Feshchenko-Skvortsova, Irina Nikolaevna

Irina Feshchenko-Skvortsova
Iryna Feshchenko-Skvortsova
Portugalsko, 2013.
Jméno při narození	Irina Nikolaevna Skvortsová
Datum narození	9. ledna 1954 (ve věku 68 let)( 1954-01-09 )
Místo narození	Volgograd , Rusko
obsazení	Básník, prozaik, esejista, překladatel, badatel v portugalské a srovnávací literatuře
Jazyk děl	ruština , portugalština
Ceny	Laureát mezinárodní literární soutěže "All the King's Men" v nominaci "Literary Critical Articles" (2003)
Pracuje ve společnosti Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Irina Nikolaevna Feshchenko-Skvortsova (nar. 9. ledna 1954, Volgograd) je kandidátkou věd, ruská básnířka, esejistka, členka Svazu ruských spisovatelů [1] , překladatelka z portugalštiny, badatelka v oblasti poezie, portugalské literatury, a pedagogika.

Životopis

1954 - narozen ve Volgogradu v rodině zaměstnance, rodné příjmení - Skvortsova.

1971 - maturoval na střední škole č. 3 ve stejném městě [2] .

1971 - vstoupil na Volgogradskou státní sociální a pedagogickou univerzitu .

1976 - promoval na Volgogradské státní sociálně-pedagogické univerzitě (Fakulta přírodní geografie) [3] .

1976–1981 - působí jako učitel na učilištích a ve střední škole č. 28.

1981–1984 — Volgogradská státní sociálně -pedagogická univerzita.

1984 - svatba (změnila si příjmení na 'Zhuravlenko') a přestěhovala se do Kyjeva,

1984–1993 - Vyšší odborná škola pedagogická č. 1.

1993 - Národní univerzita pedagogická - Obhajoba disertační práce v pedagogice [4] .

1993–1996 — Národní univerzita pedagogická pojmenovaná po M.P. Drahomanov . Působila na katedře pedagogické tvořivosti.

1998 - získal titul docent katedry [5] .

1998 - druhé manželství, změna příjmení na 'Feshchenko'.

1999-2003 - Akademie městské správy Kyjeva [6] . Byla zástupkyní vedoucího katedry pedagogiky a psychologie.

Publikované vědecké a metodologické práce z pedagogiky, psychologie a teorie kreativity:

— ve vědeckých sbírkách: 'Odborný učitel školy', 'Problematika vzájemné modality vědy, pedagogiky a teorie a praxe výchovy', 'Pedagogika a psychologie utváření kreativity', 'Teorie mikromakroekonomie', 'Věda a současná kreativita“, „Socializace specializace“, „Vědecké poznámky“ atd.

- ve vědeckých a metodických časopisech: „Rajanská škola“, „Střední speciální pedagogika“, „Počatkovská škola“.

2003 - v červenci se stěhuje do Portugalska k trvalému pobytu.

Život v Portugalsku je popsán v esejích o něm:

Od léta 2003 žije Irina Feshchenko-Skvortsova v Portugalsku, v malém městečku Benavente, které je 30 minut jízdy od Lisabonu. Opravdu chtěla pracovat ve své specializaci. V roce 2008 potvrdila svůj titul z portugalské univerzity a získala oficiální povolení k práci. Irina se zúčastnila několika vědeckých konferencí ... ale nepodařilo se jí najít práci odpovídající jejímu diplomu.

— Alexander Mělník [7]

Po potvrzení svého titulu na univerzitě v Lisabonu se Irina dvakrát zúčastnila se zprávami na vědeckých konferencích v oblasti pedagogiky a psychologie. „Ale kvůli krizi na všech vysokých školách, kam jsem se při hledání práce hlásil, mě odmítli. Když jsem si uvědomil, že nenajdu jiné zaměstnání než těžkou fyzickou i psychickou práci v továrně, rozhodl jsem se věnovat svůj volný čas překládání portugalské poezie.

— Natalia Melekhina [8]

Literární činnost

Od roku 1997 publikuje své básně a eseje (první publikace v kyjevském časopise „Renaissance“). Literární publikace v básnických almanaších, básnické sbírky v Rusku a na Ukrajině, mezinárodní básnické sbírky (Německo, USA) [9] .

V roce 1998 přijala literární pseudonym - Irina Feshchenko-Skvortsova.

Publikace jsou v almanachu "45 Parallel", v "Síťové literatuře", v "Journal Hall".

Laureát soutěže "Všichni královi muži" - nominace "literárně kritický článek". Byla porotkyní překladatelských soutěží, v roce 2009 byla porotkyní Mezinárodní literární soutěže „Dohoda časů“ v nominaci „Poezie“ [10] .

Autor knih básní: "Meditace", (1997), "Bowl" (1999), "Odrazy v jeskyních Kitaevské pouště" (2000); sbírka básní a esejů o umění „Ostrý křišťál“ (2001), „Blahoslavený ten, kdo chodí“ (2014). V roce 2002 začala publikovat na literárních webech Poeziya.ru a Poetry.ru.

Od roku 2004 - člen Svazu ruských spisovatelů, jeho pobočka Vologda .

Publikováno ve vologdských sbírkách a almanaších SRP [11]

Od roku 2011 - člen Mezinárodní unie spisovatelů "New Sovremennik" .

Zahrnuto v encyklopedii portálu a SME "New Contemporary" .

   "Hlas"
   Čti mě... Čti mě, čti...
   Hřejivý zvuk v jazyce katai,
   v jazyce, který svazuje hrtan.
   Vyslovit to
   neznamená rozumět rozumem
   a spojí se to, téměř nemyslitelné,
   Vesmír se vejde do hrsti,
   A poroste s vaším dechem,
   hrdelním a vševědoucím smutkem...
   Odpusťte můj hlas.
   Odpusťte mu všechno
   za to, že je smrtelník,
   že je zoufalý...

- Irina Feshchenko-Skvortsova , Blahoslavený ten, kdo chodí, Pg. 27.

Výzkumná činnost

Účastnila se mezinárodních vědeckých konferencí o problémech kreativity, jazyka a kultury, seminářů, přednášek pořádaných Filosofickým ústavem. Publikoval články a stati k problémům filologie, filozofie a kultury ve sbornících konferencí pořádaných ve Filosofickém ústavu. G.S. Skovorody NASU (2001), Kyjevská pedagogická univerzita (2001–2002) [12] , ve vědeckém časopise „Jazyk a kultura“ nakladatelství Dmitrije Buraga (2002–2003). Text těchto článků je v sekci 'Bibliografie' - 'literárně kritické články'.

V létě 2003 odjela do Portugalska, kde dodnes žije v malém městečku Benavente . V červnu 2008 potvrdila doktorát na Universidade Nova de Lisboa [13] . Ve stejném roce 2008 navázala vztah s nedávno založenou Asociací pro řízení inovací a kreativity v organizacích v Portugalsku, začala se účastnit vědeckých konferencí a věnovat se výzkumu. Vystoupila na mezinárodních konferencích: "International Congress of Creativity and Innovation", Lole , 2008 [14] ; „Škola míru: XVII. kolokvium AFIRSE“, Lisabon , 2009 [15] a „Mezinárodní kolokvium „Triumfální den Fernanda Pessoy“, Lisabon , 2014 [16] .

Na základě výzkumných materiálů prezentovaných ve své zprávě na kolokviu „The Triumphal Day of Fernando Pessoa“ napsala článek pro časopis „Foreign Literature“: Triumfální den Fernanda Pessoa // „Foreign Literature“. - 2015. - č. 7. - S. 232–243.

Od roku 2018 připojen k Instituto de Estudos de Literatura e Tradição pro výzkum srovnávací literatury.

Práce s překlady

Od roku 2010 spolupracuje ve Fóru překladatelů Age of Translation (antologie) , vedeném Evgeny Vladimirovičem Vitkovskym (první publikaci na tomto fóru 10. července 2010 vydal Florbel Eshpanka „Hush“). Při získávání překladatelských dovedností se považuje za velkou zásluhu Fóra věku (antologie) a jeho vůdce Jevgenije Vladimiroviče Vítkovského .

„Vzácný případ tak rychlého růstu překladatelského umění: Irina se objevila na „Century of Translation“ v roce 2010 a během několika měsíců se vzhled jejího výběru stal naléhavou záležitostí – máme příliš málo portugalsky mluvících lidí. Irina je členkou Svazu ruských spisovatelů. Kandidát pedagogických věd, docent. Od roku 2003 žije v Portugalsku, ve městě Benavente“ [17] .

První publikované překlady jsou v Antologii ruského básnického překladu 21. století [18] ( Vodoley , 2012).

Knihy vydané v jejím překladu:

António Nobre Melnik of nostalgie [19] ( Aquarius , 2013) je klasik portugalské poezie konce 19. století — jeho jediná kniha byla poprvé přeložena do ruštiny.

Fernando Pessoa / Bernardo Suares „Kniha neklidu “ [20] ( Ad Marginem , 2016) je nejslavnější dílo portugalského spisovatele, poprvé přeložené do ruštiny. Byla překladatelkou a autorkou doslovu ke knize.

Lusitanian Soul [21] ( Aquarius , 2017) je sbírka básní portugalských básníků 15.–20. století, ve které je velká část věnována překladům Fernanda Pessoy a jeho heteronymů . Byla organizátorkou a překladatelkou knihy (a také autorkou úvodu k ní).

Redigovala knihu Lisabon: co by měl turista vidět od Fernanda Pessoa [22] ( Ad Marginem , 2017) a byla jednou z jejích dvou překladatelek a autorkou poznámek a doslovu.

Pessoa, Fernando . Ódy na Ricarda Reise = Ódy na Ricarda Reise / Překlad, úvod. Umění. a cca. Irina Feshchenko-Skvortsova. - Moskva: Voymega , 2020. - 264 s. - ISBN 978-5-6043511-4-7 .

Fernando Pessoa „Rubaiyat“ [23] (dvojjazyčné vydání Portugalština / ruština, Text , 2020) je sbírka rubajat od Fernanda Pessoy, kterou sestavili portugalští badatelé na počátku 21. století jako výsledek práce s básníkovým archivem. Byla překladatelkou knihy a autorkou úvodu k ní.

Cabrita, Fernando. Kniha domu. Básně z portugalštiny přeložila I. Feshchenko-Skvortsova. - M.: TTS SredA / Pryakhin V.K., 2021 - 132 s. (dvojjazyčné: ruština a portugalština)    ISBN 978-5-9908916-0-9

Pessoa, Fernando. Poesia. První antologie Fernanda Pessoa. Překlad Irina Feshchenko-Skvortsova, Lisabon, nakladatelství SHANTARIN, první vydání, leden 2022. – 484 s. (dvojjazyčné)    ISBN 978-989-53422-3-5

Její překlady portugalských básníků a články o nich byly publikovány v časopisech jako „Foreign Literature“ [24] [25] [26] , „New World“ [27] , „Gvideon“ [28] [29] , „Translator“ [30 ] . _ _ _ _

Překlady v elektronických publikacích: almanach "Network Literature" [34] [35] , stránka "Age of Translation" [36] , almanach "Golden Fleece" [37] atd.

Irina Feshchenko-Skvortsova se ve své práci s překlady vždy opírá o podporu svého vědeckého poradce Pedra Serrãa, Ph.D., člena redakční rady World Journal of Social Sciences (World Journal of Social Science) a výzkumníka život a dílo Fernanda Pessoa. Tato plodná spolupráce, která začala v roce 2014, je zaměřena především na mnohohodnotovou analýzu autorovy hry s významem a výrazem, s pomocí zvláštních rysů portugalského literárního jazyka, filozofické a metafyzické hloubky děl Fernanda Pessoa, ortonyma i heteronyma.

Kritika a zpětná vazba

Básně Iriny Feshchenko-Skvortsové jsou poezií. Poezie je autentická, páruje neměnnost s nejistotou, jak má být. Sbírka obsahuje básně, jako by klouzaly po obrysu nějaké předem dané filozofie, jejíž původ se autor vůbec netají. Ale vedle toho jsou tajemné linie, rýsující se do hloubky, vytvářející sémantický obraz, sám o sobě filozofický ve své jedinečnosti, nepřístupný převyprávění svého bytí.

— Victor Malakhov [38] , „Spojení neměnnosti s nejistotou“
— předmluva ke knize. "Ostrý krystal" [39] .

Básně I. Feshchenko - Skvortsova se vyznačují vášní a nejistotou. Málokdy jsem viděl tak přirozeně postavené verše a tak zdařile a nečekaně zaujaté rýmy, které se sypou velkoryse, vznikají jednoduše v průběhu textu, aniž by čekaly na konec řádku. Její poezii neodmyslitelně patří poctivost, spiritualita, upřímnost, moudrost, aforismus, ale hlavně dar. Je škoda odtrhnout oči a duši od této velmi tenké a přesné krajky slov a lásky a velké lidské moudrosti, která - každý ví - není dána nikomu za nic.

- Básník Vasilij Drobot [40] , "Krajka slov, láska ..."
- předmluva ke knize. "Ostrý krystal" [41] .

Není vše ztraceno ve shonu všedního dne, na vše je naděje, pokud existují skutečné verše, na vše lze odpovědět tím nejneočekávanějším způsobem, spojujícím poetický přijímač éteru s modulátorem verbální harmonie. . Projděte si Iriny básně - z celého srdce doporučuji [42] .

- Sergey Plyshevsky [43] .

Její básně jsou masem z masa ruské poezie, počínaje folklórními motivy a konče obecným asociativem vedle Mariny Cvetajevové a Anny Achmatovové ... [44] .

- Natalya Melekhina [45] .

Záchrana krásou – Právě krása – poezie, příroda, jazyk samotný – Irině pomohly nejen, že se... nezhroutila v těžké životní situaci, ale našla i nové povolání [46] .

— Natalya Melekhina.

Časopis obsahuje mnoho kritických a literárních materiálů, mezi nimiž si všimneme studie Iriny Feshchenko-Skvortsové o historii „falešného heteronyma“ Fernanda Pessoa [47] .

— Boris Kutenkov [48] .

V roce 2015 se Feshchenko-Skvortsova stala jednou z organizátorek speciálního čísla časopisu Foreign Literature (č. 7), věnovaného výhradně portugalské literatuře. V roce 2016 vydalo moskevské nakladatelství „Ad Marginem Press“ hlavní knihu v překladu Iriny Fernando Pessoa / Bernardo Suares „Knihu neklidu“. Jedná se o knihu filozofické prózy básníka, mnohé z jejích pasáží jsou básněmi v próze. Práce se setkala s velkým ohlasem kritiků. Novinář z Rara Avis Alexander Chantsev o ní napsal: „Už v březnu se objevila kniha roku“ [49] .

- Alexander Mělník [50] .

Rytmická stavba portugalské poezie se liší jak od ruštiny, kde převládají slabičné tóniky, tak od poezie v jiných románských jazycích, kde převládá sylabika, tedy počítání slabik bez zohlednění přízvuku.Překladatel stojí před zajímavým úkolem: jak tyto zprostředkovat rytmické variace využívající ruské verše, při zachování chuti originálu. Irina přistupuje k tomuto úkolu jako filolog, studuje rytmy, jejich zdroje a evoluci, využívá svůj poetický vkus a znovu vytváří rytmy Portugalska v ruštině [51] .

- Dmitrij Manin [52] .

Bibliografie

Knihy poezie a eseje

• Miska. Poezie. Kyjev: Nakladatelství D. Burago. Tisk "Graffiti Group". 1999, 84 s. ISBN 966-95617-1-2 .
• Odrazy v jeskyních Kitaevské pouště. Poezie. Kyjev: Pobočka Národní pedagogické univerzity im. M. P. Dragomanova 2000, 56 s. ISBN 966-7584-31-3 .
• Ostrý krystal. Básně. Esej. Kyjev. Tiskárna "Polygraph-Service", 2001, 84 s. ISBN 966-7584-31-3 .
• Blahoslavený, kdo chodí: básně z různých let. Vologda, Tiskárna Vologda, 2014, 139 s. ISBN 978-5-902579-70-0 .
• Zde si můžete přečíst tuto knihu .

V básnických sbírkách

• Puškinovo album "Lidová cesta nepřeroste". Kyjev, Hlavní specializovaná edice literatury v jazycích národnostních menšin. 1999. - P. 152–153. ISBN 966-522-131-0 .
• Básně // "Den svatého Jiří" Almanach poezie. Vydání 2. K., „Jih“, 2001. Pp. 60. BBK 84,4 Ukr6-5ya43 Yu71. ISBN 966-7082-01-6 .
• Básně // "Den svatého Jiří" Almanach poezie. Vydání 3. K., „Jih“, 2002. Pp. 141. BBC 84,4 Ukr6=5ya43 Yu71 ISBN 966-7082-36-9 .
• Básně. "Duha". Žurnál beletrie a sociálního myšlení. Kyjev, "Časopis" Rainbow " . 11–12/ 2002 str. 104–110. ISBN 978-966-1642-000 .
• Antologie "XX století, pamatujte si nás takhle ...". Ukrajinská škola ruské poezie. Kyjev, Hlavní specializovaná edice literatury v jazycích národnostních menšin. 2003. - P. 360–361. ISBN 966-522-043-8 .
• Text. // Provincie. Celoukrajinský literární a umělecký almanach Tvůrčího sdružení "Ring". Číslo 13, Záporoží, 2004. Pp. 4–7. BBC 84,4 R6 + 84,4 Ukr6 P 78. ISBN 966-565-060-2 .
• Z cyklu "Portugalské básně". // Provincie. Celoukrajinský literární a umělecký almanach Tvůrčího sdružení "Ring". Číslo 14, Záporoží, 2004. Pp. 61–65. BBC 84,4 R6 + 84,4 Ukr6 P 78. ISBN 966-565-060-2 .
• Poezie. // Od srdce k srdci Celoukrajinský národní literární almanach č. 2, Záporoží, 2004. Pp. 7–9. BBK 84,4R6+84,4Ukr6 O5. ISBN 966-653-089-9 .
• Výběr básní Iriny Feshchenko-Skvortsové // Setkání: almanach-ročenka č. 30 / ed. Sinkevič V.; redol. : Bobyshev D., Vitkovsky E., Garber M., Deich E., Kreid V., Lazukhin V., Lieberman A., Mashinskaya I., Mikhalevich-Kaplan I., Molodyakov V., Ratnikova L. - Philadelphia: nakladatelství dům Publ. Dům míru, 2006, str. 129. ISSN 0888-5257.
• Výběr básní Iriny Feshchenko-Skvortsové // „Dohoda časů 2010. Poezie třetího tisíciletí“ / Comp. Elena Ryšková. Berlín: nakladatelství epubli, 2010. - s. 88–91. ISBN 978-3-86931-936-0 .
• Výběr básní Iriny Feshchenko-Skvortsové // „Chud. Antologie poezie regionu Vologda. XXI. století“, Vologda, „Polygraph Periodicals“, 2010, s. 377–384. ISBN 978-5-91965-011-9 .
• Výběr básní Iriny Feshchenko-Skvortsové // Parovoz. Poetický almanach Navigátor Svazu ruských spisovatelů (Organizace a redakce Světlana Vasilenko a Vladimir Misjuk), č. 1, 2013. — S. 275–278. ISBN 978-5-901511-13-8 .
• Z rozhovoru s autorem. Výběr básní . // "Ve stopě slov." Antologie živé literatury, vol. 11, "Scythia", Petrohrad, 2018. Pp. 124–132. ISBN 978-5-00-025124-9 .
• IBIS (IBIS); VIDA (ŽIVOT). // Časopis "Poesia a Sul" č. 8 - Cadernos de Poesia. Olhão - Setembro - 2021. Pp. 21–24 (básně v ruštině a portugalštině).

Monografie

• Formování dovedností aplikovat didaktické znalosti v procesu řešení problémů v pedagogice u studentů pedagogické školy. Disertační práce pro titul kandidáta pedagogických věd. Kyjev, 1993, 179 s.

Literárně kritické články

• Dialektika formy v poezii // Vědecká publikace "Jazyk a kultura" (řada "Filologie" , číslo 4, díl IV, část 2. Jazyk a umělecká tvorba. K .: Nakladatelství Dmitrije Buraga. Kyjev 2002. S. 184–191 ISBN 966-7825-44-2 ISBN 966-7825-48-5 .
• Kritéria pravdy v poezii // Vědecká publikace "Jazyk a kultura" (řada "Filologie", číslo 5, svazek IV, část 1. Jazyk a umělecká tvorba. Část 2. K .: Nakladatelství Dmitrije Buraga. Kyjev 2002. s. 145–154, ISSN 2522-493X.
• Bezmocnost nedostatku spirituality a násilí ducha. "Druhá reflexe" v poezii . // Vědecká publikace "Jazyk a kultura" (řada "Filologie"), číslo 5, svazek IV, část 1. Jazyk a umělecká tvořivost. Část 2. K .: Nakladatelství Dmitry Burago. Kyjev 2002. S. 319–323. ISSN 2522-493X.
• Spojení časů v díle Alexandra Shargorodského. Doslov // Shargorodsky A.A. Kniha básní. Moskva: Aquarius Publishers, 2005, str. 181–199. ISBN 5-902312-48-5.
• Úvod: // Nobre A. P. Mělník nostalgie. — M.: Aquarius, 2013. — S. 3–21 s. ISBN 978-5-91763-142-4 .
• Doslov // Pessoa F. Kniha neklidu . - M: Ad Marginem Press, 2016. - S. 473-486. ISBN 978-5-91103-263-0 .
• Úvod // (Sestavila Irina Feshchenko-Skvortsova). — M.: Vodnář, 2017. — S. 3–28. ISBN 978-5-91763-368-8 .
• Doslov // Pessoa F. Lisabon . — M.: Ad Marginem Press, 2017. — S. 132–153. ISBN 978-5-91103-356-9 .
•  "Rubaiyat" od Fernanda Pessoa . Izvestija z Uralské federální univerzity. Řada 1. Problémy školství, vědy a kultury. V. 25, č. 2 (186), 2019. Rubrika „Literární věda“, s. 114–129.  
• Původ "pohanství" Ricarda Reise - nejzáhadnějšího heteronyma Fernanda Pessoa  // Nový filologický bulletin. 2019. č. 3 (50). s. 211–224.
• Metriky Fernanda Pessoa a překlady jeho poezie do ruštiny // Formaslov (formasloff.ru), č. 53, 15.11.2021.

Překlady

• Překlady básníků: Zhila Vicente , Antero de Kentala , Cesarius Verde , António Nobre , Florbela Espanchi a Fernando Grade // Age of Translation: Anthology of Russian Poetic Translation of the 21st Century. Druhá dekáda / Comp. Jevgenij Vítkovský . - Moskva: Aquarius , 2012. - S. 469-498. — 624 s. - ISBN 978-5-91763-095-3 .
• Nobre, Antonio . Miller of nostalgie / Z portugalštiny přeložila Irina Feshchenko-Skvortsova. - Moskva: Aquarius , 2013. - 172 s. - ISBN 978-5-91763-142-4 .
• Pessoa, Fernando . Kniha o neklidu / Z portugalštiny přeložila Irina Feshchenko-Skvortsova. - Moskva: Ad Marginem , 2016. - 488 s. - ISBN 978-5-91103-263-0 .
• Lusitanian Soul: Básně portugalských básníků 15.-20. století / Comp. a trans. z portugalštiny. Irina Feshchenko-Skvortsova. - Moskva: Aquarius , 2017. - 232 s. - ISBN 978-5-91763-368-8 .
• Pessoa, Fernando. Lisbon : What the Tourist Should See = Lisbon: What The Tourist Should See / Překlad: Alexandra Sokolinskaya, Irina Feshchenko-Skvortsova (str. 155–188); Designér: Anna Sukhova. - Moskva: Ad Marginem , 2017. - 192 s. — ISBN 978-5-91103-356-9 .
• Pessoa, Fernando. Rubaiyat = Rubaiyat / Comp. a překlad z portugalštiny Irina Feshchenko-Skvortsova. - Moskva: Text , 2020. - 224 s. - ISBN 978-5-7516-1596-3 .
• Pessoa, Fernando . Ódy na Ricarda Reise = Ódy na Ricarda Reise / Překlad, úvod. Umění. a cca. Irina Feshchenko-Skvortsova. - Moskva: Voymega , 2020. - 264 s. - ISBN 978-5-6043511-4-7 .
• Cabrita, Fernando. Kniha o domě = O Livro da Casa / Básně přeložila z portugalštiny Irina Feshchenko-Skvortsova. - Moskva: TC SredA / Pryakhin V.K., 2021. - 132 s. - ISBN 978-5-9908916-0-9 .
• Poselstvím Fernanda Pessoa je hledání Nové Indie. Text. Intro. článek a překlad z portugalštiny. Irina Feshchenko-Skvortsova // Překladatel: vědecký a umělecký časopis; Chita: ZabGU, 2021.- Vydání 21 (ISSN 2073-5618) - Pp. 15-25.
• Pessoa, Fernando. Poesia. První antologie Fernanda Pessoa. Překlad Irina Feshchenko-Skvortsova, Lisabon, nakladatelství SHANTARIN, první vydání, leden 2022. – 484 s. (dvojjazyčné)    ISBN 978-989-53422-3-5
• Cesario Verde. Poezie. Překlad, úvod, vysvětlení Iriny Feshchenko-Skvortsové. Lisabon, El Ediçoes, první vydání, srpen 2022. - 271 stran. (dvojjazyčné) ISBN: 978-989-54966-2-4

Publikace v časopisech

Poezie

• Biblické motivy - básně a výběry básní // Literární a historický časopis "Co je pravda?".
• Ptactvo. Výběr básní // Úhel pohledu. Moderní literatura na internetu.
• Básně // Almanach Zlaté rouno.
• Básně v "Emigrant Lira" č. 3 (15), 2016.

Literárně kritické články

• Triumfální den Fernanda Pessoa // Zahraniční literatura. - 2015. - č. 7. - S. 232–243. ISSN 0130-6545.
• Alvaro de Campos: Alter Ego Fernanda Pessoy // Nový Mir. - 2016. - č. 8. - S. 136–145. ISSN 0130-7673.
• Text písně Luis Camões . Předmluva a překlad z portugalštiny od Iriny Feshchenko-Skvortsova // Původní vydání v Překladatel: Vědecký a umělecký časopis Transbaikal State University. — 2018 . - Číslo 18. - S. 39–47. ISSN 2073-5618.
• Cuelho Pasheku je falešné heteronymum pro Fernanda Pessoa // Journal of the Center for the Study of Contemporary Poetry of the Southern Federal University - 2018 - No. 8 - P. 85–99. ISSN 2312-0800.
• Z portugalské poezie XX-XXI století: tradice a hledání // "Zahraniční literatura". - 2017. - č. 4. - S. 107–125. ISSN 0130-6545.
• Múzy Ricarda Reise - nejzáhadnější heteronym Fernanda Pessoa. Úvodní článek a překlad z portugalštiny Iriny Feshchenko-Skvortsové. Překladatel: vědecký a umělecký časopis / Transbaikal. Stát un-t; (šéfredaktor O.V. Stelmak). - Chita: ZabGU, 2019. - Vydání. 19. - 260 str. — Stránka 84–93. ISSN 2073-5618.

Eseje, povídky

• Příběhy o Portugalsku // Strany světa č. 9, srpen 2008. .
• Zápisky emigranta // "Zahraniční literatura". - 2015. - č. 7. - S. 265–269. ISSN 0130-6545.
• Esej "Ženská logika v antologii "Zlaté rouno" . .
• Rytmy poezie od Antonia Nobre, část 1 // Poetry.ru. .
• Rytmy poezie od Antonia Nobre, část 2 // Poetry.ru. .
• Z portugalské poezie 20.–21. století: José Regio, Manuel Alegre // Poeziya.ru. .
• Z portugalské poezie 20.–21. století: Sophia de Melo Breiner Andresen // Poeziya.ru. .
• Z portugalské poezie 20.-21. století Louise Neto Georges // Poeziya.ru. .
• Z portugalské poezie XX-XXI století. Daniel Faria // Poetry.ru. .

Překlady

• Antonio Nobre. Když se narodil, narodili jsme se všichni. Úvod, překlad básní z portugalštiny // "Zahraniční literatura". - 2012. - č. 9. - S. 159-171. ISSN 0130-6545.
• Cesariu Verde "Svět pocitů západního člověka" // "Zahraniční literatura". - 2015. - č. 7. - P. 207–213. ISSN 0130-6545.
• Florbel Eshpanka. Sonety // "Zahraniční literatura". - 2015. - č. 7. - P. 213–217. ISSN 0130-6545.
• Fernando Pessoa, Kniha neklidu: Fragmenty románové eseje // Zahraniční literatura. - 2015. - č. 7. - P. 218–229. ISSN 0130-6545.
• Fernando Pessoa, Sonety z cyklu „Křížová cesta“ // „Zahraniční literatura“. - 2015. - č. 7. - P. 229–232. ISSN 0130-6545.
• Legendy Zhentil Markesh // Zahraniční literatura. - 2015. - č. 7. Pp. 243–258. ISSN 0130-6545.
• „A nejvyšší význam je v šílenství samotném…“ Básně Maria Quintany, Manuela Bandeira, Cecilie Meirelis, Carlose Drumon di Andrade // Zahraniční literatura. - 2017. - č. 10. - P. 211–217. ISSN 0130-6545.
• Z moderní poezie. Ana Martins Markis // Zahraniční literatura. - 2017. - č. 10. - P. 120–121. ISSN 0130-6545.
• Fernando Pessoa, Bernardo Suares. Kniha neklidu (fragment) // "Gvideon" - 2015. - č. 12–13. — Stránka 51–54. ISBN 978-5-91627-166-9 .
• de Campos Sea Ode (fragment)  (nepřístupný odkaz) // Gvideon. - 2015. - č. 12–13. — Stránka 46–51. ISBN 978-5-91627-166-9 .
• Překlady Cesariu Verde // Almanach "Golden Fleece". .
• Cesario Verde. Text. Předmluva a překlad z portugalštiny od Iriny Feshchenko-Skvortsova // Překladatel: vědecký a umělecký časopis Transbaikalské státní univerzity. - 2017. - Číslo 17. - S. 49–58. ISSN 2073-5618.
• Smutný epikurejský Ricardo Reis // Časopis Centra pro studium současné poezie Jižní federální univerzity - 2018 - č. 8 - S. 171–179. ISSN 2312-0800.

• Zpráva » Fernando Pessoa - hledání Nové Indie. Text. Úvodní článek a překlad z portugalštiny Iriny Feshchenko-Skvortsova // Překladatel : časopis pro vědu a umění / Transbaikal State University; ch. vyd. O. V. Stelmák. - Chita: ZabGU, 2021. - Vydání. 21. (ISSN 2073-5618) - Str. 15-25.

Recenze a zpětná vazba na kreativitu

• Melekhina N. All over again Premier , 10 (958) ze dne 15. března 2016
• Melekhina N. "Protože jsi obětavá ..." (recenze knihy básní "Blahoslavený, kdo chodí") // "Premiér" regionální noviny Vologda v č. 27 (924) ze dne 14. července 2015
• Ditzel A. Irina Feshchenko-Skvortsova: PTÁCI // Moderní literatura na internetu. Hledisko - Lito.Ru, 17.03.05. .
• Plyshevsky S. „Cokoli říkáte, mluvíte o Bohu“ // Almanach 45 paralela. .
• Mělník A. NA ZÁPADĚ ZÁPADU Ruská poezie v Portugalsku // Emigrantská lira. Literární a publicistický časopis. .
• Podosokorsky N.N. "Nobre A.P. Miller nostalgie" . Blog FILOLOG, 2013.03.07.
• Antonio Pereira Nobre . Miller nostalgie. Ohlasy čtenářů // "Zahraniční literatura". - 2015. - č. 7. - P. 275–279. ISSN 0130-6545.
• Pudov A. "Černější než rány Kristovy." Fado o Mass of Darkness a Skeleton Eyes. Reakce na knihu Antonia Pereiry Nobre, Millera nostalgie // noviny Nezavisimaya. .
• Chantsev A. "To be pollen": o hlavní knize hlavního portugalského Fernanda Pessoa // Rara Avis Open Criticism. .
• Markov A. Kalendářní román modernismu: o tom, proč je důležité číst Pessoa právě teď // Colta - Literatura. .
• Berezin V. Muž se stovkou životů (o Fernandu Pessoovi a překladu Knihy neklidu) // Rok literatury 2017. .
• Kutenkov B. Literární přehled. Recenze papírových publikací (březen 2018) // Vyšlo nové číslo básnického časopisu „Prosodia“. .

Externí odkazy

Odkazy

• Básně, překlady, eseje a kritiky v síťové literatuře .
• V almanachu "45 paralelních" .
• Web "Věk překladu" .
• Básně, překlady, kritické články a eseje na webu Poeziya.ru .
• Publikace v Hall Hall .
• Archiv překladů, básní a recenzí na Stikhi.ru .

Video

Autorský večer Iriny Feshchenko-Skvortsové v Kyjevě , 29. října 2001

• Autor čte poezii, písně na verše Iriny Feshchenko-Skvortsové 53:34.

Poezie Fernanda Pessoa v překladu Iriny Feshchenko-Skvortsova
University of Coimbra . Portugalsko . 18. března 2015

• Oksana Kislitskaya čte "Portugalské moře" 1:00.

Rozhovory Iriny Feshchenko-Skvortsové v Ibero-americkém kulturním centru
s prezentací Tatiany Yudové.

• Kniha Neklid a Lisabon od Fernanda Pessoa. 13. října 2020 1:26:20
• Portugalský modernismus a heteronyma Fernanda Pessoa. 23. prosince 2020 1:33:38
• Ricardo Reis: Poezie osvobození „portugalského Horacea“. 22. dubna 2021 1:26:31
• Prezentace knihy moderního portugalského básníka Fernanda Cabrity. 2. června 2021 1:39:11

XXVIII. Mezinárodní festival volného verše v Petrohradě 17.–18. dubna 2021

• Irina Feshchenko-Skvortsova čte překlad básně Fernanda Kabrity. 18. dubna 2021 04:30

Poznámky

1. ↑ Členský průkaz Svazu ruských spisovatelů č. 00649.
2. ↑ Střední škola č. 3 okresu Traktorozavodsky ve Volgogradu, promovala se zlatou medailí v roce 1971
3. ↑ Diplom s vyznamenáním B-1 č. 061524 o absolvování Volgogradského státního pedagogického institutu. A. S. Serafimovich v roce 1976 s titulem v oboru biologie a chemie.
4. ↑ Diplom kandidáta věd KN č. 002213, Kyjev. Rozhodnutím Specializovaného Včenoje pro Kyjevský státní pedagogický institut pojmenovaného po M. P. Dragomanovovi ze dne 28. dubna 1993 (zápis č. 5) byla udělena vědecká hodnost kandidáta pedagogických věd.
5. ↑ Certifikát docenta DC AE č. 001184 Rozhodnutím Národní vysoké školy pedagogické ze dne 24. prosince 1998 (protokol č. 5/26) byl udělen titul docent katedry pedagogické tvořivosti.
6. ↑ Akademie městské správy . Materiál z Wikipedie – svobodná encyklopedie. . Staženo 31. ledna 2019. Archivováno z originálu 7. dubna 2019. (neurčitý)
7. ↑ Na západě Západu - Ruská poezie v Portugalsku . "Emigrant Lira" - časopis současné poezie ruské diaspory . Získáno 16. ledna 2019. Archivováno z originálu 21. července 2021. (neurčitý)
8. ↑ Všechno znovu  // 'Premier': Regionální společensko-politické noviny Vologda. - 2016. - 15. března ( č. 10/958 ). Archivováno z originálu 16. ledna 2019.
9. ↑ Básně ve sbírce "Dohoda časů 2010. Poezie třetího tisíciletí"; výběr básní v almanachu-ročence "Schůzky". č. 30 / 2006.
10. ↑ Osobnosti porotců soutěže. . Získáno 24. ledna 2019. Archivováno z originálu dne 27. října 2020. (neurčitý)
11. ↑ Vydání literárního a veřejného časopisu "Svíčka": č. 8/2003; č. 9/2005; sbírka "Chud", 2010; v roce 2013 byl výběr básní zařazen do Parovozu, poetického almanachu-navigátora SWP.
12. ↑ Symboly Mova - Mova věčnost. Materiály mezinárodní vědecké konference. - 14.12–15.12, K .: 2001, část 1, s. 41–42.
    Lidé ve světě duchovní kultury. Materiály mezinárodní vědecké konference. - 17.05–18.05, K .: 2002, část 2, s. 44–46.
13. ↑ Reconhecimento de habilitações a nível de Doutoramento na Universidade de Lisboa Nova 2008/06/06 , for as habilitações apresentadas pela requerente zvážila korespondenta, em termos nacionais, aos da titularidade de Doutor, pelas Universidades Portuguesas , para fins de profisseguiose de profisseguiose de profisseguiose. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 7. července 2008.
14. ↑ Congresso Internacional de Criatividade e Inovação AGIPCO, Loulé, 17-19 de Outubro de 2008.
15. ↑ "A Escola eo Mundo do Trabalho": XVII Colóquio AFIRSE (Secção Portuguesa), Lisabon, 12.–14. de Fevereiro de 2009.
16. ↑ Colóquio Internacional "O Dia Triunfal de Fernando Pessoa" Archivováno 16. ledna 2019 ve Wayback Machine , Lisabon, 6.–8. března 2014.
17. ↑ Vítkovskij, Jevgenij Vladimirovič . Staženo 16. ledna 2019. Archivováno z originálu 31. prosince 2018. (neurčitý)
18. ↑ Překlady básníků: Zhila Vicente, Antero do Kental, Cesario Verde, António Nobre, Florbela Espanchi, Fernando Grade. Století překladu: Antologie ruského básnického překladu 21. století. Druhá dekáda / Zadané překlady - Feshchenko-Skvortsova, Irina; komp. sborník E.V. Vítkovský. - M . : Aquarius, 2012. - S. 469-498. — 624 s. — ISBN 978-5-91763-095-3 = MDT 821.11/134-14, LBC 84(4)-5, B26.
19. ↑ Nobre, Antonio Pereira. Mělník nostalgie / Překlad z přístavu. Feshchenko-Skvortsova Irina. - M . : Aquarius, 2013. - 172 s. - ISBN 978-5-91763-142-4 = MDT 821.134.3, BBC 84 (4Por), H72.
20. ↑ Pessoa, Fernando. Kniha neklidu / Překlad z přístavu. — Irina Feshchenko-Skvortsova. - 1. vyd. - M. : Ad Marginem, 2016. - 488 s. — ISBN 978-5-91103-263-0 = MDT 821.134.3-3, BBC 84(4Post)6–44, P28).
21. ↑ Lusitanian soul Básně portugalských básníků XV-XX století / Sestavila, přeložila a předmluvu napsala Feshchenko-Skvortsova, Irina. - M . : Vodnář, 2017. - 232 s. - ISBN 978-5-91763-368-8 = MDT 821.134.3, BBC 84 (4Por), L83.
22. ↑ Pessoa F. Lisabon: co by měl vidět turista / Překlad Alexandra Sokolinského; překlad, doslov, úprava Irina Feshchenko-Skvortsova. - M. : Ad Marginem Press, 2017. - 192 s. - ISBN 978-5-91103-356-9 = MDT 908(469–25)(036), BBC 26yu89(4Por-2Lisbon)ja2, P28.
23. ↑ Pessoa F. Rubayat / Překlad, úvod a poznámky Iriny Feshchenko-Skvortsové. - M. : Text, 2020. - 224 s. - ISBN 978-5-7516-1596-3 .
24. ↑ António Nobre. "Když se narodil, narodili jsme se všichni." Poezie. Transfer z přístavu. a úvod Iriny Feshchenko-Skvortsové  // Zahraniční literatura: časopis. - 2012. - 15. srpna ( č. 9 ). — S. 159–170 . — ISSN 0130-6545 . Archivováno z originálu 24. ledna 2019.
25. ↑ Překlad a úvod Iriny Feshchenko-Skvortsové. Z portugalské poezie XX-XXI století: tradice a hledání  // Zahraniční literatura: časopis. - 2017. - 20. března ( č. 4 ). — S. 107–125 . — ISSN 0130-6545 . Archivováno z originálu 2. února 2019.
26. ↑ Mario Quintana, Manuel Bandeira, Cecilia Meirelis, Carlos Drumon di Andrade. „A nejvyšší význam je v samotném šílenství ...“ Překlad Iriny Feshchenko-Skvortsova  // Zahraniční literatura: časopis. - 2017. - 20. září ( č. 10 ). — S. 116–121 . — ISSN 0130-6545 . Archivováno z originálu 17. prosince 2018.
27. ↑ Alvaro de Campos. Alter Ego Fernando Pessoa Úvod a překlady  // New World: Journal. - 2016. - srpen ( č. 8/1096 ). — S. 136–145 . — ISSN 0130-7673 . Archivováno z originálu 30. června 2018.
28. ↑ Alvaro de Campos. Sea Ode (fragment)  // Gvideon: journal. - 2015. - 8. dubna ( č. 12/13 ). — s. 46–51 . - ISBN 978-5-91627-166-9 . Archivováno z originálu 16. ledna 2019.
29. ↑ Bernardo Suares/Fernando Pessoa. Próza (z Knihy neklidu)  // Gvideon: journal. - 2015. - 8. dubna ( č. 12/13 ). — S. 51–54 . - ISBN 978-5-91627-166-9 . Archivováno z originálu 16. ledna 2019.
30. ↑ Cesario Verde. Text. Předmluva a přel. s portem. Irina Feshchenko-Skvortsova // Překladatel: vědecký a umělecký časopis. - 2017. - 18. května ( č. 17 ). - S. 49-58 . — ISSN 2073-5618 .
31. ↑ Luis Camões. Text. Úvodní článek a překlad z portu. Irina Feshchenko-Skvortsova  // Překladatel: vědecký a umělecký časopis. - 2018. - 11. května ( č. 18 ). — s. 39–47 . - ISSN = MDT 81'25, BBK 81,18, BBK Sh18, P27 2073-5618 = MDT 81'25, BBK 81,18, BBK Sh18, P27 . Archivováno z originálu 16. ledna 2019.
32. ↑ Předmluva a překlady Iriny Feshchenko-Skvortsové. Smutný epikurejec Ricardo Reis  // Prosódia : Journal of the Center for the Study of Contemporary Poetry of the Southern Federal University. - 2018. - 7. března ( č. 8 jaro-léto ). — S. 171–179 . — ISSN 2312-0800 . Archivováno z originálu 16. ledna 2019.
33. ↑ Konec země, okraj Evropy - Zahraniční literatura / Sestavovatelé čísla: Irina Feshchenko-Skvortsova , Ekaterina Khovanovich . - M. , 2015. - S. 169-171, 207-257, 265-268. — 286 s.
34. ↑ „Fernando Pessoa a jeho heteronyma“. Básně . Staženo 31. ledna 2019. Archivováno z originálu 1. února 2019. (neurčitý)
35. ↑ „Z Lortugalské Pozzie“ . Staženo 31. ledna 2019. Archivováno z originálu dne 28. března 2019. (neurčitý)
36. ↑ "Irina Feshchenko-Skvortsova" . Staženo 16. ledna 2019. Archivováno z originálu 31. prosince 2018. (neurčitý)
37. ↑ "Cesario Verde. Básně. Překlad z portugalštiny" . Staženo 16. ledna 2019. Archivováno z originálu 16. ledna 2019. (neurčitý)
38. ↑ Malakhov Viktor Aronovič . Materiál z Wikipedie – svobodná encyklopedie. . Staženo 31. ledna 2019. Archivováno z originálu dne 23. dubna 2019. (neurčitý)
39. ↑ Feshchenko-Skvortsova, Irina. Ostrý krystal. Básně. Esej .. - Kyjev: Polygraph-Service, 2001. - S. 3. - 84 s. - ISBN 966-7584-31-3 = LBC 84. 4 UKR = ROS 6-5 = F 47 = MDT 882 (477) - 1.
40. ↑ DROBOT Vasil Leonidovič . Encyklopedie moderní Ukrajiny (Prohlášení aktualizováno: 2008). Staženo 31. ledna 2019. Archivováno z originálu 1. února 2019. (neurčitý)
41. ↑ Feshchenko-Skvortsova, Irina. Ostrý krystal. - Kyjev: Polygraph-Service, 2001. - S. 4. - 84 s. - ISBN 966-7584-31-3 = LBC 84. 4 UKR = ROS 6-5 = F 47 = MDT 882 (477) - 1.
42. ↑ Komentář Sergeje Plyshevského  // '45 Parallel': almanach. - 2016. - 11. ledna ( č. 2/350 ). Archivováno z originálu 16. ledna 2019.
43. ↑ Biografie Sergeje Plyshevského  // '45 paralel': almanach. - 2006. - 24. srpna ( č. 10/10 ). Archivováno z originálu 1. února 2019.
44. ↑ Melechina, Natalja Michajlovna. 'Protože jsi obětavý...' (recenze knihy básní 'Blahoslavený ten, kdo chodí'  // 'Premiér': Regionální společensko-politické noviny Vologda. - 2015 - 14. července ( č. 27/924 ). Archivováno 16. ledna 2019 roku.
45. ↑ Na základě materiálů Iriny Sorokiny. Melechina Natalia Michajlovna Cultinfo Kultura ve Vologdské oblasti . Staženo 31. ledna 2019. Archivováno z originálu 1. února 2019. (neurčitý)
46. ↑ Melechina, Natalja Michajlovna. Všechno znovu  // 'Premiér': regionální společensko-politické noviny Vologda. - 2016. - 15. března ( č. 10/958 ). Archivováno z originálu 16. ledna 2019.
47. ↑ Boris Kutenkov. Recenze papírových publikací (březen) Vyšlo nové číslo časopisu Prosodia poezie  // Literární přehled periodik: časopis. - 2018. - 8. dubna. Archivováno z originálu 16. ledna 2019.
48. ↑ Boris Kutenkov Biografie  // '45 paralel': almanach. - 2009. - 11. října ( č. 29/125 ). Archivováno z originálu 1. února 2019.
49. ↑ Alexander Mělník (Belgie). NA ZÁPADĚ ZÁPADU Ruská poezie v Portugalsku  // Emigrantská lira: Literární a publicistický časopis. Archivováno z originálu 21. července 2021.
50. ↑ Alexander Melnik https://sites.google.com/site/emliramagazine/redakcia Archivováno 30. března 2019 na Wayback Machine
51. ↑ Zpětná vazba od čtenářů. Antonio Pereira Nobre 'The Miller of Nostalgia'  // Zahraniční literatura: Journal. - 2015. - Červenec ( č. 7 ). - S. 275-278 . — ISSN 0130-6545 . Archivováno z originálu 16. ledna 2019.
52. ↑ Dmitrij Jurjevič Manin . wikilivres.ru . Staženo 31. ledna 2019. Archivováno z originálu 8. listopadu 2018. (neurčitý)

V bibliografických katalozích	VIAF : 31155284755187061039 WorldCat VIAF : 31155284755187061039