Úžasná cesta Nilse Holgerssona s divokými husami ve Švédsku

"Báječná cesta Nilse Holgerssona Švédskem s divokými husami" ( Švéd. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige , doslova - Báječná cesta Nilse Holgerssona Švédskem ) je pohádkový příběh napsaný Selmou Lagerlöfovou . Ve zkrácené verzi je známá také pod názvem Nielsova báječná cesta s divokými husami .

Historie

Zpočátku byla kniha koncipována jako vzrušující průvodce zeměpisem Švédska v literární podobě pro studenty prvního stupně, 9leté děti. Ve Švédsku již existovala „Státní kniha pro čtení“ od roku 1868, ale na svou dobu inovativní, na konci 19. století ztratila svůj význam.

Jeden z vůdců Všeobecného svazu učitelů lidových škol Alfred Dahlin navrhl vytvoření nové knihy, na které by spolupracovali pedagogové a spisovatelé. Jeho volba padla na Selmu Lagerlöfovou, již proslulou románem Sága Jöste Berlinga , a kromě toho byla bývalou učitelkou. Lagerlöf souhlasil s Dalinovým návrhem, ale odmítl spoluautory. Na knize začala pracovat v létě roku 1904 .

Spisovatel věřil, že je nutné vytvořit několik učebnic pro školáky různého věku: první třída měla dostat knihu o geografii Švédska, druhá - o rodné historii, třetí a čtvrtá - popisy jiných zemí Švédska. svět, objevy a vynálezy, sociální struktura země. Projekt Lagerlöf byl nakonec realizován a první ze série učebnic byla „Úžasná cesta Nilse...“ . Pak přišli „Švédové a jejich vůdci“ od Wernhera von Heydenstama a „Od pólu k pólu“ od Svena Hedina .

Na návrh Lagerlöfa Alfred Dalin s přáním získat co nejúplnější informace o životním stylu a povolání obyvatelstva v různých částech země, jakož i etnografické a folklórní materiály, sestavil a rozeslal dotazníky pro učitele veřejných škol. v létě 1902 .

Lagerlöf v té době pracoval na románu Jeruzalém a chystal se na cestu do Itálie:

... Zamyslím se nad formou knihy, která by nejúčinněji pomohla vložit do těchto malých hlaviček moudrost o naší zemi. Snad nám pomůžou staré legendy... A proto bych rád začal recenzí materiálů, které se vám podařilo sehnat. (Z dopisu od Lagerlöfa Dalinovi) [1]

Při studiu shromážděného materiálu si spisovatelka, jak sama přiznala, uvědomila, jak málo toho o zemi věděla:

Všechny vědy pokročily tak nemyslitelně kupředu od doby, kdy jsem absolvoval střední školu!

Aby si doplnila znalosti, cestovala do Blekinge , Smålandu , Norrlandu a dolu Falun. Po návratu k práci na knize hledala Lagerlöf zápletku, která by jí pomohla vytvořit souvislé umělecké dílo z obrovského množství informací. Bylo jí poskytnuto řešení:

• knihy Rudyarda Kiplinga , kde byla hlavními postavami mluvící zvířata;
• příběh Augusta Strindberga „Cesta šťastné Pery“ ;
• pohádka "Neznámý ráj" od Richarda Gustafsona o chlapci ze Skåne , který létal po zemi s ptáky.

První díl vyšel z tisku ve Stockholmu 24. listopadu 1906 , druhý v prosinci 1907 . Dílo se stalo nejčtenějším ve Skandinávii. Tím, že Lagerlöf ukázal zemi ve vnímání dítěte a původně spojil zeměpis a pohádku v jednom díle, vštípil, jak řekl básník Karl Snoylsky , „život a barvy do suchého pouštního písku školní lekce“.

Od roku 1991 je na zadní straně bankovky v hodnotě 20 SEK vyobrazen Nils letící na hřbetě husy nad pláněmi Švédska.

Ruský překlad

V Rusku první překlad knihy provedl Lyubov Khavkina a objevil se v roce 1908 (první díl, druhý - v roce 1909). Překlad byl pravděpodobně vyroben z německého vydání a nezískal popularitu. V roce 1910 byl překlad pohádky A. Kairanského a M. Barsukové zařazen do kompletní sbírky Lagerlöfových děl a v roce 1911 se objevil další, anonymní překlad - pravděpodobně také z němčiny.

V roce 1934 vyšel překlad jistého B. Solovjova pod názvem "Úžasné dobrodružství chlapce ve Švédsku" , ale v Německu jej vydalo ruské emigrantské nakladatelství "Argonauti", takže se toto vydání do SSSR nedostalo. již brzy.

Kniha se stala populární až v roce 1940, kdy sovětské spisovatelky Zoja Zadunajskaja a Alexandra Ljubarskaja vydaly svou literární adaptaci knihy (v souladu s tehdejší autorskou legislativou SSSR zpracování probíhalo bez souhlasu Lagerlöfa, ale autorství knihu si ponechala) pod názvem „Podivuhodná cesta Nielse s divokými husami“ a právě v této podobě se dílo stalo v SSSR populární. Převyprávění se od originálu lišilo výrazně zjednodušenou dějovou linií, úplným vyloučením náboženských detailů (např. v originále odcházejí Nielsovi rodiče z domova do kostela a nutí syna učit kázání a v převyprávění jdou do spravedlivý a nechat mu učebnici) a zjednodušení některých historických a biologických detailů . Ve skutečnosti to nebyla učebnice švédského zeměpisu v podobě pohádky, ale prostě pohádka.

První částečně úplný překlad knihy ze švédštiny vznikl až v roce 1981 v Leningradu od Fainy Zolotarevské a vydalo ho nakladatelství Lenizdat, měl však i zkratky. Úplný nezkrácený překlad vyšel o rok později, v roce 1982, v nakladatelství Karelia a provedla ho překladatelka Lyudmila Braude .

V roce 1981 vydalo volné převyprávění knihy Irina Tokmakova , v roce 1996 vydal svůj vlastní překlad Mark Tarlovský, v roce 2016 ruský novinář Sergei Shtern, který žije ve Švédsku, vydal svůj úplný překlad knihy.

Děj

Autor v díle záměrně ukazuje čtenáři fiktivní cestovní trasu hlavního hrdiny, což dětem zpřístupňuje geografii Švédska.

Ve farnosti Vestra Vemmenhög na jihu provincie Skåne (jih Švédska) žije v chudé rolnické rodině 12letý chuligán Nils Holgersson, který svému okolí i svým rodičům v první řadě působí mnoho problémů. místo. Jednu jarní neděli, když rodiče jdou do kostela, objeví Niels v jejich domě šotek a udělá si z něj legraci, za což šotek Nielse učaruje a zmenší ho. Od této chvíle začíná Niels vidět svět kolem sebe očima těch, které předtím trápil.

Brzy nato vidí, jak se jejich domácí husa Morten (v převyprávění Zadanaiskaya a Lyubarskaya - Martin) připojí k hejnu divokých hus, které s nástupem jara každoročně odlétají daleko na sever do Laponska . Niels ze zvyku popadne Mortena za krk a nakonec s ním odletí pryč. Po nějaké době se rozhodne, že cestování do Laponska je mnohem zajímavější než jeho dřívější život, a proto odmítne, když mu hnědák oznámí, že z něj udělá znovu člověka, pokud se Niels rozhodne vrátit domů. Později se náhodou dozví, že šotek mu vrátí jeho dřívější vzhled, pokud Nils vynaloží veškeré úsilí, aby zajistil, že se Morten na podzim vrátí domů živý.

Výsledkem je, že Nils navštíví všechny provincie Švédska, podívá se do odlehlých oblastí Skandinávie , zažije různá dobrodružství a naučí se hodně z geografie, historie a kultury každé provincie své vlasti. Zároveň se mění jeho charakter a pohled na svět. V určitém okamžiku mu sušenka udělá shovívavost a nabídne novou podmínku: Nils se stane mužem, pokud najde někoho, kdo dobrovolně souhlasí, že si s ním změní místo. Nils najde takového člověka, který je připraven zaujmout jeho místo kvůli životním problémům, ale na poslední chvíli změní názor a pomůže mu problémy vyřešit.

Na podzim hejno odlétá na jih, aby přezimovalo v jižních zeměpisných šířkách. Během cesty se Nils dozví, že brownie opět změnil stav: Nils se stane mužem, pokud dovolí svým rodičům zabít Mortena. Rozhodne se, že by bylo lepší rodiče takhle nikdy neukazovat, ale bude dál létat s husami, ale nakonec se stejně rozhodne navštívit jeho farmu. Tam se dozví, že po jeho zmizení se finanční situace jeho rodičů ještě zhoršila. Rodiče náhodou chytí Mortena a chtějí ho ubodat. Niels to nevydrží a po odhození všech předsudků vběhne do domu a křičí, že to nemají dělat. Ti se na něj překvapeně podívají a Niels zjišťuje, že mu hnědák jako odměnu za odvahu konečně vrátil jeho dřívější vzhled. Druhý den se Niels vydává na břeh moře, kde se s hejnem loučí a dívajíc se za ní, toužebně přemýšlí o tom, jak se s nimi chce znovu vydat na cestu.

Nilsova cesta je jasně datována – není uveden rok, ale jsou uvedeny dny v týdnu: od 20. března (neděle) do 8. listopadu (úterý). Srovnání s gregoriánským kalendářem ukazuje, že se kniha odehrává v roce 1904 . V tomto roce začala Lagerlöfová na knize pracovat a „data, kdy Nils a husí hejno navštívili oblasti Švédska, se shodují s daty, kdy sama Selma Lagerlöfová navštěvuje stejná místa, jako by si vedla cestovní deník,“ poznamenává překladatel. Ludmila Braude v předmluvě ke knize.

Úpravy obrazovky

• Začarovaný chlapec - kreslený film (Soyuzmultfilm, 1955)
• Báječná cesta Nilse Holgersona - film (Švédsko, 1962)
• Nilsova báječná cesta s divokými husami - televizní loutkové představení. Leningradská televize, 1973 [2] [3]
• The Wonderful Journey of Nils - anime (52 epizod; Japonsko, 1980)
• Nils' Wonderful Journey with the Wild Geese - televizní seriál (4 epizody; Švédsko, Německo, 2011)

Fakta

• Ilustrace k pohádce - Niels jezdící na huse - je vyobrazena na bankovce 20 švédských korun ze vzorku z let 1991 a 1997. Na druhé straně této bankovky je portrét Selmy Lagerlöfové. V současné době jsou bankovky z roku 1991 staženy z oběhu, bankovky z roku 1997 pokračují v oběhu spolu s novými.
• Zbavit hrad krys kouzelnou dýmkou je odkazem na legendu o krysaři z Hamelnu .
• Sochy, které ožívají v kapitole „ Karlskrona “ mají skutečné prototypy. "Bronz" - památník krále Karla XI ve městě Karlskrona. "Dřevěná" - socha Mate Hindiksson Rosenbom . Socha je vyrobena ze dřeva a instalována u vchodu do kostela admirality v Karlskroně.
• V Karlskroně je Nielsovi odhalen pomník – Niels sestupuje ze stránek otevřené knihy.

• Nils Holgersson - památník v Karlskroně
• Bronzový Karel XI. - pomník v Karlskroně
• Dřevěný stařík Rosenbaum - pomník v Karlskroně

Poznámky

1. ↑ S. Lagerlöf. Úžasná cesta Nilse Holgerssona s divokými husami ve Švédsku / Překlad ze švédštiny a předmluvu L. J. Braude. - M . : Eksmo, 2008. - S. 11-12. — 576 s. - (Zahraniční klasika). - 4000 výtisků.  - ISBN 978-5-699-31190-3 .
2. ↑ Epizoda 1 – www.youtube.com  (nepřístupný odkaz)
3. ↑ Epizoda 2 – www.youtube.com

Literatura

• Selma Lagerlöfová. Úžasná cesta Nilse Holgerssona s divokými husami po Švédsku / Překlad, předmluva L. Yu. Braude .. - M . : EKSMO, 2008. - ISBN 978-5-699-31190-3 .
• Selma Lagerlöfová . Nádherná cesta Nilse s divokými husami / ve volném převyprávění Z. Zadunaiskaya a A. Lyubarskaya . Básně napsané S.Ya. Marshak . Kresby N.I. Brjuchanov . Petrozavodsk: Karelské knižní nakladatelství, 1969. 168 s. Vydání 100 000 ks.

Texty děl	Projekt Gutenberg
Tematické stránky	MusicBrainz Internetová databáze spekulativní fikce
Slovníky a encyklopedie	Universalis