Berenger, Pierre-Jean de

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 9. června 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Pierre-Jean de Beranger
fr.  Pierre-Jean de Beranger
Datum narození 19. srpna 1780( 1780-08-19 ) [1] [2] [3] […]
Místo narození Paříž
Datum úmrtí 16. července 1857( 1857-07-16 ) [1] [4] [3] […] (ve věku 76 let)
Místo smrti
Státní občanství Francie
obsazení Básník
Jazyk děl francouzština
Autogram
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Pierre-Jean de Béranger ( fr.  Pierre-Jean de Béranger , 19. srpna 1780 , Paříž  – 16. července 1857 , tamtéž) – francouzský básník a skladatel, známý především svými satirickými díly.

Životopis

Berenger se narodil 19. srpna 1780 v Paříži v buržoazní rodině (i přes předponu de v příjmení nebyl aristokratem) [5] . Brzy po svatbě se však rodiče rozešli a dítě vychoval jeho dědeček Pierre Champy, krejčí, který měl prvních deset let [6] , kterému později věnoval píseň „The Tailor and the Fairy“ .

Jako dítě byl svědkem revolučních událostí, zejména viděl zničení Bastily . Studoval na Peronne ve škole organizované podle zásad J. J. Rousseaua . V mládí vystřídal řadu profesí: byl hodinářským učněm, hostinským, knihovníkem, vystudoval výrobu šperků ad.

V prvních poetických pokusech Berangera (1796) je patrný vliv klasicismu , ale brzy básník ovládá jednodušší a demokratičtější písňový žánr. První ukázky písní ( anakreontický obsah) vytvořil v roce 1802, vůbec první básnická sbírka „Mravní písně a jiné“ vyšla v roce 1815 . Postupem času politická orientace Berangerových spisů zesílila: jeho písně obsahovaly ostrou kritiku aristokracie („Marquis de Caraba“, Marquis de Carabas , 1816), Ludvíka XVIII („Nebuchadnezzar“, Nabuchodonosor , 1823), jezuitů („Sv . Otcové", Les révérends peres , 1819). V řadě Berangerových písní je patrný vliv utopického socialismu („Svatá aliance národů“, La Sainte-Alliance des peuples , 1818). Béranger byl jedním z tvůrců romantického mýtu o Napoleonovi , takzvané „napoleonské legendy“ [7] [8] („Pátý máj“, Le cinq mai , 1821). Ve známé písni „People's Memory“ Beranger také poetizoval Napoleona jako demokratického císaře, který nepohrdne zajít do jakékoli selské chýše a popovídat si s prostým lidem.

V roce 1821 a 1828 byl Berenger uvězněn za publikování svých písní ve sbírkách hlasitosti [9] . Soudy konané během restaurování udělaly na veřejnost obrovský dojem, což mu jen pomohlo prodat více knih a získat ještě větší slávu. Přátelé a známí navštěvovali Berangera (v roce 1828 byli jeho hosty ve vězení Alexander Dumas a Victor Hugo ), posílali mu dopisy, básně a dárky. Ve dnech červencové revoluce roku 1830 byl básník velmi aktivní. Skončil v sídle povstání, podílel se na rozhodování o budoucí podobě vlády. V roce 1833, po vydání své nové sbírky, se Berenger chtěl zcela vzdálit literárnímu životu a opustil Paříž. V posledním období své tvorby prakticky nepublikoval. Teprve v roce 1847 vydal Beranger malou sbírku deseti písní. Zemřel 16. července 1857 poté, co o tři měsíce přežil přítelkyni svého života Judith Frereovou.

I. V. Goethe , který se v lednu 1827 opakovaně pozitivně vyjádřil k dílu francouzského básníka, promluvil o jeho díle jeho sekretáři I. P. Eckermanovi [10] :

"Tyto písně," řekl, "by měly být považovány za nejlepší výtvory tohoto žánru, jsou opravdu dokonalé, zvláště když se zamyslíte nad jejich duhovým refrénem, ​​bez kterého jsou možná příliš vážné, příliš vtipné a epigramatické. Beranger mi vždy připomíná Horáce a Hafize, oba také stáli nad svou dobou a veselým výsměchem bičujícím úpadek mravů. Beranger zaujal stejný postoj vůči světu kolem sebe. Ale protože pochází z nižších vrstev společnosti, tak zhýralost a vulgárnost až tak nesnáší, dokonce bych řekl, že o nich mluví ne zcela bez sympatií.

Beranger měl významný vliv na dílo španělského básníka Aguilera .

Beranger v Rusku

Beranger se stal známým v Rusku v první čtvrtině 19. století . V té době však v Rusku, podle pozdější poznámky N. G. Černyševského , Berangerovi „ nerozuměli, nepovažovali ho za nic jiného než za zpěváka griset “ [11] . Na jeho básně byla navíc aplikována omezení cenzury [12] . A.S. Pushkin zmiňuje „ Beranger “ v „ hrabě Nulin “.

N. A. Dobroljubov napsal v roce 1858 o rozšířenosti Berangerovy poezie v Rusku toto: „ Neexistovaly téměř žádné překlady těchto písní, a pokud se objevily, pak vždy nějakou zvláštní náhodou padla volba překladatelů na ty nejnevinnější věci. z Berangeru a tyto překlady byly vydány, také pro určitou zvláštní skromnost, s nevinným vysvětlením: z francouzštiny a někdy i bez jakéhokoli vysvětlení “ [13] . V. G. Belinsky v jednom ze svých článků nazývá Berangera „lidovým básníkem“ Francie a v dopise V. P. Botkinovi z roku 1841 píše, že ho „idolizuje“: „ To je francouzský Schiller , to je apoštol rozumu, v smysl Francouzů, to je metla tradice. Toto je prorok občanské svobody a svobody myšlení “ [14] .

V Ruské říši se Berangerova díla stala známá v 19. století díky překladům V. S. Kurochkina a M. L. Michajlova .

V sovětské éře jeho básně přeložili V. E. Češichin-Vetrinskij , P. G. Antokolskij , V. G. Dmitriev , V. V. Levik , V. A. Rožděstvenskij , Pierre Jean , L. Rust , M. A. Tarlovský , A. S. Efron a další.

Na verše „ Starého desátníka “, přeložené Kurochkinem, napsal A. S. Dargomyžskij stejnojmennou dramatickou píseň [15] , která je pro muzikology zajímavá jako hudební skladba ve formě písně, ale s refrénem v formou pochodu. Nejznámějším zpěvákem 19. století, který tuto romanci předvedl, byl F. I. Chaliapin .

Známá je také romance „Žebrák“ („Dej jí almužnu“) na hudbu Alexandra Alyabyeva [16] , slova přeložil Dmitrij Lenskij . Slavní umělci - Galina Kareva , Zhanna Bichevskaya , Lyudmila Gurchenko , Eduard Khil , Jemma Khalid , Tamara Kalinkina.

V roce 1979 nahrál zpěvák a skladatel Alexander Gradsky v All-Union Recording Studio „Melody“ vokální suitu „Utopia AG“: autorská hudba na verše P. Berangera. Album vyšlo v roce 1987.

Berangerova autobiografie, napsaná v roce 1840 , byla vydána v roce 1857 , po jeho smrti. Do ruštiny ji přeložil V. D. Kostomarov (Beranger, „Můj životopis“, M. 1861; znovu vydáno bez jména překladatele v 1. díle „Kompletní sbírky písní“ Berangera St. Petersburg, 1904). Téměř ve stejnou dobu Černyševskij , zatčený při udání Kostomarova a sedící v Petropavlovské pevnosti, přeložil některé úryvky z mého životopisu - zejména Historii tety Žaryi. [17]

Bibliografie

V ruském překladu:

Literatura

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Beranger, Pierre-Jean // Encyklopedický slovník / ed. I. E. Andreevskij - Petrohrad. : Brockhaus - Efron , 1891. - T. III. - S. 469-470.
  2. ↑ A. N-ko Beranger // Encyklopedický lexikon - Petrohrad. : 1836. - V. 5. - S. 311-312.
  3. ↑ 1 2 R. L. S. Béranger, Pierre Jean de  (Angl.) // Encyclopædia Britannica : slovník umění, věd, literatury a obecných informací / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, Anglie : University Press , 1911. — Sv. 3. - S. 761-763.
  4. ↑ 1 2 Beranger // Stručná literární encyklopedie - M . : Sovětská encyklopedie , 1962. - T. 1.
  5. ↑ Barro M. Pierre-Jean Béranger. Jeho život a literární činnost . — Litry, 2017-09-05. — 103 str. — ISBN 542508241X . Archivováno 28. ledna 2018 na Wayback Machine
  6. ↑ Danilin Yu. I. Esej o francouzské politické poezii 19. století. Pierre-Jean Berenger. . Archivováno z originálu 14. dubna 2017. Staženo 27. ledna 2018.
  7. ↑ Luppol I. K. Literární věda . - 1940. - 364 s. Archivováno 28. ledna 2018 na Wayback Machine
  8. ↑ A. Vasiliev. Napoleon, legenda a realita: materiály vědeckých konferencí a napoleonských čtení 1996-1998 . - "Minulost", 2003. - 448 s. Archivováno 28. ledna 2018 na Wayback Machine
  9. ↑ Velikovsky S. I. Básníci francouzských revolucí: 1789-1848 . - Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1963. - 290 s. Archivováno 28. ledna 2018 na Wayback Machine
  10. ↑ Eckerman I.P. Rozhovory s Goethem v posledních letech jeho života. - M .: Beletrie, 1986. - S. 209.
  11. ↑ N. G. Černyševskij. Vybraná díla, svazek IV. - M. , 1931. - S. 243.
  12. ↑ Aizenshtok I. Francouzští spisovatelé v hodnocení carské cenzury. III. P. BERENGER - O. BARBIER. - Literární dědictví, 1939. - S. 796-896.
  13. ↑ N. A. Dobroljubov. Úplné dílo, za generální redakce P. I. Lebeděva-Poljanského, svazek I („Sovremennik“, 1858, kniha XII, s. 209-225). - M. , 1934. - S. 462.
  14. ↑ Belinsky V. G. Letters, vol. II, Petrohrad. 1914, str. 250..
  15. ↑ Rapatskaja L. Dějiny ruské hudby. Od starověkého Ruska po „stříbrný věk“ . — Litry, 2017-09-05. — 386 s. — ISBN 9785040318971 . Archivováno 28. ledna 2018 na Wayback Machine
  16. ↑ Rapatskaya L. [1] . — 386 s. Archivováno 28. ledna 2018 na Wayback Machine
  17. ↑ Beranger P. J. Selected. - M. Pravda, 1981. - 592 s., ill.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Foto, video a zvuk
Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole