| David Jevseevič Faktorovič | |
|---|---|
| David Jasseevič Faktarovič | |
| Datum narození | 23. září 1917 |
| Místo narození | Saratov |
| Datum úmrtí | 28. února 1993 (75 let) |
| Místo smrti | Moskva , Ruská federace |
| Země |
SSSR Rusko |
| Vědecká sféra | filologie , literární kritika |
| Alma mater | |
| Akademický titul | Kandidát filologie |
| Akademický titul | docent BSU |
Faktorovič David Evseevich ( bělorusky. David Yaўseevich Faktarovich ; 23. září 1917 , Saratov - 28. února 1993 , Moskva ) - běloruský sovětský filolog, literární kritik, kandidát filologických věd (1941), docent (1943), člen Unie novinářů SSSR (1960).
Narozen 23. září 1917 v Saratově. Byl to jediný syn, brzy osiřel. Otec, Ovsey Mordukhovich (Evsey Markovich) Faktorovich (1879, Radomyšl , Kyjevská provincie - 1931, Saratov), lékárník, později lékař. Matka Evgenia (Eva) Grigorievna Serman (1884-1933), absolventka lékařské fakulty univerzity v Bernu , vedoucí zdravotního oddělení tramvajového parku Saratov; zemřel při výkonu lékařské služby během epidemie tyfu v Saratovské oblasti . Po smrti rodičů se přestěhoval ke vzdáleným příbuzným do Kazaně , kde vystudoval střední školu č. 15. V posledním ročníku byl výkonným redaktorem literárního a uměleckého časopisu Nash RoST.
V roce 1934 vstoupil D. E. Faktorovič do literárního oddělení Moskevského státního pedagogického institutu (MGPI) pojmenovaného po V. I. Leninovi. Svá studia na Moskevském státním pedagogickém institutu spojil s prací ve Státní knihovně. V. I. Lenin jako konzultant a na střední škole č. 636 v Moskvě, byl atestován jako učitel. Po absolvování Moskevského státního pedagogického institutu byl postgraduálním studentem katedry obecné literatury (1938-1941). Od roku 1941 působí na Sverdlovské univerzitě .
Od roku 1944 je D. E. Faktorovič v Minsku , kde působí na Běloruské státní univerzitě (BGU). Koncem roku 1965 se D. E. Faktorovič přestěhoval do Moskvy. V letech 1966-1968 se věnoval literární tvorbě, vyučoval na Pedagogickém institutu Kostroma a Pedagogickém institutu v Kaluze . V roce 1968 přešel D. E. Faktorovich z učitelství do práce ve výzkumných a konstrukčních institucích Ministerstva vyššího a středního odborného školství SSSR v Moskvě. Pracovní hlava. oddělení pro studium zkušeností z VŠ v zahraničí Informačního centra (IC) VŠ (1968-1973), vedoucí. informační sektor Výzkumného ústavu problematiky vysokého školství (1973-1975), vedoucí skupiny, vedoucí výzkumný pracovník informačního sektoru projekčního ústavu GIPROVUZ (1976-1989). Od roku 1989 - v důchodu. Zemřel v Moskvě 28. února 1993.
V roce 1941, po ukončení postgraduálního studia na Moskevském státním pedagogickém institutu, obhájil D. E. Faktorovič disertační práci na téma „Novella Cervantes“ (kandidát filologických věd, 1941). Žák N. K. Gudzia a B. I. Purisheva . docent (1943). Mluvil německy, španělsky, italsky, francouzsky, bělorusky a polsky. V letech 1941–1944 působil na Sverdlovské univerzitě, vedoucí katedry obecné literatury Moskevského státního pedagogického institutu (1943–1944).
Od roku 1944 vyučuje D. E. Faktorovich zahraniční literaturu na Běloruské státní univerzitě [1] [2] . Děkan katedry žurnalistiky Filologické fakulty Běloruské státní univerzity, první v SSSR poskytující vysokoškolské vzdělání v žurnalistice (1944-1946) [3] . Zastupující vedoucí katedry obecné literatury (1944-1950), docent katedry ruské a obecné literatury (1950-1954). V roce 1954 se na konkurenčním základě stal prvním vedoucím nově vzniklé katedry zahraniční literatury Běloruské státní univerzity, v letech 1954 až 1965 vedoucím katedry zahraniční literatury Běloruské státní univerzity. D. E. Faktorovich - spoluautor učebnic a učebních pomůcek o různých obdobích dějin zahraniční literatury ( starověk a středověk , renesance , zahraniční literatura XVII-XVIII, XIX-XX století) [4] [5] [6 ] , tradice psaní, která byla zahájena v letech jeho vedení katedry, studovaly na nich generace filologů. D. E. Faktorovich je autorem řady článků o historii a problémech zahraniční literatury, předmluv k publikacím děl Heineho , Balzaca , Berangera a dalších zahraničních spisovatelů v běloruských nakladatelstvích [7] .
Jako odborný asistent na Pedagogickém institutu Kostroma vypracoval a zavedl do vzdělávacího procesu program speciálního kurzu "Zahraniční literatura na střední škole ". Autor čísel komentovaných bibliografií , abstraktů a přehledových publikací Ústavu vysokých škol, Výzkumného ústavu problematiky vysokého školství, GIPROVUZ, referuje na konferencích o problémech vysokého školství v zahraničí [8] [9] .
Badatelské zájmy D. E. Faktoroviče spočívají v oblasti vzájemných vztahů a interakce národních literatur a teorie literárního překladu (především na příkladu vzájemných vztahů běloruské literatury se světovými literaturami). V roce 1961 vydal monografii „Běloruská Savets Literature Abroad“ [10] , publikoval řadu článků na toto téma [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] atd. D E Faktorovič byl účastníkem diskuse "Vzájemné vztahy a interakce národní literatury" pořádané Ústavem světové literatury. A. M. Gorkij z Akademie věd SSSR , kde přednesl zprávu „Studium vztahů běloruské a zahraniční literatury“ [18] .
Výsledkem cílevědomého studia vzájemných vztahů a interakce národních literatur, ale i teorie a praxe literárního překladu (především na příkladu běloruské literatury) bylo napsání doktorské disertační práce „Základy teorie literárního překladu“, jehož rukopis získal široký ohlas mezi filology a odborníky na literární překlad. V roce 1964 byla disertační práce doporučena Akademickou radou Filologické fakulty Běloruské státní univerzity k vydání jako samostatná kniha. Na základě této práce D. E. Faktorovich vypracoval a realizoval ve vzdělávacím procesu na Filologické fakultě Běloruské státní univerzity program speciálního kurzu „Základy teorie literárního překladu“, který podle názoru komise člen, vedoucí překladatelské sekce Svazu spisovatelů SSSR P. G. Antokolskij , se stal „prvním Sovětským svazem jako úspěšný pokus o systematickou prezentaci kurzu teorie literárního překladu. Kvůli okolnostem, které autor nemohl ovlivnit, však kniha v té době nevyšla. Dizertační práce D. E. Faktoroviče „Základy teorie literárního překladu“ byla vydána jako samostatná kniha teprve v roce 2009 [19] , a přesto, jak poznamenal recenzent M. Kenka , kniha „i přes dlouhou cestu ke čtenáři prošla nezastaral, neztratil vědeckou hodnotu“ [20] .