Shagreen kůže

Shagreen kůže
La Peau de Chagrin [1]

Ilustrace umělce Adrian Moreau
Žánr Román
Autor Honore de Balzac
Původní jazyk francouzština
datum psaní 1830-1831
Datum prvního zveřejnění 1831
nakladatelství Charles Goslin [d] a Urbain Canel [d]
Cyklus lidská komedie
Předchozí konvalinka
Následující Ježíš Kristus ve Flandrech [d]
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Shagreen kůže" ( fr. La  Peau de Chagrin ), 1830-1831 ) je román od Honore de Balzac . Věnováno problému střetu nezkušeného člověka se společností hemžící se neřestmi.

Historie vytvoření

Balzac označil tento román za „výchozí bod“ své kariéry [2] . První úryvek z románu vyšel v prosinci 1830, další dva v květnu 1831. Shagreen Leather byla vydána v plném znění v srpnu 1831.

Hlavní postavy

Kompozice a děj

Románu předchází zvláštní epigraf  – vodorovně se vinoucí, klikatící se černá linka a pod ní odkaz na kapitolu románu „ Život a názory Tristrama Shandyho, Gentleman “ od anglického spisovatele L. Sterna . Takovou čáru, ale svislou, promyšleně nakreslil konec tyče hrdina románu Trim, vyjadřující svůj úsudek o lidském životě.

Román se skládá ze tří kapitol a epilogu:

Talisman

Mladý muž, Rafael de Valentin, je chudý. Vzdělání mu dalo málo, není schopen se sám zajistit. Chce spáchat sebevraždu a čekajíc na správnou chvíli (rozhodne se zemřít v noci a vrhnout se z mostu do Seiny) vstoupí do starožitnictví, kde mu starý majitel ukáže úžasný talisman - šagreenovou kůži . Na vnitřní straně talismanu jsou vytlačeny znaky v " sanskrtu " (ve skutečnosti arabský text, ale sanskrt je zmíněn v originále i v překladech) [3] ; překlad zní:

Když mě budete vlastnit, budete mít všechno, ale váš život bude patřit mně. Tak prosím Boha. Přání - a vaše touhy se splní. Poměřte však své touhy se svým životem. Ona je tady. S každou touhou budu ubývat, jako vaše dny. Chceš mě vlastnit? Vzít to. Bůh tě vyslyší. Ať je to tak!

Jakákoli touha Rafaela se tak splní, ale zkrátí se tím i jeho životnost. Rafael uzavřel dohodu se starým starožitníkem (motiv k obchodu s ďáblem, souvislost s Goethovým Faustem ) , který mu celý život šetřil síly, zbavoval se tužeb a vášní a přál si, aby se zamiloval do mladý tanečník.

Hrdina se rozhodne uspořádat orgie (kůže se zmenší na takovou velikost, že ji po složení můžete strčit do kapsy).

Odchází z obchodu a setkává se s přáteli. Jeho přítel, novinář Emil, povzbudí Rafaela, aby vedl bohaté noviny, a informuje ho, že byl pozván na oslavu jejich založení. Rafael to považuje za náhodu, ale ne za zázrak. Hostina skutečně odpovídá všem jeho touhám. Přizná se Emilovi, že před pár hodinami byl připraven vrhnout se do Seiny . Emil se ptá Rafaela na to, proč se rozhodl spáchat sebevraždu.

Žena bez srdce

Rafael vypráví příběh svého života.

Hrdina byl vychován v přísnosti. Jeho otec byl šlechtic z jižní Francie . Na konci vlády Ludvíka XVI . přišel do Paříže , kde rychle vydělal jmění. Revoluce to zkazila. Během císařství však opět dosáhl slávy a bohatství, díky věnu své manželky. Pád Napoleona byl pro něj tragédií, protože skoupil pozemky na hranici říše, které nyní odešly do jiných zemí. Dlouhý soudní proces, do kterého zatáhl i svého syna – budoucího doktora práv  – skončil v roce 1825, kdy pan de Ville „vykopal“ císařský výnos o ztrátě práv. O deset měsíců později můj otec zemřel. Raphael prodal veškerý svůj majetek a zůstala mu částka 1120 franků .

Rozhodne se žít poklidný život v podkroví žebravého hotelu v odlehlé pařížské čtvrti . Hosteska hotelu Madame Godinová přišla v Indii o manžela, barona. Věří, že se jednoho dne vrátí, pohádkově bohatý. Polina - její dcera - se zamiluje do Raphaela, ale on o tom neví. Celý svůj život zasvětil práci na dvou věcech: komedii a vědeckém pojednání Teorie vůle.

Jednoho dne potká na ulici mladého Rastignace . Nabízí mu způsob, jak rychle zbohatnout svatbou. Na světě je jedna žena – Theodora – pohádkově krásná a bohatá. Nikoho ale nemiluje a o svatbě nechce ani slyšet. Raphael se zamiluje, začne utrácet všechny peníze za námluvy. Theodora si není vědoma jeho chudoby. Rastignac představí Raphaela Finovi, muži, který nabídne napsání falešných pamětí své babičky a nabídne spoustu peněz. Rafael souhlasí. Začne vést zlomený život: opustí hotel, pronajme a zařídí dům; každý den je ve společnosti ... ale stále miluje Theodoru. Hluboko v dluzích jde do herny , kde se Rastignacovi kdysi poštěstilo vyhrát 27 000 franků, ztratí posledního Napoleona a chce se utopit.

Tady příběh končí.

Raphael si vzpomíná na oblázkovou kůži v kapse. V žertu, aby Emilovi dokázal svou moc, žádá o dvě stě tisíc franků příjmu. Cestou provádějí měření - kůži položí na ubrousek a Emil obkrouží okraje talismanu inkoustem. Všichni usnou. Druhý den ráno přichází právník Cardo a oznamuje, že Raphaelův bohatý strýc zemřel v Kalkatě , který neměl žádné další dědice. Raphael vyskočí a zkontroluje si kůži ubrouskem. Kůže se zmenšila! Je zděšen. Emil prohlásí, že Raphael může splnit jakékoli přání. Všichni napůl vážně, napůl žertem dělají aplikace. Raphael nikoho neposlouchá. Je bohatý, ale zároveň téměř mrtvý. Talisman funguje!

Agónie

Začátek prosince. Raphael žije v luxusním domě. Vše je uspořádáno tak, aby nevyslovovala slova chci , chci atd. Na stěně před ním je vždy zarámovaný šagreen, zakroužkovaný inkoustem.

K Rafaelovi – vlivné osobě – přichází bývalý učitel, pan Porrique. Žádá, aby mu zajistil místo inspektora na provinční vysoké škole . Raphael náhodou v rozhovoru říká: "Upřímně si přeji ...". Jeho kůže se napne, zuřivě křičí na Porrika; jeho život visí na vlásku.

Raphael jde do divadla a tam potká Polinu. Je bohatá – její otec se vrátil a s velkým majetkem. Vídají se v bývalém hotelu madame Godinové, ve stejném starém podkroví. Raphael je zamilovaný. Polina přiznává, že ho vždy milovala. Rozhodnou se vzít. Když Raphael dorazí domů, najde způsob, jak se vypořádat s shagreenem: hodí kůži do studny.

Konec února. Rafael a Polina žijí spolu. Jednoho rána přichází zahradník, který chytil šagreena ve studni. Stala se velmi malou. Rafael je zoufalý. Jde k učeným mužům, ale všechno je marné: přírodovědec Lavril mu přečte celou přednášku o původu oslí kůže, ale nemůže ji natáhnout; mechanik Tablet ji vloží do hydraulického lisu , který se rozbije; chemik baron Jafe to nedokáže rozložit žádnými látkami.

Polina si všimne, že Raphael vykazuje známky konzumace . Zavolá Horace Bianchon - jeho přítel, mladý lékař - svolá radu. Každý lékař vyjádří svou vědeckou teorii, všichni jednomyslně radí jít do vod, dát si pijavice na žaludek a dýchat čerstvý vzduch. Nedokážou však určit příčinu jeho nemoci. Rafael odjíždí do Aix , kde je týrán. Vyhýbá se mu a téměř do očí mu říkají, že "když je člověku tak špatně, neměl by chodit k vodě." Setkání s krutostí sekulárního zacházení vedlo k souboji s jedním ze statečných statečných mužů. Raphael zabil svého protivníka a kůže se znovu stáhla. Poté, co se ujistil, že umírá, se vrací do Paříže, kde se nadále skrývá před Polinou a uvádí se do stavu umělého spánku, aby jej prodloužil, ale ona ho najde. Při pohledu na ni se rozzáří touhou, vrhne se na ni. Dívka zděšeně uteče a Rafael najde Polinu polooblečenou – poškrábala se na hrudi a pokusila se udusit šálou. Dívka si myslela, že pokud zemře, opustí život svého milence. Život hlavního hrdiny je zkrácen.

Epilog

V epilogu dává Balzac jasně najevo, že další Paulininu pozemskou cestu popisovat nechce. V symbolickém popisu ji nazývá buď květinou rozkvétající v plamenech, nebo andělem, který přichází ve snu, nebo přízrakem Dámy, kterou zobrazuje Antoine de la Salle . Tento duch, jak to bylo, chce chránit svou zemi před invazí modernity. Když mluvíme o Theodorovi, Balzac poznamenává, že je všude, protože ztělesňuje sekulární společnost.

Obrazové adaptace a produkce

V Rusku

Opakovaně překládáno do ruštiny: [5]

Poznámky

  1. ↑ Název románu nelze přesně přeložit. Ve francouzštině „chagrin“ znamená jak druh kůže, tak „smutek“. Dalo by se to přeložit jako "Skin of Sorrow".
  2. ↑ Balzac - článek z Velké sovětské encyklopedie . 
  3. ↑ Todd, Jane Marie. Balzacův příběh chlupatého psa. Srovnávací literatura . 44,3 (léto 1993): 268-279.
  4. ↑ Hudební "Rock"
  5. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografie ruských překladů a kritické literatury v ruštině 1830-1964 . az.lib.ru _ Datum přístupu: 12. prosince 2021.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích