utratit 3 tisíce franků .

Godissart stráví s klientem několik hodin a podrobně s ním hovoří o pojištění, Saint-Simonismu, dětech a podpoře před dalšími vlivnými místními obyvateli. V průběhu komunikace se nedobrovolně probouzí posedlost starého muže , která spočívá v touze prodat dva sudy vína (které si manželka tentokrát půjčila od souseda, aby manžela uklidnila). Výsledkem je, že Pařížan dosáhne předplatného bezdětného Margaritise do Dětského časopisu za 7 franků výměnou za dodávku dvou sudů vína do Paříže za 110 franků, přičemž na další den plánuje uzavření důležitějších smluv.

Po návratu do hospody vypráví Godissard Mitouflovi o Margaritisově vhledu a jeho důvtipu v politických a finančních záležitostech. Poté, co hostinský řekne, že jeho obchodní partner je blázen a nevlastní hledané sudy, jde prodavač do Vernierova domu a požaduje po majiteli v souboji satisfakci . Godissard, který necítí velkou radost kvůli nadcházejícímu krveprolití a nejednoznačným slovům svého protivníka, dostává souhlas Mitouffla, aby se stal jeho druhým .

Místní se obracejí na Mitoufla, aby jim pomohl vyhnout se souboji. V průběhu navrhovaného výcviku rapírem Pařížana zcela překoná a zastraší ho tím, že Vernier s touto zbraní bojuje ještě lépe. Na oplátku nabízí hostovi, že uspořádá souboj na sedlových pistolích nabitých k ústí hlavně, čímž znemožní zranění soupeře kvůli zaručené chybě.

Souboj končí neúspěchem obou duelantů, kteří se pak rychle usmíří a navzájem si odpustí provinění, která způsobili, Vernier slibuje, že najde dvacet odběratelů Dětského deníku. Poté se Godissard, vyhrožující, že od Margaritů soudní cestou vrátí dva sudy vína, snaží zaplatit pokutu dvacet franků, protože nechce mluvit o tom, že slavný Godissard byl ve vašem městě podveden . Poté odchází a navždy ztrácí chuť v budoucnu pracovat v této čtvrti.

O tři měsíce později obchodník dokončí své podnikání v provinciích a vrací se dostavníkem do Paříže. Godissard se blíží k Vouvray a vypráví náhodnému spolucestovateli o netoleranci místního obyvatelstva a jeho vítězství v souboji s místním barvířem.

Tvorba

Příběh byl poprvé publikován ve druhém díle „Scény provinčního života“ v roce 1833 („Studie o mravech 19. století“, datováno 1834). V roce 1843 byla zařazena do šestého dílu prvního vydání Lidské komedie (druhý díl „Scény z provinčního života“) a vyšla společně s „ Provinční múzou “ pod obecným názvem „Pařížané v provinciích“ [1]

Honore de Balzac publikoval v letech 1830-1831 v týdenním humoristickém tisku („Karikatura“, „Móda“, „Silueta“ atd.) řadu každodenních „náčrtků z přírody“, patřících k morálně popisným nebo „fyziologickým“ esejům. které byly tehdy populární ve Francii. Spisovatel v nich nakreslil galerii společenských portrétů různých představitelů buržoazie - vítězů červencové revoluce roku 1830 ("Hokynář", "Bankář", "Ministr" atd.), v díle, na kterém spisovatel rostla dovednost a schopnost vytvářet hluboce typické sociální obrazy [1] .

Vztah k jiným dílům

Felix Godissart je také postavou v románech „ Dějiny velikosti a pádu Caesara Birota “, „ Godissard II “ a „ Cousin Pons “, okolnosti jeho zadržení v případě Carbonari jsou popsány v „The Brilliance and Poverty of kurtizány “.

V Rusku

Několikrát přeloženo do ruštiny [2] :

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Honoré Balzac. Sebraná díla v patnácti svazcích. Svazek 4. M., Goslitizdat. 1952
  2. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografie ruských překladů a kritické literatury v ruštině 1830-1964 . az.lib.ru _ Získáno 12. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 11. prosince 2021.

Odkazy