| Charles Wilkins | |
|---|---|
| Datum narození | 1749 [1] [2] [3] […] |
| Místo narození |
|
| Datum úmrtí | 13. května 1836 |
| Místo smrti | |
| Země | |
| obsazení | překladatel , orientalista , spisovatel |
| Ocenění a ceny | člen Královské společnosti v Londýně |
Sir Charles Wilkins ( anglicky Charles Wilkins ; 1749 – 13. května 1836 ) byl anglický tiskař a orientalista , známý jako první překladatel Bhagavadgíty do angličtiny a jako tvůrce první sazby dévanágarí . [5] Rytíř Královského guelfského řádu , člen Královské společnosti .
Narodil se v roce 1749 ve městě Frome v anglickém hrabství Somerset . [6] Vyučen tiskařem . V roce 1770 odešel do Indie , do Kalkaty , jako tiskař a spisovatel ve službách Východoindické společnosti . Jeho jazykové schopnosti mu umožnily rychle zvládnout perštinu a bengálštinu . Aktivně se podílel na vývoji prvního typu pro tisk v bengálštině. [7] Vydal první tištěnou knihu v tomto jazyce, čímž si vysloužil přezdívku „indický Caxton “. [8] Vyvinul písmo pro vydávání knih v perštině.
V roce 1781 byl jmenován tlumočníkem z perštiny a bengálštiny do komisaře pro příjmy a šéfa tisku společnosti. Úspěšně přeložil královský autogram napsaný v Ranjanu , který byl považován za nečitelný. V roce 1784 Wilkins pomáhal Williamu Jonesovi při založení Asijské společnosti Bengálska . [7] Poté se Wilkins, podporovaný ve svých aktivitách guvernérem Britské Indie Warrenem Hastingsem , přestěhoval do svatého města Váránasí , kde studoval sanskrt u učence Kalinafy .
Začal pracovat na překladu Mahábháraty . Přestože překlad nikdy nedokončil, jeho části byly následně vydány. Nejdůležitější z nich byla Bhagavadgíta , vydaná v roce 1785 pod názvem Bhagavadgíta neboli Dialogy mezi Krišnou a Ardžunou . Wilkinsův překlad Bhagavadgíty byl vůbec prvním sanskrtským textem, který byl přímo přeložen do evropského jazyka [9] a sám byl brzy poté přeložen do francouzštiny (1787), ruštiny (1788), němčiny (1802) a dalších jazyků. Měl velký vliv na romantickou literaturu a na evropské vnímání hinduistické filozofie.
S odchodem Hastingse z Indie ztratil Wilkins svého hlavního patrona. Vrátil se do Anglie v roce 1786, kde se oženil s Elizabeth Keeble. V roce 1787 vytvořil Wilkins překlad Hitopadeshi sbírky bajek . V roce 1788 byl zvolen členem Královské společnosti . V roce 1800 byl požádán, aby zaujal místo prvního ředitele indické domácí knihovny, která se časem stala světově proslulou indickou kabinetní knihovnou (nyní Orientální sbírka Britské knihovny ). [10] V roce 1801 se stal knihovníkem Východoindické společnosti. Poté byl jmenován zkoušejícím na College of the East India Company.který byl založen v roce 1805.
Tyto roky zasvětil vytvoření prvního písma dévanágarí v Evropě . V 1808 on publikoval jeho Sanskrit gramatiku s jeho pomocí . Kromě své vlastní práce Wilkins vytiskl v roce 1810 nové vydání Perského a arabského slovníku Johna Richardsona .. [11] Vydal také katalog rukopisů shromážděných Williamem Jonesem.
V roce 1833 mu král Jiří IV . daroval královský guelfský řád a pasoval jej na rytíře jako uznání za jeho zásluhy o východní stipendium. [10] Zemřel v Londýně ve věku 86 let.